Тайна третьей планеты фамилии

Я тут узнала, как переводили «Тихий Дон» на испанский. Это, конечно, мрак.

Во-первых, речь героев Шолохова полна диалектизмов, просторечных выражений, да и просто брани. Сохранить ауру казачьей среды практически невозможно. Ну как будем переводить магарыч или ихний?

Во-вторых, в латиноамериканском варианте перевода романа, сделанном в Буэнос-Айресе, получилось ПЯТЬ книг, вместо четырех в оригинале.

На первый взгляд это, конечно, кажется чудовищным. Но надо учитывать экстралингвистические факторы. Появление собственных названий каждой книги романа были с одной стороны попыткой замаскировать политический характер произведения, а с другой — латиноамериканский читатель уже имел представление об объемных русских жанрах с большим количеством персонажей и сложным сюжетом и боялся их. Поэтому издатели приняли единственно верное решение: пять — значит пять.

Переводчиков тоже было, кстати, пять. А это значит разный стиль, разная подача, разные объяснения одних и тех же реалий. На фото можно посмотреть, например, метаморфозы щей))

И тут нельзя не согласиться с Добролюбовым: «…даже плохой перевод замечательной поэмы или драмы, лучше, чем совершенное отсутствие перевода…»

Согласимся ведь?

Амигос, я новое ругательство придумала 🫢

Британский Гондурас — по ощущениям, что-то среднее между «японский городовой» и «египетская сила».

Не благодарите) Какая неделя, такой и контент.

Ну и справочно: Британский Гондурас — это бывшая колония, сейчас — Белиз.

Что ж, придется как-то без жуков выкручиваться.

В комментариях, кстати, полный плюрализм мнений: жалеют жуков, радуются, что развернули посылку, кто-то сделал географическое открытие и зачем-то напихали в панамку туристам, возвращающимся из ОАЭ.

На Иви вышел драматичный триллер «Три грации» о том, как благотворительность может стать оружием 🔥

Жерлуси живёт обычной жизнью, пока не узнаёт шокирующую правду: лекарства для матери — фальшивка. Она начинает собственное расследование и выходит на след богатых мошенников, которые прикрываются «помощью бедным», но справедливость обходится ей слишком дорого.
🎁Смотрим сериал эксклюзивно на Иви — ловим промокод* NEW25 на бесплатную подписку. А если подпишемся на Иви Латиноамериканские сериалы, то будем в курсе всех новостей и премьер.
*Условия здесь

Альпаки в дикой природе)

Обсудим?

Вроде из латиноамериканского тут особо ничего нет, кроме Лулы и его однозначных симпатий.

Хотя, если присмотреться, есть два танка и они расположены как-будто на противоположных сторонах. Означает ли это намек на еще один вооруженный конфликт, но уже в другой части земли, о потенциале которого пишут многие коллеги уже второй месяц?

А вы вообще видели, как бабочкам лечат крылышки?💔

Амигос, некогда объяснять, просто вбивайте в поиске в Ютубе “De Mi Rancho a Tu Cocina”.

Мексиканская бабушка ведет кулинарный блог на 4,5 млн (!) подписчиков.

Я ушла смотреть набираться опыта.

А помните, как примерно год назад в интернетах распространялась новость о том, что компания Starlink провела интернет для племени марубо в Амазонии? Заголовки были ого-го какие: вплоть до утверждения, что племя впало в зависимость от порнографии.

Бедный народ превратился в объект международных насмешек и порицания.

Бразильские активисты и представители племени подали в суд на NYT и на журналиста и требовали компенсацию в 180 млн долларов. Согласно свидетельствам, журналист был приглашен в гости к племени на неделю, но пробыл там менее 48 часов. А результатом поездки стала унизительная и оскорбительная статья.

Стоит ли говорить, что суд встал на сторону газеты, чьи юристы утверждали, что освещение ситуации было справедливым и руководствовалось принципами свободы слова. Иск был отклонен.

Стыдно, очень стыдно. Сама читала эту новость и сама не усомнилась ни на секунду. Ладно хоть не репостнула🤦🏻‍♀️

А ведь что журналисты, что блогеры несут свою информацию для читателя и формируют его картину миру. Сейчас как никогда важен фактчекинг и ответственное отношение к сообщаемой информации. Самой себе напоминание и предостережение, в общем, самой себе.

Грасиас а Диос, пятница ✨

Кто у нас тут главный по тарелочкам с креветочками?)

Амигос, вам шампунь безсульфатный надо? Если да, то вот лайфхак: идите в продуктовый, покупайте киноа. Индейцы региона Гран-Чако так и делали. В смысле мыло делали из киноа)

Так, амигос, у нас отмена. Прямо сейчас помыться не получится. В магазин не идем.

Едем весной на дачу, выращиваем киноа, собираем урожай, отделяем шелуху от семян. И вот ее и завариваем. Она богата сапонинами и при взаимодействии с водой создает что-то отдаленно похожее на мыльную пену.

Амигос, нас приглашают!

С 27 по 29 ноября в «ГЭС-2» пройдет международная конференция «Пространство-между. Фрагменты модернизма в глобальном контексте».

Среди спикеров Надежда Плунгян, Алексей Петухов, Кирилл Чунихин и международные исследователи Фернанда Питта, Ана Лонгони, Херардо Москера и Уго Сегава, с которыми команда «ГЭС-2» познакомилась во время деловых поездок в Латинскую Америку.

«Пространство-между» — термин одного из ключевых теоретиков латиноамериканской культуры Сильвиано Сантьяго.

Это промежуточная территория, на которой формируется гибридная идентичность; пространство, позволяющее переосмыслять общество, язык и культуру, выходя за рамки бинарных оппозиций, таких как центр/периферия,
оригинал/копия, Восток/Запад, Север/Юг.

Программа
Регистрация

Амигос, кто в аргентинском футболе разбирается? Что это за новый финт такой?

Уровень электоральной неопределенности: версия Гондураса)

0,01 % разница вообще-то