Если у человека есть банка кофе, значит, он ещё не совсем погиб, ещё протянет немного.

📚 Хулио Кортасар. Тайное оружие.

Держимся, амигос. Какое у вас тайное оружие?)

Настроение — рабочая суббота 🤦🏻‍♀️

Так, амигос, вчера в подборку гватемальских фотографий вероломно и без объявления войны проникла одна гондурасская🤦🏻‍♀️ (первая из подборки). Поэтому давайте уж и это обсудим.

Вообще для культуры майя характерно возведение каменных стел. Такие столпы мироздания — важнейшие элементы символической системы, характеризующие учреждение политического порядка. Форма общественной пропаганды, если хотите.

Принято считать, что каменные стелы служили своеобразными «холстами» для изображения триумфа правителя и его почитания.

Однако есть исследования, которые предлагают посмотреть на этот феномен намного шире.

В частности, в мифологии майя самый древний миф — миф о горе как прародительнице человечества. Так вот именно символ этой «горы предков», «каменность» земли, ее устойчивость и неизменность, постоянство и олицетворяли такие стелы. Именно поэтому стелы всегда находились в центре событий, в центре ландшафта и всего исторического нарратива майя.

Тайна третьей планеты фамилии

Я тут узнала, как переводили «Тихий Дон» на испанский. Это, конечно, мрак.

Во-первых, речь героев Шолохова полна диалектизмов, просторечных выражений, да и просто брани. Сохранить ауру казачьей среды практически невозможно. Ну как будем переводить магарыч или ихний?

Во-вторых, в латиноамериканском варианте перевода романа, сделанном в Буэнос-Айресе, получилось ПЯТЬ книг, вместо четырех в оригинале.

На первый взгляд это, конечно, кажется чудовищным. Но надо учитывать экстралингвистические факторы. Появление собственных названий каждой книги романа были с одной стороны попыткой замаскировать политический характер произведения, а с другой — латиноамериканский читатель уже имел представление об объемных русских жанрах с большим количеством персонажей и сложным сюжетом и боялся их. Поэтому издатели приняли единственно верное решение: пять — значит пять.

Переводчиков тоже было, кстати, пять. А это значит разный стиль, разная подача, разные объяснения одних и тех же реалий. На фото можно посмотреть, например, метаморфозы щей))

И тут нельзя не согласиться с Добролюбовым: «…даже плохой перевод замечательной поэмы или драмы, лучше, чем совершенное отсутствие перевода…»

Согласимся ведь?

Амигос, я новое ругательство придумала 🫢

Британский Гондурас — по ощущениям, что-то среднее между «японский городовой» и «египетская сила».

Не благодарите) Какая неделя, такой и контент.

Ну и справочно: Британский Гондурас — это бывшая колония, сейчас — Белиз.

Что ж, придется как-то без жуков выкручиваться.

В комментариях, кстати, полный плюрализм мнений: жалеют жуков, радуются, что развернули посылку, кто-то сделал географическое открытие и зачем-то напихали в панамку туристам, возвращающимся из ОАЭ.

На Иви вышел драматичный триллер «Три грации» о том, как благотворительность может стать оружием 🔥

Жерлуси живёт обычной жизнью, пока не узнаёт шокирующую правду: лекарства для матери — фальшивка. Она начинает собственное расследование и выходит на след богатых мошенников, которые прикрываются «помощью бедным», но справедливость обходится ей слишком дорого.
🎁Смотрим сериал эксклюзивно на Иви — ловим промокод* NEW25 на бесплатную подписку. А если подпишемся на Иви Латиноамериканские сериалы, то будем в курсе всех новостей и премьер.
*Условия здесь

Альпаки в дикой природе)

Обсудим?

Вроде из латиноамериканского тут особо ничего нет, кроме Лулы и его однозначных симпатий.

Хотя, если присмотреться, есть два танка и они расположены как-будто на противоположных сторонах. Означает ли это намек на еще один вооруженный конфликт, но уже в другой части земли, о потенциале которого пишут многие коллеги уже второй месяц?

А вы вообще видели, как бабочкам лечат крылышки?💔