французские футбольные термины: entraîneur adjoint, Décima

Французский по сериалу "Элен и ребята": фраза "ça y est"

Учим французский по футбольным интервью!!!
В данном посте рассмотрим реплику Килиана Мбаппе из его интервью, которое он дал пресс-службе парижского клуба в конце 2021 года. Видеоролик с лексико-грамматическим разбором этого интервью надеюсь скоро выйдет на нашем канале.
В рассматриваемой реплике встречаем сочетание "en développement", которое словари передают как "развивающийся", однако, при работе над вышеупомянутым видеороликом, я перевел его как "прогрессирующий":
J'étais un joueur en développement, donc c'étais sûr que j'allais changer. - Я был игроком прогрессирующим, и было ясно, что я буду меняться.

английское athlete: особенности употребления

Итальянский по фильмам "La Piovra" и "Asso": condizionale passato, заимствованные слова, оканчивающиеся на согласный и формы глагола esserci

Learn Russian on Miyagi's lyrics ("Sorry" / the chorus part)

Французский по репликам сериала "Элен и ребята": "Vous savez quoi, y aurait un truc super" // В этом видеоролике представлен небольшой отрывок из 4-ой серии (Le rêve prémonitoire), в котором на материале реплики Кристиана ("Vous savez quoi, y aurait un truc super") дается небольшой грамматический комментарий по некоторым особенностям употребления глагола savoir и conditionnel présent. Приятного просмотра!!!

Французский по репликам интервью Килиана Мбаппе: о партнерах по команде (Plus-que-parfait, фразы...) // В данном видео продолжаем рубрику "Французский по футбольным интервью", в котором предлагаем Вам отрывок из интервью Килиана Мбаппе, снабженный нашим небольшим грамматическим комментарием. В рассматриваемом отрывке Киллиан Мбаппе рассказывает о своих партнерах по команде, а на материале этих реплик в данном видеоролике объясняется грамматическое время Plus-que-parfait, а также особенности перевода нескольких фраз.

В этом посте хочу поговорить об этой 🇨🇵французской фразе, которая, согласно словарям, может передавать следующие значения "очевидно", "по всей видимости", "судя по всему" и т.д.
В предложении данное сочетание обычно стоит после глагола-сказуемого, а если сказуемое выражено сложным временем (ну например, passé composé), то рассматриваемая фраза ставится после вспомогательного глагола.
Привожу вам пример из научной статьи (по археологии), которую, в настоящее время, я перевожу:
Cet impact a de toute évidence été véhiculé par les ressortissants du Nord de la mer Noire... - Это влияние, по всей видимости, было принесено выходцами из Северного Причерноморья...

На это сочетание я также наткнулся в ходе перевода одной статьи по археологии ("Les Alains et les Sarmates en Occident romain à l'époque des Grandes Migrations: Données archéologiques" Michel Kazanski).
"soit...soit..." соответствует русским "либо...либо...", "или...или...".
Данная конструкция образована с помощью формы глагола être в 3-ем лице ед. числа Subjonctif présent (Для тех, кто подзабыл - напоминаю: наклонение Subjonctif во французском языке используется для выражения "субъективного" мнения или отношения говорящего к сказанному или происходящему).
"soit...soit..." используется при указании на наличие альтернативных положений. Данную конструкцию можно рассматривать, как такой "изощренный" способ перечисления.

Я не случайно подчеркнул, что soit является формой глагола être в Subjonctif présent, поскольку в рамках данной конструкции может интерпретироваться как "будь то", использование которого также предполагает обозначение альтернативных положений.
Однако следует отметить, что в примере из статьи упомянутой выше, я перевел данную конструкцию следующим образом: "как...так..."
La plupart de ces sépultures se situe soit dans la région de la frontière rhenane, soit sur le limes saxon, organisé contre les pirates nordiques - Большинство из этих погребений расположены как в районе рейнской границы, так и в приграничной саксонской зоне, сформированной для сопротивления вторжению скандинавских пиратов.

Французский по песне Paradis "Toi et moi" (на материале первой строчки "ça te fait pas ça") // В этом видео предлагаем Вам новую рубрику на нашем канале "Французский по песням", в рамках которой разбираем первую строчку композиции дуэта Paradis "Toi et moi", на материале которой рассматриваются фразы, содержащие сочетание местоимения ça и глагола faire. В видеоролике также упоминается об особенностях беглого "е" во французской речи.

#французский_по_сериалу_Элен_и_ребята #французская_грамматика_по_фильмам #французский_усилительный_оборот В этой реплике Этьена ("à mon avis, c'est plutôt Hélène qui lui plaît" - "на мой взгляд, ему скорее нравится именно Элен") используется усилительный оборот c'est... qui..., который служит для выделения подлежащего. При переводе подобного высказывания на русский, выделение подлежащего может происходить как с помощью интонации, так и посредством добавления определенных слов, таких как "именно", "как раз" и т.п. В нашем видео [https://www.youtube.com/watch?v=U-RK9_HHz6U&t=96s], выложенном на нашем YouTube канале (LangLess), приводится также ряд примеров с данным усилительным оборотом.

В этом посте продолжим изучать 🇫🇷французский по сериалу "Элен и ребята" (фр. "Hélène et les garçons") и разберём реплику Николя (" Et en plus, j'ai bien peur que t'aies raison" - "И к тому же, боюсь, что ты прав") из 4-ой серии ("Le rêve prémonitoire" - "Вещий сон"), в которой используется Subjonctif présent (тема уровня B2). В данной реплике встречаем пример сложного предложения, состоящего из двух частей (главной и придаточной). Придаточная часть вводится союзом que, после которого следует Subjonctif présent. Следует напомнить, что наклонение Subjonctif выражает личное ("субъективное") мнение говорящего к сказанному или происходящему. Как уже отмечалось выше, в рассматриваемой реплике мы имеем пример сложного предложения, в котором, в придаточной части используется Subjonctif présent. Использование Subjonctif présent в данном примере, обусловлено тем, что сказуемое главного предложения выражает чувство страха и опасения (j'ai bien peur), что, по-сути указывает на субъективный характер высказывания.

В нашем видеоролике ("Французский по сериалу "Элен и ребята": Subjonctif présent в сложных предложениях" https://www.youtube.com/watch?v=1ZOCdY4B1mg) выложенном на нашем YouTube канале @LangLess (https://www.youtube.com/channel/UCuRxjp8NlxfuTUboFoXcj6g) приводятся и другие примеры.

Произнесение quelque chose во французской беглой речи // Это отрывок из видеоролика "Французский по песне Paradis "Toi et moi" (продолжение)", который скоро выйдет на нашем канале. В этом видео представлен разбор второй строчки, которая служит примером французской беглой речи (в частности произнесение Симоном Мени (Simon Mény) французского "quelque chose").

#итальянский_по_фильмам #французский_по_фильмам #изучение_языков_по_фильмам_и_сериалам#итальянский_по_фильмам #французский_по_фильмам #изучение_языков_по_фильмам_и_сериалам #грамматика_по_фильмам #субъективное_наклонение #congiuntivo_presente #subjonctif_présent #языковая_студия_LangLess🇮🇹Итальянский и 🇲🇫французский по репликам из фильмов и сериалов ("La Piovra", "Asso", "Hélène et les garçons") // сравнение настоящего времени субъективного наклонения (Congiuntivo presente / Subjonctif présent).

#французский_по_фильмам #французский_по_фильму_Intouchable #1+1 #французская_грубая_речь #французское_междометие_tiens #перевод_фильмов #языковая_студия_LangLess
В этом видео рассматривается пример грубой речи на материале реплики Дрисса: "Dégage-toi, tiens!". Также, сравнивая оригинал и перевод на русский (осуществленный студией "Пифагор"), автор рассматривает переводческий прием смыслового развития, объяснение которого дополняет примером одного из своих разборов сериала "Элен и ребята", и теоретическим материалом из книги Я.И. Рецкера "Теория перевода и переводческая практика".

#итальянский_по_фильмам #итальянская_грамматика_по_фильмам #PassatoProssimo #прилагательное_sveglio_в_итальянском #языковая_студия_LangLessВ этом видео представлен разбор небольшого отрывка из фильма "Asso", в котором на материале реплик Асса и Сильвии, рассматриваются некоторые случаи употребления Passato Prossimo, прилагательного sveglio, ну а в конце упоминается также глагол essere в Imperfetto.

«Постучи по дереву!» в разных языках.
Что делают когда хотят уберечься от сглаза или не спугнуть удачу? Правильно: обычно стучат по дереву.
Однако не везде стучат, а кое-где и вовсе не по дереву.
Этот обычай уходит своими корнями в дохристианскую эпоху, но я не буду пускаться в эти дебри. Все таки наша группа не совсем про это. Поговорим о вариантах этой приметы в разных культурах, а точнее о ее языковом выражении в английском, португальском, французском и итальянском (русский вариант я уже приводил выше).
Итак, в английском языке встречаем два варианта, один из которых полностью совпадает с русской версией knock the wood (букв. постучать по дереву), как впрочем и португальский вариант bate na madeira (букв. постучи по дереву). Есть и другой вариант в английском, который сближается с французской версией: англ. touch the wood - фр. touche du bois (букв. коснись дерева). Отдельно привожу итальянский вариант tocca il ferro, где предлагается коснуться железа на удачу.

#португальский_по_сериалам #португальский_по_сериалу_mulheres_de_areia #португальский_по_сериалу_секрет_тропиканки#португальский_по_сериалам #португальский_по_сериалу_mulheres_de_areia #португальский_по_сериалу_секрет_тропиканки #бразильский_португальский #языковая_студия_LangLess
В этом видео на материале реплики ("Eh, artista, parabéns!") из сериала "Mulheres de Areia" ("Секрет тропиканки") рассматриваются разные значения слова parabéns, а также варианты его произнесения в бразильском и европейском португальском.