🇬🇧"Английский шаг за шагом" - один из немногих отечественных учебников, которые я использую в обучении своих учеников английскому языку. Данное учебное пособие представляет собой последовательно выстроенный курс английского языка с множеством упражнений (в том числе, и наиболее эффективных, на мой взгляд, упражнений на обратный перевод) для отработки пройденного материала. Учебник разбит на уроки-комплексы, которые включают сведения о фонетике английского языка, лексические блоки, диалоги начитанные носителями, грамматические комментарии и т.д.
В этом посте рассмотрим грамматический комментарий из учебника, в котором объясняется употребление конструкций "to the right/left of..." и "on the right/left of...". Согласно этому комментарию конструкция "to the right/left of..." используется при указании на предмет, в то время как конструкция "on the right/left of" используется в отношении человека.
В этом посте рассмотрим грамматический комментарий из учебника, в котором объясняется употребление конструкций "to the right/left of..." и "on the right/left of...". Согласно этому комментарию конструкция "to the right/left of..." используется при указании на предмет, в то время как конструкция "on the right/left of" используется в отношении человека.
Media is too big
VIEW IN TELEGRAM
Французский по репликам сериала "Элен и ребята": фразы c'est fini (c'est parti)
Media is too big
VIEW IN TELEGRAM
Итальянское ругательство astronzo (a stronzo)
Media is too big
VIEW IN TELEGRAM
Английский по фильму Hitch: "...human communication..."
Media is too big
VIEW IN TELEGRAM
Английский по фильму Hitch: романтическое выражение "to sweep somebody off their feet"
Media is too big
VIEW IN TELEGRAM
Английский по фильму Hitch: "...my job is to open her eyes"
Media is too big
VIEW IN TELEGRAM
Французский по репликам сериала "Элен и ребята": "J'aimerais qu'un jour..."
Media is too big
VIEW IN TELEGRAM
Французские футбольные термины: le meneur de jeu, les merengues, inscrire un but
Media is too big
VIEW IN TELEGRAM
БИЗНЕС АНГЛИЙСКИЙ: глаголы work, run, manage
Media is too big
VIEW IN TELEGRAM
французские футбольные термины: la tête de l'équipe reserve (и другая полезная лексика)
Media is too big
VIEW IN TELEGRAM
французские футбольные термины: entraîneur adjoint, Décima
Media is too big
VIEW IN TELEGRAM
Французский по сериалу "Элен и ребята": фраза "ça y est"
Учим французский по футбольным интервью!!!
В данном посте рассмотрим реплику Килиана Мбаппе из его интервью, которое он дал пресс-службе парижского клуба в конце 2021 года. Видеоролик с лексико-грамматическим разбором этого интервью надеюсь скоро выйдет на нашем канале.
В рассматриваемой реплике встречаем сочетание "en développement", которое словари передают как "развивающийся", однако, при работе над вышеупомянутым видеороликом, я перевел его как "прогрессирующий":
J'étais un joueur en développement, donc c'étais sûr que j'allais changer. - Я был игроком прогрессирующим, и было ясно, что я буду меняться.
В данном посте рассмотрим реплику Килиана Мбаппе из его интервью, которое он дал пресс-службе парижского клуба в конце 2021 года. Видеоролик с лексико-грамматическим разбором этого интервью надеюсь скоро выйдет на нашем канале.
В рассматриваемой реплике встречаем сочетание "en développement", которое словари передают как "развивающийся", однако, при работе над вышеупомянутым видеороликом, я перевел его как "прогрессирующий":
J'étais un joueur en développement, donc c'étais sûr que j'allais changer. - Я был игроком прогрессирующим, и было ясно, что я буду меняться.
Media is too big
VIEW IN TELEGRAM
английское athlete: особенности употребления
Media is too big
VIEW IN TELEGRAM
Итальянский по фильмам "La Piovra" и "Asso": condizionale passato, заимствованные слова, оканчивающиеся на согласный и формы глагола esserci
Media is too big
VIEW IN TELEGRAM
Learn Russian on Miyagi's lyrics ("Sorry" / the chorus part)
Media is too big
VIEW IN TELEGRAM
Французский по репликам сериала "Элен и ребята": "Vous savez quoi, y aurait un truc super" // В этом видеоролике представлен небольшой отрывок из 4-ой серии (Le rêve prémonitoire), в котором на материале реплики Кристиана ("Vous savez quoi, y aurait un truc super") дается небольшой грамматический комментарий по некоторым особенностям употребления глагола savoir и conditionnel présent. Приятного просмотра!!!
Media is too big
VIEW IN TELEGRAM
Французский по репликам интервью Килиана Мбаппе: о партнерах по команде (Plus-que-parfait, фразы...) // В данном видео продолжаем рубрику "Французский по футбольным интервью", в котором предлагаем Вам отрывок из интервью Килиана Мбаппе, снабженный нашим небольшим грамматическим комментарием. В рассматриваемом отрывке Киллиан Мбаппе рассказывает о своих партнерах по команде, а на материале этих реплик в данном видеоролике объясняется грамматическое время Plus-que-parfait, а также особенности перевода нескольких фраз.
В этом посте хочу поговорить об этой 🇨🇵французской фразе, которая, согласно словарям, может передавать следующие значения "очевидно", "по всей видимости", "судя по всему" и т.д.
В предложении данное сочетание обычно стоит после глагола-сказуемого, а если сказуемое выражено сложным временем (ну например, passé composé), то рассматриваемая фраза ставится после вспомогательного глагола.
Привожу вам пример из научной статьи (по археологии), которую, в настоящее время, я перевожу:
Cet impact a de toute évidence été véhiculé par les ressortissants du Nord de la mer Noire... - Это влияние, по всей видимости, было принесено выходцами из Северного Причерноморья...
В предложении данное сочетание обычно стоит после глагола-сказуемого, а если сказуемое выражено сложным временем (ну например, passé composé), то рассматриваемая фраза ставится после вспомогательного глагола.
Привожу вам пример из научной статьи (по археологии), которую, в настоящее время, я перевожу:
Cet impact a de toute évidence été véhiculé par les ressortissants du Nord de la mer Noire... - Это влияние, по всей видимости, было принесено выходцами из Северного Причерноморья...
soit-picture.jpg
83.2 KB
На это сочетание я также наткнулся в ходе перевода одной статьи по археологии ("Les Alains et les Sarmates en Occident romain à l'époque des Grandes Migrations: Données archéologiques" Michel Kazanski).
"soit...soit..." соответствует русским "либо...либо...", "или...или...".
Данная конструкция образована с помощью формы глагола être в 3-ем лице ед. числа Subjonctif présent (Для тех, кто подзабыл - напоминаю: наклонение Subjonctif во французском языке используется для выражения "субъективного" мнения или отношения говорящего к сказанному или происходящему).
"soit...soit..." используется при указании на наличие альтернативных положений. Данную конструкцию можно рассматривать, как такой "изощренный" способ перечисления.
"soit...soit..." соответствует русским "либо...либо...", "или...или...".
Данная конструкция образована с помощью формы глагола être в 3-ем лице ед. числа Subjonctif présent (Для тех, кто подзабыл - напоминаю: наклонение Subjonctif во французском языке используется для выражения "субъективного" мнения или отношения говорящего к сказанному или происходящему).
"soit...soit..." используется при указании на наличие альтернативных положений. Данную конструкцию можно рассматривать, как такой "изощренный" способ перечисления.
Я не случайно подчеркнул, что soit является формой глагола être в Subjonctif présent, поскольку в рамках данной конструкции может интерпретироваться как "будь то", использование которого также предполагает обозначение альтернативных положений.
Однако следует отметить, что в примере из статьи упомянутой выше, я перевел данную конструкцию следующим образом: "как...так..."
La plupart de ces sépultures se situe soit dans la région de la frontière rhenane, soit sur le limes saxon, organisé contre les pirates nordiques - Большинство из этих погребений расположены как в районе рейнской границы, так и в приграничной саксонской зоне, сформированной для сопротивления вторжению скандинавских пиратов.
Однако следует отметить, что в примере из статьи упомянутой выше, я перевел данную конструкцию следующим образом: "как...так..."
La plupart de ces sépultures se situe soit dans la région de la frontière rhenane, soit sur le limes saxon, organisé contre les pirates nordiques - Большинство из этих погребений расположены как в районе рейнской границы, так и в приграничной саксонской зоне, сформированной для сопротивления вторжению скандинавских пиратов.