#hyperfixation #way #HadesTheGame #SoloLeveling

На початку березня захопила мене Гадес та місцями грецька мітологія. Відпустило десь за пару місяців, коли закрив всі ачівки в Стімі, хоча і не все досяг в грі — можна ще пару пророцтв було закрити, ще трохи розбудувати базу (косметика, на ігролад не впливає), відносини недокрутив (хотів поліаморні з Танатосом, Меґерою і Дузою), бонди не з усіма по максимуму, третя статуя Скелі не відкрита і все таке…

Думав, клас, тепер є час і натхнення на щось інше, хєх!

Але нещодавно зустрівся нарешті з Уксусом (останній раз бачилися мабуть ще в далекі доковідні часи 🙈), поспілкувалися, обмінялися рекомендаціями на перегляд — якісну частину здебільшого бачив чи в процесі, частину — не має моральних сил на серйозну драму. А ось Соло Левелінґ звучав як щось простеньке, але цікаве, нехай там в другому сезоні ГГ і перетворюється в Марті Стю.

Тому цей тайтл і був серед запропонованих Піну, коли обирали, що можна далі разом подивитися. Глянули пару серій, чимось зачепило — і усе, ховайтесь в жито. Не зміг чекати далі, доклацав на сильно прискореному аніме, потім дізнався, шо є манхва та новела і вони закінчені, є-є-є!

Ротфусс, я дивлюсь на тебе! 👀

І не тільки на нього — список цікавих початих, але не закінчених творів щось завеликий, тому приємно було дізнатися, шо основна лінія завершена. Аніме десь мабуть менше половини екранізувало, тому чекати ще ен років не закортілося, скачав книжку і ось десь останній тиждень посиленно читаю. Книжка, як не дивно, суттєво краще — там і внутрішні діалоги розкриті, і прокачка, і POV інших персонажів, і ряд інших речей. Тому потім під час подальшого перегляду серіялу трохи (чи не трохи? 🌚) інфодампив поясненнями, шо було втрачено/лишилося за кадром під час екранізації.

Сподіваюсь по закінченню веб-новели мене відпустить і наступна гіперфіксація буде через якийсь довший проміжок часу. 🤪


P. S. Суттєва частина обговорення Соло Левелінґу пішла не в коментарях, а безпосередньо в чаті, кому цікаво: https://t.me/Chat587/12470 (і далі)

🖌 Данська асоціація перекладачів і Данське товариство авторів оприлюднили заяву (данською мовою), у якій зазначають, що постредагування тексту, створеного та перекладеного за допомогою штучного інтелекту, не підлягає винагороді за правом публічної позики (PLR). Інакше кажучи, цю послугу не можна називати перекладом, а того, хто її виконує — перекладачем; натомість її слід вважати редагуванням.

Не випадково ISO розрізняє ці дві послуги і передбачила для них два окремі стандарти — 17100 (переклад) і 18587 (постредагування). «Технолекс» сертифікований за ними обома.

* * *
Нещодавно своє офіційне ставлення до використання штучного інтелекту в перекладі оприлюднили інші організації:

😁 Європейська рада асоціацій художніх перекладачів (CEATL)
😁 Французька спільнота перекладачів (SFT)
😁 Японська асоціація перекладачів (JAT)

#штучнийінтелект #нормативнідокументи

#boardgames #wargames #Allgames #Fancon

Фанкон, настолки, гроші — anyone?

Раптом у когось є час та натхнення допомогти, то буду дуже вдячний!

🔻 Що треба: підтримка із продажем/поясненням ряда настолок та варґеймів
🔺 Що буде: вільний вхід на фест, багато спілкування і трохи грошів

Ідеально якщо розбираєтесь чи можете швидко розібратися в асортименті.

Бажано одна людина на обидва дні (7-8 червня), але можна і дві та щось придумати із чергуванням.

*кидає куби на удачу*

🎲


P. S. Якщо знаєте, кому цікаво та хто може впоратися із — буду вдячний за контакти/поширення.