物の哀れ
(Моно-но аварэ)

И бабочки пьют слезы черепах,
лакают воду псы из тёмных лужиц,
я — сглатываю с ужасом свой страх,
и вижу сны и гнёзда:

птица кружит
под выросшими за ночь облаками,
потом, садясь в раскачанных ветвях,
песнь не поёт...

Но, будучи разбужен,
ломаю каблуками
тонкий лёд,
и птицу певчую
несу в клыках на ужин.

#poetry #ru

Шелкопряд

Поэт — шелкопряд, и прозаик — ткач,
Читатель — швея, взгляд — иголка.
Пустые пространства сшивая вскачь,
Мы сами не знали толком,

Куда мы бежим и куда придем,
Где ляжем на белом поле,
И будем ли снова с тобой вдвоем
Или нас будет двое

В отдельности.

#poetry #ru

Fragment d'une conversation entre vieux habitués

— Пятьсот металлических кресел в Театре молний —
лучшее место мне отдал один спекулянт,
имени я не припомню,
весьма charmant,
и даже так — величественный повеса...

А о чем мы?

#poetry #ru

* * *

И у собаки маленькой кап-кап,
и у собаки крупной
натекает
капища.

Таковы
черты домашнего
животного кладбища:

светлые лики
на мраморно-чорном,

морды
пришибленный пес
по кличке-имени Гордый —

что-то на языке последней любви,
то есть на скромном.

Но был ли дважды в Раю,
кто один раз воскрес.

#poetry #ru

עזראל

Отпевали в необычном месте:
там почти никто ничто не пел
и никто не думал о еврействе,
разве только ангел Азраэль,
да и тот, о том что есть в-
сему терпению предел.

#poetry #ru

Персеполис

... совсем другая наука —
однокрылая птица Цзянь,

ча-ща глаголоов тся-ться,
щавелевая как Чоран,
сиреневая около-мука —

а могла быть и длань Босфора,
помятая книжка Памука,
солнцем огретый
топчан.

#poetry #ru

* * *

Дети, вернувшись из школы,
не находят своих родителей,
взрослые — своего прошлого,
официант — посетителей,

учитель словесности —
правила языка.

#poetry #ru

— — —

Живу как-то в грузовичке,
вечно езжу

туда;
cюда.

У меня в кулачке
слёз слюда,

и я плачу за всех
всегда.

#poetry #ru

* * *

Вся эта жизнь только дым,
иногда притекает воздух,
но обычно мы просто коптим:

«Знаешь, милая, с этих руин
лучший вид на дневные звёзды».

#poetry #ru

* * *

«Я полон бесконечной любви к людям».
Но к людям, что ли, не из этих времен —

к тем, что уже не были или еще не будут,
или из тех, кто всегда не приходят в сон

всей оравой,

а потом,
как говорится, приплыли, — вон
берег левый, там берег правый.

#poetry #ru

Росток

… о Ростиславе Ковалёве
нам рассказала трын-трава,
как он, уволенный
в дрова,
переворачивался в поле,
как облекал себя в слова,
свой грех в тоску людской юдоли,
а вдалеке его соба-
ка... ла-я-ла.

#poetry #ru

Переоткрытые стихи

Напутственное пожелание лёгкого чтения

Давно добавлено в закладки —
а если взять бы прочитать?

Да только маленькие лапки
и неудобная тетрадь
с пружинкой —

что ли
хвост вдевать?
— с ужимкой
вопрошает тать

и продолжает плоской палкой
земную выпуклость равнять.

Собака
просится догнать
взлетевшую с монетой галку —

над балкой воздуха — фиалка —
из школы взяли
поливать,

а бархатцы —
совсем другое.

Вот что хотел вам рассказать.

#poetry #ru

На участке

«Не хочу ни в чьей оставаться памяти,
чтобы после смерти собой не мучить».

Что может быть лучше такой программы
дабы избраться в парламенте?

#poetry #ru

Двоение

Две девушки в черном-черном,
потом две черных собаки,
маленькая и большая —
рождественские близнецы.

Как сигнал пионерского горна,
битой слезой орошая,
сложил в очечник рубаху
старый дельфин Янцзы.

#poetry #ru

Заячий ли остров

Шимон-Шаулевый мивцар
напоминает черепаха —

припоминает, может быть,
переведенное из праха,

и голову приподнимает.

#poetry #ru

高い草の中で
(takai kusa no naka de)

Мы жили в Осаке тогда —
у станции Нагай. Осока
росла высокой как звезда,

была глубокой как вода,
подрагивала, точно стёкла,
когда по ним бьют поезда.

Траву никто не стриг тогда,
а приминал нагайкой только.

#poetry #ru

* * *

Быстрые ящики
носятся по дороге.

Ящерка крутит рогом
и жмёт пробел.

Самое время для
разговора о боге

или о первой мебели
Чиппендейл.

#poetry #ru

雪の記憶
(yuki no kioku)

когда меня не стало больше
меня не стало и не меньше
а как-то столько же
сколь прежде
как по весне
снежок растаял
и все молекулы расставил
своим друзьям на передержку
а помните как он вдруг выпал
он выпадать любил
неспешно

#poetry #ru