Неужели конец
(из Рахель האתה הוא הקץ)
Неужели конец? Расстилается ширь,
и в тумане мерцает животная даль,
нет синее небес, зеленее листвы,
осень — жаль.
Принимаю судьбу не в упрёк, не в укор,
а закатной монеткой в рассвеченный шкаф,
так цветы улыбались по кромкам дорог,
где я шла.
#poetry #translation_from_he_to_ru
(из Рахель האתה הוא הקץ)
Неужели конец? Расстилается ширь,
и в тумане мерцает животная даль,
нет синее небес, зеленее листвы,
осень — жаль.
Принимаю судьбу не в упрёк, не в укор,
а закатной монеткой в рассвеченный шкаф,
так цветы улыбались по кромкам дорог,
где я шла.
#poetry #translation_from_he_to_ru
❤🔥7
Роза и соловей
Я бы, не постеснявшись, стал бы твоим персонажем — кем-то, с кем ты сверяешь мировозренческие часы, тем, под чьим надуманным находишься патронажем, тем, чей костер, занявшись, у ночи крадет следы. Ведь и я, не спорю, тебя себе напридумал, чтобы было ради кого выныривать из воды...
🝔
Начну писать книгу с каким-нибудь посвящением — якобы чтобы вставить параграф о розе и соловье — на первых страницах представлю тебя с должным почтением, через пару страниц снова упомяну о тебе, пока, наконец, просто не стану писать подряд твое имя, одно твое имя повторяя на все лады...
Боже, если бы ты был вечно счастливым,
ты бы не был седым.
▼
Я бы, не постеснявшись, стал бы твоим персонажем — кем-то, с кем ты сверяешь мировозренческие часы, тем, под чьим надуманным находишься патронажем, тем, чей костер, занявшись, у ночи крадет следы. Ведь и я, не спорю, тебя себе напридумал, чтобы было ради кого выныривать из воды...
🝔
Начну писать книгу с каким-нибудь посвящением — якобы чтобы вставить параграф о розе и соловье — на первых страницах представлю тебя с должным почтением, через пару страниц снова упомяну о тебе, пока, наконец, просто не стану писать подряд твое имя, одно твое имя повторяя на все лады...
Боже, если бы ты был вечно счастливым,
ты бы не был седым.
▼
1❤🔥17
Некудот зикуй
начинаешь умирать
заканчиваешь умирать
простенький анекдот
больше-меньше самоубийц
просыпаешься чтобы встать
засыпаешь чтоб не вставать
не все ли тебе под стать
время в котором ни о
чем некому рассказать
я устал бы тебя желать
если бы мог любить
если бы мог назвать
некоторых из не-птиц
прилетающих прилетать
присмиряющих смерть и прыть
это прыг из татьяны в тать
это скок оуныти в ныть
это прядей наядных ад
так и быть
#poetry #ru
начинаешь умирать
заканчиваешь умирать
простенький анекдот
больше-меньше самоубийц
просыпаешься чтобы встать
засыпаешь чтоб не вставать
не все ли тебе под стать
время в котором ни о
чем некому рассказать
я устал бы тебя желать
если бы мог любить
если бы мог назвать
некоторых из не-птиц
прилетающих прилетать
присмиряющих смерть и прыть
это прыг из татьяны в тать
это скок оуныти в ныть
это прядей наядных ад
так и быть
#poetry #ru
1🕊9
А я
Проснулся, а улица уже отцвела,
и душу мою увезли, шибанув суковатой палкой.
Галка вылетает медленно из ивняка,
а я ∨ перерисовываю на кальку.
Видно, это страница из букваря —
пока вы учили средние, я был в больнице —
и теперь повторяю только «А я? А я?»,
пальцем небо проламывая над птицей.
#poetry #ru
Проснулся, а улица уже отцвела,
и душу мою увезли, шибанув суковатой палкой.
Галка вылетает медленно из ивняка,
а я ∨ перерисовываю на кальку.
Видно, это страница из букваря —
пока вы учили средние, я был в больнице —
и теперь повторяю только «А я? А я?»,
пальцем небо проламывая над птицей.
#poetry #ru
🕊9
* * *
I
Если что-то случается,
это еще не значит, что оно происходит:
так числитель просачивается
под черту дроби
к знаменателю, где его возводит
в какую-то степень, и — мальчик —
грудной, толстолобый,
в тебя возвращается,
через степи злобы за пальчик,
за руку, тебя из тебя выводит,
а выведя, сам заканчивается.
II
Когда месяц заканчивается, доходит до горла,
до какой-то отметки, до чего-то жестокого,
пытаясь предмет поднять с пола,
трогаешь только около,
или вовсе упираешься кулаком,
упираешься дураком
в под землею гудящий колокол.
#poetry #ru
I
Если что-то случается,
это еще не значит, что оно происходит:
так числитель просачивается
под черту дроби
к знаменателю, где его возводит
в какую-то степень, и — мальчик —
грудной, толстолобый,
в тебя возвращается,
через степи злобы за пальчик,
за руку, тебя из тебя выводит,
а выведя, сам заканчивается.
II
Когда месяц заканчивается, доходит до горла,
до какой-то отметки, до чего-то жестокого,
пытаясь предмет поднять с пола,
трогаешь только около,
или вовсе упираешься кулаком,
упираешься дураком
в под землею гудящий колокол.
#poetry #ru
1❤🔥3