Крапивной музыки межа свернула вниз к пруду,
и мальчик, воздухом сбежав, ковчег перевернул:

там рифмы-нитки по воде, намокнув, льнут ко дну,
попарно скручиваясь вниз в гудящую струну,

струится серебристый смех, подтопленный волной,
он шепчет будто не себе: «вот так и ты не ной»

(то, что взрослые называют луной,
не более, чем солнечный зайчик,

хорошо, когда у новеллы
бывает рассказчик —

утешение чрезвычайное,
света белого

прохладный
напальчник)

#poetry #ru

Вышла моя подборка стихов в Журнале на коленке. Четырнадцать стихов о воскресениях:

https://na-kolenke-zin.ru/?p=913

#poetry #ru

В большой воде морская птица спит,
а с берега собака произносит:
«Ты помнишь мальчика по имени Иосиф
в семье Иакова?..»

Семь или восемь
выпростанных спиц
блестят на солнце,
день наводит осень
на снов пюпитр –

такими «тр-» звенит
зачем будильник, —
не мой вопрос.

#poetry #ru

Это мое последнее дежавю:

крепыши на платформе
связывают багажи,

жёлтый чиж напевает понятливому ежу,
приозёру — призёру в ежином ли джиу-джу...

Обшушукались в травах
колени в счастливый день,

и не ангел лишает права
отбросить тень,

не павлин
и не пава.

#poetry #ru

Спрашивали будто родные
или почти соседи:

«видимо ли это кому-нибудь
или совсем обидели?»

Сверяли показания счетчика,
дознавались, болит ли щека,
просили унять щенка

(примечание для переводчика:

что-то вроде дождем размытого почерка
записки в щели ларька).

#poetry #ru

Густым кунжутным ключом последний сезам открыть,
хлеб отраженный дважды в себе преломить,

облаком халы,
пластинками похвалы,

впавшей в себя пиалой, —
как если бы и тхина была мерказит.

#poetry #ru

Собачке маленькой большая, наклонясь,
целует голову,
и говорит: «не бойся,
мы вопреки хозяйским беспокойствам
не будем стягивать цепных сомнений вязь,
пусть будет связь совсем иного свойства...»

Но в говорении натянута шлея
— что ж, до свидания,
до нового
знакомства.

#poetry #ru

Другая глина
החמר האחר

Ребенком в дачный пасмурный день нашел в подоле скатывающегося участка — уже за сеткой-рабицей, за вороньей кариной — широкий язык глиняного пласта. Принес бабушке ком — будем горшки лепить. Отвечала спокойно: глина нужна другая.

В тот же день, одержимый, стал искать внутри прежней глины неведомую «другую» (достаточно капли уксуса), и как будто бы так и не кончил копаться в грязи под ливнем в расплывающейся темной мечте сделаться гончаром.

Сразу за глиняной ямой мир уходил в лесок, тайну, забытый сон. Поодаль от входа в лес гудела электрическая колонка, серый гараж воды с торчащей на спуск трубой. Специально обученный N включал ее утром и выключал вечером, дважды в день скользя зауженной тропкой мимо шипящих кустов, посматривая и кивая при встречном взгляде. Но мы ту воду не пили, ходили к другому колодцу — доверенному ключу.

Не было вокруг ни нашей глины, ни нашей воды, да и овражистый лесок был не наш, ничейный. Своими были разве что качающиеся в пруду мышки рогоза, называемого всеми ка-мыш. Так дети меняют ка-бана на бан-ку — может быть, даже банку вепрей с горы Кармель по числу ускоренных повторений. А те потом бродят дурные, не ведая, что рыть-то им нужно было другую глину.

#short_story #ru

Собака купается в радуге поводка,
в озере ошейника моет уши,
машет хвостом хозяевам: «Ну, пока!»,
а они: «Какая же непослушная».

#poetry #ru

Я надеюсь, тебе не будет
ничего за мои стихи —
не поймают и не осудят
за читательские грехи,

не упрячут навек в темницу
из окошка спускать косу
за оброненную страницу
и упущенную слезу.

Может статься, и за нечтенье
будешь строгий держать ответ —
это меньшее злоключенье:
нет — так нет.

#poetry #ru

Прочитал в справочнике,
как необычайно эта река глубока...

Зимой ничего нет лучше мягкого носового платка,
летом — прохладной наволочки.

#poetry #ru

Кусающий клубники языки
Иезекииль — Исайя — Еремия —

так трем дроздам-рябинникам дал имя
кто зажигает ягод огоньки.

#poetry #ru

Помню, к палатке прибегала собака с двумя щенками, потом возвратилась с одним, на обратном пути — без щенков. Фотоаппарат потерял в той поездке, ездил искать по травам. Тем же утром мама звонила, что бабушка умерла.

#poetry #ru

Всё погрузилось в мысленный раствор.

Разгладив складки скатерти бумажной,
воображаешь дымный разговор
и прочее — неважное о важном —
ни для кого, конечно, ни в укор,
а так — чтобы глазам иссиня-влажным

чуть дальше направлять промытый взор.

#poetry #ru

https://www.youtube.com/watch?v=b907Z9OlicA

עלמה גוב - שיר קטן

הלוואי ויכולתי להגיד משהו אחר
כששאלת אם אני רוצה יותר
הלוואי ויכולתי לבקש שתישאר
אבל זה מיותר וכפוי טובה, בכל מקרה בסוף הכל עובר
אבל זה מיותר וכפוי טובה, בכל מקרה בסוף הכל עובר

Альма Гов
Короткая песня

Если бы я только могла сказать по-другому
на твой вопрос, хочу ли я большего.
Если бы я могла тебя попросить остаться.
Но это излишне, неблагодарно, ведь всё равно всё пройдёт.

#hebrew #song #translation #to_russian

Когда на паперти малиновая нить,
по этой нити можно доходить
до самой притолки
и с толком говорить
об архитраве или ни о чем,
о пятой из двенадцати колонн,
о том, о чем отец собаке — «выдь»

#poetry #ru

Ещё столетье носить бы пластырь
понять не понял, но — разобрался:
до всех деталей, до перемычек,
как будто двоечник жмёт отличный
от прочих вес — килограмм на ньютон:
он в драку влез, но его не бьют там,
а просят тише читать Сенеку…

(и так далее)

#poetry #ru

Призраки — признаки — злаки.
С щенками сплющенными
учимся математике, собачьему языку,
щенячьему тихоложению,
как повязывать бантики,
на ухе
как на духу,
или на полюсе Арктики
исполосованные флаги у-гу.

#poetry #ru

Позеленела платформа
серая, вточь плита
на могиле мхом —

сразу бы поставили,
подняли бы как следует,
позаботились хоть о ком.

#poetry #ru

Хорошо бы увидеть с улицы
собственную гирлянду,
медленную, спокойную,
не-ки-да-ю-щу-ю-ся в припадок,

на веранду едва ли зайти,
накопавшись ли грядок
где в полоске шершавого света
зайчиков не найти,

вот и тайный советник
тихонечко шепчется рядом:
непоследних мгновений
вместо меня им продли.

#poetry #ru