’’تتشابه العائلات السعيدة. أمّا التعيسة فلكلٍ منها تعاسةٌ على طريقتها’’.
-تولستوي|آنا كارنينا

جئت إليك من هناك،نهاية العام عام النهايات
الطقس والغربان
ضيقٌ في نفَسي من كثرة التدخين،
علةٌ ما.
وحشة،
قلق،
ألمٌ دفين.
-سركون بولص

إن وجدت نفسك تقضم مرَّة أخرى قلبك
نَم الليل جالساً بجانب حائط وقل لنقسك، لا بأس.
إن وجدت نفسك مخضرّاً في الوحدة والظلام
قبّل أصابعك الفنّانة في الصباح وفي المساء وقل لنفسك لا بأس.
إن وجدتَ نفسك حياً تلعق الجرحَ
ارفع رأسك للخيول التي تموت في السّماء وقل لنفسك لا بأس.
إن وجدتَ نفسك ميتاً تحمل جثتك أنى ذهبت
انتظر الوردة التي ستنمو من السُّرة وقل لنفسك لا بأس.
إن وجدت نفسك موجودًا في ذات المكان بدّل عينك بعين الكلام تجد الدّليل
وقل لنفسك لا بأس.
إن وجدت نفسك غير موجود في أي مكان
قل للعدم أنا سأوجِعُكَ امتلاءً وقل لنفسك لا بأس.
إن وجدت نفسك جيداً ولكن، مثلي، ناقصاً حضناً أحبَّ نفسك وارفق بها كطفلٍ متوحّدٍ
وقل لنفسك لا بأس.
إن وجدت نفسك تنادي في منتصف الليل أسماءً
كُل القمر ورتّل وصيّته للشمس "أنا هنا، وإن لم ترِني"
وقل لنفسك لا بأس
إن وجدت نفسك غارقاً ليس لديك اسم تناديه، ضع على صدرك يدك، اسمع الألحان المتفرقة، ستأتي بإيقاع قريباً
وقل لنفسك لا بأس
إن وجدت نفسك صباحاً ترمّم ما هشّم الليل أقول لك لا زال في الكون متّسع،
أنت جميل، وأنتِ جميلة، لا بأس..
-لُمى رأفت

Hands; oil on canvas; by He Lihuai

“Angel Of Grief” - Emelyn Story’s

ملاكٌ وحيد وحزين، مثلي.

ليس لي أب ولا أُمّ
ليس لي إله ولا وطن
لا مهد ولا كفن
لا قُبلة ولا حبيبة
لليوم الثالث لم آكل
لا الكثير ولا القليل.
سنواتي العشرين قوتي
للبيع هيَّ سنواتي.
إنّ لم يحتجها أنسان فليأخذها الشيطان
بقلبٍ نقي سأنهب،
وإذ ما أضطررت سأقتل.
سيمسكونني ويشنقوني،
ويهيلون التراب المبارك عليَّ
وينمو عشب قاتل
على قلبي الجميل الرائع.

الشاعر المجريّ: أتّيلا جوزف| قصيدة بقلبٍ نقي .ترجمة ثائر صالح.

فروغ فرّخزاد.

by frank Eugene.

ها أنا الآن وحيدةٌ في ظلمةٍ باردةٍ
لا أملٌ زائفٌ يسعدُ قلبي
لا خطابٌ ولا رسالةٌ من قريب
لا صوت أغنية ٍمليئة بمساراتِ المحبةِ.
-فروغ فرّخزاد

أنا قيثارةُ حزنٍ ياربّ.
-فروغ فرّخزاد

محارةُ الأبد

جسدٌ من الرملِ تذبلُ فيه الشمسُ
وصدفةٌ،على الذراعِ،تومئ بالعبورِ
من الضفة الأخرى البعيدةِ للعالمِ:
رهيفٌ،ومن ضيقِ الأوردةِ؛
ورَّثتُ نموَّ الصبَّارِّ في دمي،
وشحوبَ المحيّا
من العالمِ البحريِّ.
رؤيايَّ منبعثةٌ-بلاجهاتٍ-في الريحِ
ومؤبدٌ في غيبيَّ عطاردُ .
موصدٌ أمام النوافذِ ،
وفي فمي وردةٌ سوداءُ
قطفتُها من شفاهك .
نحيلٌ؛مثلَ نهرٍ تغرقُ فيه الفراشاتُ.
بَهيُّ كيما تمرَّ الإبرُ
-بهيئةِ الشموعِ -في خاصرةِ ليلِ العدم.
لامستَني غيبتُكِ فانطفأتُ
واكتسيتُ بالرماديِّ لونًا لقدرٍ زهيد .
أنا إبنُ حزني!
أعانقُ السماءَ -لو شئتُ-بذراعٍ واحدةٍ
وتشفني وخزةُ النجمِ الآفلِ.
أصرخُ أن اعذلوني
فما أنا -عليكِ سلامُ اللهِ-أولُ الفاقدين
وما أنا-حنانيكِ-بساهدٍ لايحنو
لتورقَّ في جفونهِ شرارةُ الحُلمِ البهيج.
جراحي بذارُكِ!
ومنحوتٌ فيَّ زوالُكِ المُواربُ في سَلْوةِ الأفقِ
وقتما يحددُ مصيرَ الكونِ شاعرٌ يتشكَّى؛
أنا-ياهذه الأرضُ- حبيبُ الألمِ ،
قَدِمتُ إليكِ
وتلمعُ في عيني محارةُ الأبد ...

(علي رحمن)

وحدتك الآن، هناك، في عليائك
ليست وحيدة،
إنها تعجّ بالسكان،
بالأشياء والكائنات المرئية أبداً
والتي تؤرخها كل يوم
مانحاً إياها عمراً للمستقبل.
أنت في وحدتك
بلد مزدحم.
-رفائيل ألبيرتي

إليف شفق،حليب أسود.

ما أشد وحدتي أحياناً، آه كم أنا وحيد ،
وحتى كم أنا فقير وحزين ومنسيّ!
وهكذا، أرغب في طلب صدقة
من شواطئ ميلادي، من حقولي.
امنحوا العائد، أحلفكم بالحب، قطعة
من نور هادئ، من سماء ساكنة.
رحمة! ألا تعرفونني
ليس كثيراً ما أطلب،أعطوني شيئاً.

-رفائيل ألبيرتي