النِساء القارئات بلوحات جان باتيست عظيمات!

متعبٌ جدًا
ك مجداف وحيدٍ
ضدّ التيار ..
-عبد المنعم عامر

لم أتعلم أبداً كيفية تحويل هذا الألم الى سعادة، الألم مجرد ألم.
- كيم جونغهيون.

بين الرحيل والبقاء
أوكتاڤيو پاث
ترجمة أسامة أسعد
--
بين الرحيل والبقاء
يتردّدُ النهارُ
عاشقًا شفافيّته.
*
كُلّ شيءٍ مرئيٌّ، وكُلّ شيءٍ غامضٌ،
كلُّ شيءٍ قريبٌ، وكُلّ شيءٍ قصيٌّ لا يُطال.

الأوراقُ، الكتابُ، القلمُ
كّلّ هذه الأشياء ترتاح في ظلّ أسمائها.
*
تتلاشى اللحظة وتتبدّد. ساكنًا بلا حركة،
أبقى وأرحل: أنا استراحة.

Oratorio di San Lorenzo, Palermo, Italy.

الولادة هي مكان اللّامساواة.
المساواة تنتقم لنفسها مع دنوّ الموت.
-جون دورميسون

’’تتشابه العائلات السعيدة. أمّا التعيسة فلكلٍ منها تعاسةٌ على طريقتها’’.
-تولستوي|آنا كارنينا

جئت إليك من هناك،نهاية العام عام النهايات
الطقس والغربان
ضيقٌ في نفَسي من كثرة التدخين،
علةٌ ما.
وحشة،
قلق،
ألمٌ دفين.
-سركون بولص

إن وجدت نفسك تقضم مرَّة أخرى قلبك
نَم الليل جالساً بجانب حائط وقل لنقسك، لا بأس.
إن وجدت نفسك مخضرّاً في الوحدة والظلام
قبّل أصابعك الفنّانة في الصباح وفي المساء وقل لنفسك لا بأس.
إن وجدتَ نفسك حياً تلعق الجرحَ
ارفع رأسك للخيول التي تموت في السّماء وقل لنفسك لا بأس.
إن وجدتَ نفسك ميتاً تحمل جثتك أنى ذهبت
انتظر الوردة التي ستنمو من السُّرة وقل لنفسك لا بأس.
إن وجدت نفسك موجودًا في ذات المكان بدّل عينك بعين الكلام تجد الدّليل
وقل لنفسك لا بأس.
إن وجدت نفسك غير موجود في أي مكان
قل للعدم أنا سأوجِعُكَ امتلاءً وقل لنفسك لا بأس.
إن وجدت نفسك جيداً ولكن، مثلي، ناقصاً حضناً أحبَّ نفسك وارفق بها كطفلٍ متوحّدٍ
وقل لنفسك لا بأس.
إن وجدت نفسك تنادي في منتصف الليل أسماءً
كُل القمر ورتّل وصيّته للشمس "أنا هنا، وإن لم ترِني"
وقل لنفسك لا بأس
إن وجدت نفسك غارقاً ليس لديك اسم تناديه، ضع على صدرك يدك، اسمع الألحان المتفرقة، ستأتي بإيقاع قريباً
وقل لنفسك لا بأس
إن وجدت نفسك صباحاً ترمّم ما هشّم الليل أقول لك لا زال في الكون متّسع،
أنت جميل، وأنتِ جميلة، لا بأس..
-لُمى رأفت

Hands; oil on canvas; by He Lihuai

“Angel Of Grief” - Emelyn Story’s

ملاكٌ وحيد وحزين، مثلي.

ليس لي أب ولا أُمّ
ليس لي إله ولا وطن
لا مهد ولا كفن
لا قُبلة ولا حبيبة
لليوم الثالث لم آكل
لا الكثير ولا القليل.
سنواتي العشرين قوتي
للبيع هيَّ سنواتي.
إنّ لم يحتجها أنسان فليأخذها الشيطان
بقلبٍ نقي سأنهب،
وإذ ما أضطررت سأقتل.
سيمسكونني ويشنقوني،
ويهيلون التراب المبارك عليَّ
وينمو عشب قاتل
على قلبي الجميل الرائع.

الشاعر المجريّ: أتّيلا جوزف| قصيدة بقلبٍ نقي .ترجمة ثائر صالح.