فنُّ الفقدان ليس عصيًّا على الإتقان.
أشياءُ كثيرةٌ جدًّا تبدو مفعمةً بنيّة الفقدان
إلى حدِّ أنّ فقدانَها [فعلًا] ليس بالكارثة.

إخسرْ شيئًا كلَّ يوم.
تصالحْ مع الاضطرابِ الناجمِ عن ضياعِ مفاتيحِ الباب،
والزمنِ الذي أضعتَه هدرًا [في التفتيش عنها].
فنُّ الفقدان ليس عصيًّا على الإتقان.

ثم تمَرّنْ على خسارةٍ أكبر، خسارةٍ أسرع:
خسارةِ أماكنَ، وأسماءٍ، ومطارحَ كنتَ تنوي السفرَ إليها.
لا شيء من ذلك كلِّهِ سيَجلب الكارثة.

لقد أضعتُ ساعةَ أمي.
وانظرْ!
ها إنّ بيتي الأخير، أو ما قبلَ الأخير،
من ثلاثة بيوتٍ عزيزةٍ، قد ولَّى.
فنُّ الفقدان ليس عصيًّا على الإتقان.

ولقد فقدتُ مدينتيْن، مدينتيْن حميمتيْن.
والأعظم: أنني فقدتُ عوالمَ كنتُ أمتلكُها، ونهريْن، وقارّةً.
أشتاقُ إليها جميعِها [فعلًا]، لكنّ فقدانَها لم يكن كارثةً.

حتى فقدانُك أنت (الصوت المرح، اللفتة التي أحبّ)
لا يجدر بي أن أكذب: من الواضح
أنّ فنَّ الفقدان ليس عصيًّا جدًّا على الإتقان،
وإنْ بدا الأمرُ (اكتبي ذلك!) وكأنّه كارثة.
-إليزابيث بيشوب
* ترجمة؛أسماء حسين

فروغ فرّخزاد.

أنا الطير الَّذي تمنى الطيران طويلًا منذ
تغيرت أُغنيتي إلى نحيب في صدري الحزين.
حياتي أنتهت بالندم و الخبث
مع كُلّ الآلام المعشَّشة في صدري.
-فروغ فرّخزاد

فروغ فرّخزاد.

في الليل عندما يعود الجميع الى بيوتهم
ويهدأ كُلّ شيء
يبقى العالم لوحده ملوثاً بالدم والندم واليأس
يجلس على حافة الرصيف ..
يُخرج من جيب سترته الداخلي القريب من القلب : دمية
ثم يلتقط من على الأرض
دموعاً تركها الناس قبل أن يعودوا لبيوتهم
يصنع منها خيوطاً ويربطها بدميته الصغيرة : ويبدأ بتحريكها
يرفع ذراعها
ويصفع بها وجهه مرَّات كثيرة
حتّى تتمزق الدمية
أنت لو مرَّرت في الليل صدفة من هناك
لن ترى العالم ولن ترى الدمية الممزقة ولا الخيوط
لن ترى في الشارع،
سوى شاعرٍمتعبٍ .. وحزين
كأنه كان يحاول طوال الليل أن يصفع العالم.
-ميثم راضي

William-Adolphe

Velléda
Artist: Jean-Baptiste-Camille

النِساء القارئات بلوحات جان باتيست عظيمات!

متعبٌ جدًا
ك مجداف وحيدٍ
ضدّ التيار ..
-عبد المنعم عامر

لم أتعلم أبداً كيفية تحويل هذا الألم الى سعادة، الألم مجرد ألم.
- كيم جونغهيون.

بين الرحيل والبقاء
أوكتاڤيو پاث
ترجمة أسامة أسعد
--
بين الرحيل والبقاء
يتردّدُ النهارُ
عاشقًا شفافيّته.
*
كُلّ شيءٍ مرئيٌّ، وكُلّ شيءٍ غامضٌ،
كلُّ شيءٍ قريبٌ، وكُلّ شيءٍ قصيٌّ لا يُطال.

الأوراقُ، الكتابُ، القلمُ
كّلّ هذه الأشياء ترتاح في ظلّ أسمائها.
*
تتلاشى اللحظة وتتبدّد. ساكنًا بلا حركة،
أبقى وأرحل: أنا استراحة.

Oratorio di San Lorenzo, Palermo, Italy.

الولادة هي مكان اللّامساواة.
المساواة تنتقم لنفسها مع دنوّ الموت.
-جون دورميسون

’’تتشابه العائلات السعيدة. أمّا التعيسة فلكلٍ منها تعاسةٌ على طريقتها’’.
-تولستوي|آنا كارنينا