أمامي طابور من الموتى الَّذين ماتوا ربما لأنَّي أحببّتهم.
-إيمان مرسال|حتّى أتخلََّى عن فكرة البيوت

ليس لي أب ولا أُمّ
لا إله ولا وطن
لا مهد ولا كفن
لا قُبلة ولا حبيبة
لليوم الثالث لم آكل
لا الكثير ولا القليل.
سنواتي العشرين قوتي
للبيع هيَّ سنواتي.
إنّ لم يحتجها أنسان فليأخذها الشيطان
بقلبٍ نقي سأنهب،
وإذ ما أضطررت سأقتل.
سيمسكونني ويشنقوني،
ويهيلون التراب المبارك عليَّ
وينمو عشب قاتل
على قلبي الجميل الرائع.

الشاعر المجريّ: أتّيلا جوزف| قصيدة بقلبٍ نقي .ترجمة ثائر صالح.

قلبي يتيمٌ
كنقطةِ عتمةٍ
في الضوءِ.

لو أملكُ عالمًا أعيش فيهِ كالعوالم الموجودة في أُغنيات ايما شاه .

كنت أغدو كغزال هاربِِ
وبعينيّ سجا حزن رقيقْ
وذئاب تنهش الأشجار غضبي
خِلتُها تعدو ورائي !

سقطتْ عني قروني ، منذ أزمان بعيدةْ
فهي الآن حطام فوق غصنِِ
وقديماً كنت وَعْلا ... وسأغدو
الآن ذئباً ، ذلك ما يحزنني

سوف أغدو الآن ذئباً خالصاً
في حنايا غابة مسحورة بين رفاقي
واقفا بين ذئاب أزبدتْ أفواههمْ
جاهداً أن أبتسم !

وهنا أنصب أذني ، لنداءاتِ ظبي
وهنا أغمض عينيّ : لأغفو
وسيهوي ورق التوت ركاما
قاتما يغمر مني المنكبين !

ــ أتّيلا جوزف ، قصيدة حزن

عندما تنطبق السماء المكفهرّة الثقيلة كالغطاء
على النفس الحزينة, فريسة السأم الطويل
وتلم كلّ دائرة الأفق بذراعيها
وتصب عليها نهاراً قاتماً أشد حزناً من الليالي
وعندما تتحول الأرض إلى سجن عَفِنٍ
ويغدو الأمل وطواطاً يضرب الجدران بجناحيه
ورأسه بالسقوف المتداعية
وعندما يرسل المطر خيوطه الهائلة
مقلداً بها قضبان سجن واسع
وينسج شعب أخرس من العناكب الدنيئة
شباكه في تلافيف أدمغتنا
تفاجئنا دقات أجراس غاضبة
وتطلق نحو السماء عويلاً مخيفاً
عويل النفوس الهائمة بلا وطن
عندما تلجّ بالنواح والشكوى
وعندها تتتابع في نفسي أرتالٌ متباطئةٌ
من العربات الجنائزية
لا يتقدمها طبل ولا موسيقا
فالأمل يبكي مقهوراً
والقلق الفظيع المتجبّر
ينحني فوق رأسي ليغرس فيه
عَلمه الأسود

شارل بودلير ، قصيدة كآبة
ترجمها عن الفرنسيَّة :حنّا الطيّار
جورجيت الطيّار

كانت تحاول لأثبات ذاتها في رسوماتها ومع أهلها ،أتذكر إلى الآن قول صديقتها قالت؛ باولا كانت تقول لي دائمًا لا أريد العيش طويلًا ،ولا أريد الحياة أريد إن أرسم ثلاث لوحات جيّدة وبعدها أريد إن أموت..

ككُلّ الأشياء التي تبدأ كبيرة ثم تصغر
― هديل الحضيف،ظلالهم لاتتبعهم