أمامي طابور من الموتى الَّذين ماتوا ربما لأنَّي أحببّتهم.
-إيمان مرسال|حتّى أتخلََّى عن فكرة البيوت

ليس لي أب ولا أُمّ
لا إله ولا وطن
لا مهد ولا كفن
لا قُبلة ولا حبيبة
لليوم الثالث لم آكل
لا الكثير ولا القليل.
سنواتي العشرين قوتي
للبيع هيَّ سنواتي.
إنّ لم يحتجها أنسان فليأخذها الشيطان
بقلبٍ نقي سأنهب،
وإذ ما أضطررت سأقتل.
سيمسكونني ويشنقوني،
ويهيلون التراب المبارك عليَّ
وينمو عشب قاتل
على قلبي الجميل الرائع.

الشاعر المجريّ: أتّيلا جوزف| قصيدة بقلبٍ نقي .ترجمة ثائر صالح.

قلبي يتيمٌ
كنقطةِ عتمةٍ
في الضوءِ.

لو أملكُ عالمًا أعيش فيهِ كالعوالم الموجودة في أُغنيات ايما شاه .

كنت أغدو كغزال هاربِِ
وبعينيّ سجا حزن رقيقْ
وذئاب تنهش الأشجار غضبي
خِلتُها تعدو ورائي !

سقطتْ عني قروني ، منذ أزمان بعيدةْ
فهي الآن حطام فوق غصنِِ
وقديماً كنت وَعْلا ... وسأغدو
الآن ذئباً ، ذلك ما يحزنني

سوف أغدو الآن ذئباً خالصاً
في حنايا غابة مسحورة بين رفاقي
واقفا بين ذئاب أزبدتْ أفواههمْ
جاهداً أن أبتسم !

وهنا أنصب أذني ، لنداءاتِ ظبي
وهنا أغمض عينيّ : لأغفو
وسيهوي ورق التوت ركاما
قاتما يغمر مني المنكبين !

ــ أتّيلا جوزف ، قصيدة حزن