أفضل أغنية عربيَّة في رأييّ في جائزة نوبل ! وأفضل أغنية تغنى في الحفل .

لمْ يبقَ في نفسي سوى رجْعٍ وَهُونْ
وأنا أحدّقُ في النجومِ الحالماتْ
أتخيلُ العرباتِ والصفَّ الطويلْ
من ساهرينَ ومتعبينْ
أتخيلُ الليلَ الثقيلْ
أتصوّرُ الضجَرَ المريرْ .
-نازك الملائكة

•الجلوسُ قرب الأموات

نحبّ أنْ نجلس قرب الأموات 
نتأملهم 
نتشبّث بالغائبين، 
الحاضرون نهملهم 
على الأصابعِ 
نحسب أيامنا الباقيَّة 
لكن مهمّا طالت 
تبدوْ قليلة 
في عيوننا البخيلة!
إيميلي ديكينسون، ترجمَّة؛سوزان سعد.

paula.

عندما تشاهد رسماته لأوّل وَهْلة تلاحظ أغلب رسماته العيون فيهاخاويةً كأنَّها فقدت كُلّ شيء وفي نفس الوقت كأنَّها لا تكترث لشيءٍ! ونساؤه بأعناقٍ طويلةٍ وبعيون فارغة وأوجه حزينة.
أقتباس لهُ يقول؛حينَ أعرف روحك ، أستطيع رسم عينيك.

تَصوُّرٌ
نَظرتْ فِي المرآةِ،
فوجدتِ العالمَ طافيًا فِي عينَيْها.
تذوَّقتْ بشفتَيْها،
طعمَ العالمِ.
خرجتْ تبحثُ عنْ نفسِها،
فوجدتِ العالمَ جالسًا فِي داخلِها.
لكنَّها لمْ تكُنْ هناكَ،
فاندهشتْ!
— كَالْبَنَا سِينْغْ، ترجمَّة محمَّد الرِّيشة*

Je suis triste et fatigué.