لم أغرم بأحد، ولا أحد مغرمٌ بيّ
أنّا مثل لوح على الموج،حرّ طليق
كُلّ من هوَّ بعيد عني،هوَّ قريب
كَقرب القلب من الصدرِ
وكُلّ من هوَّ قريب مني فأنَّهُ بعيد عني
لا أنتظر أحد يأتيني
ولا أملك خمرًا في الإناء لأُرطب حلقي بذكرى حبيبي
النجوم مختفية في السماءِ المبلدة
فَقلبي منقبض ياحبيبي وأرغب في البُكاءِ.

الشَّاعرة الأيرانيَّة سيمين بهبهاني

happy birthday dalida!O angelic voice .

لو أنَّ
هذا الدُبَّ القطنيَّ الحزين
يبتسمُ.
لو أنَّ
هذه الأزهارَ الذابلةَ
تبتسمُ.
لو أنَّ
صورتَكَ العابسةَ
فوقَ الجدارِ المعتمِ
تبتسمُ
أنامُ الليلةَ.
-سوزان.

سلام مرة أخرى إلى الشمس
إلى الجدول الذي كان يجرى بداخلي
إلى الغيمات اللواتي كنّ أفكاري العميقة والبعيدة
إلى حور البستان الناضج ألما
العابر معي في فصول الجفاف
إلى أيادي الغربان
التي كانت تُحضر إليّ عطر مزارع المساء هدية
إلى أمي التي عاشت في المرآة
فكانت وجه كهولتي
وإلى الأرض بدفئها
في بذرة خضراء كدست شهوتي المتكررة
سلاما مرة أخرى
آتية .. آتية .. آتية ..
مع ضفائري : بقاء ريح المطر
مع عيوني : تجارب الظلام الحالك
مع زهرة قطفتها من الحديقة في تلك الجهة من الجدار
آتية .. آتية .. آتية ..
وعتبات تمتلئ بالعشق
وأنا في العتبة
فتاة مازالت تقف هناك على عتبة مملوءة بالعشق
إلى أولئك الذين أحببتهم سأرسل السلام مرة أخرى -فروغ فرخزاد ، سلام آخر إلى الشمس

الليلُ
لا يتّسعُ
لأرقي
البكاءُ
لا يتّسعُ لدمعي
أصدقائي
لا يتّسعون
لي.
وحدهُ الموتُ
يتّسعُ.
سوزان عليوان|لا أشبه أحدًا

قلبي منقبض
قلبي منقبض‏
أذهبُ إلى الإيوان‏
وبأناملي أمسح بشرة الليل المديد‏
مصابيح العلاقات مطفأة‏
مصابيح العلاقات مطفأة‏
لا أحد سَيُعِّرِفَني على الشمس‏
لا أحد سيأخذني إلى ضيافة العصافير‏
ضع الطيران في خاطرك‏
فالطائر ميت لا محالة.
فروغ فرخزاذ،الطائرُ ميت لا محالة.

ضحكُ الأصحابِ
يقودني لبكاءٍ منسيّ
لأدراجٍ مغلقةٍ على أطفالٍ
يشعلون دموعهم
ليستأنسواْ.

لا أتذكّرُ ملامح طفولتي تبدو مشوّشة هكذا، لكنّني أتذكّرُ الحُزن بكُلَّ وضوح.

les moulins de mon coeur in arabic!

ثمَّة خدش صغير في الروح، خدش لا تراه أعينهم المُجرَّدة المتناثرة على الأرصفةِ، وفي الشوارعِ وواجهات المحال
-هديل الحضيف، غرفة خلفيَّة.