Frederick Hart

أسكروا.. كي لا تكونوا ضحايا معذبين للزمن

لا بد للمرء أن يكون سكراناً دائما,
تلك هي الخلاصة..
تلك هي القضية الوحيدة
فلكي لا تشعروا بعبء الزمن الفادح

-الذي يحطم كواهلكم ويحنيكم إلى التراب-
لا بد لكم من أن تسكروا بلا هوادة.
ولكن بماذا

بالخمر أو بالشعر أو بالفضيلة,
بحسب ما تهوون ولكن أسكروا.

-على سلالم قصر أو على العشب الأخضر لحفرة أو في الوحدة الكئيبة لغرفتك
أن افقت لأن السكر قد تراجع أو تبدد بالفعل-

أسأل الريح
والموجة
والنجمة
والعصفور
والساعة
وكل مايهرب
وكل مايتأوه
وكل مايدور
وكل مايغرد
وكل من يتكلم;

أسأل عن الوقت;
وسوف تجيبك الريح
والموجة
والنجمة
والعصفور
والساعة:
"إنة وقت السكر..
لكي لا تكونوا عبيداً معذبين للزمن,
أسكروا,
أسكروا بلا توقف
بالخمر
أو بالشعر
أو بالفضيلة
بحسب ماتهوون


_شارل بودلير

اِسكرواْ،
بالخمر
والشِّعر
والفنّ معًا.

"بما أنّ ذلك ضروري لنتدرّب على الموت تحت ظلِّ الأزهار".
-كوبايشي إيسا

S.P

إني متوحّدة كالعُشب ما هذا الذي أفتقده؟ هل أعثر عليه يوماً، أياً يكُن؟
-سيلڤيا پلاث

Hello darkness, my old friend.
I've come to talk with you again,
because a vision softly creeping,
left its seeds while I was sleeping,
And the vision
that was planted in my brain
still remains
within the sound of silence.
In restless dreams
I walked alone
narrow streets of cobblestone
'Neath the halo of a street lamp,
I turned my collar to the cold and damp.
When my eyes were stabbed
by the flash of a neon light
That split the night
and touched the sound of silence.

Rudolf Koppitz

"غارقٌ في السوداوية،
ومحدِّقًا بالقمر
درجة لونهِ:
لماذا بهذا العمق هي
ملطَّخةٌ بالحزن، أتساءل."
-سايجيو

now,
just say goodbye.

هذا الصباح أنا في أحطِّ حالاتي. لم أنم جيداً الليلة الماضية، يقظة، متقلبة في الفراش. حالمةً أحلاماً صغيرة مشوّشة، قذرة. استيقظتُ، رأسي ثقيل، أشعر كما لو كنتُ خارجة للتو من سباحة في حوض ملوث. جلدي دهني، شعري خشن، زيتي،ويداي كما لو لمستا شيئاً لزجاً، وسخاً.هواء آب الثقيل لا يعين.
-سيلفيا|اليوميات

أمضي كئيبة وأردد قصيدة آنا أخماتوفا؛
سوف أشرب نخبًا أخيرًا لمنزلنا المدمَّر،
لحياتنا التَّعِسَة،
ونخب إلهٍ لم يعرف أن يخلِّصنا.

And i'm not simple,i'm trigonometry.

"في رحلةٍ، مريضًا:
يذهب حلمي متجوِّلًا
فوق حقولٍ ذابلة."
-باشو