🤔🤔🤔🤔🤔
.
📝 "ترجمه کردن یا ترجمه نکردن؟ پرسش هنوز هم همین است!"
.
همون‌طور که حتماً خبر دارین، نسخه‌ی داخلی بازی جذّاب و پُرطرفدارِ "Raiders of the North Sea" داره تولید می‌شه و طرفدارهاش هم حسابی منتظرش‌اَن...
.
دیروز چند تا از کارت‌های ترجمه‌شده‌ی بازی رو استوری کردم و کامنت‌ها و واکنش‌های جالب و عجیب و متفاوتِ دوستان، باعث شد که این مطلب رو بنویسم...
.
اوّل بگم که گروه "باز بازی" قصد داره کارت‌های بازی رو به همون شکلِ اصلی (یعنی به زبون انگلیسی) چاپ کنه و کارت‌های ترجمه‌شده، در قالبِ یه بروشور راهنما به بازی اضافه می‌شن... این از این!
.
ولی نکته‌ای که جالبه، اینه که ما -البته بعضی‌هامون- طوری برخورد می‌کنیم که نه انگار #فارسی، زبون مادری‌مونه! این‌که مترجم، خوب ترجمه نکرده باشه یا گرافیست، فونت خوبی رو انتخاب نکرده باشه، یه بحث جداگانه‌ست (چون هیچ مترجم یا هیچ گرافیستی بی‌نقص نیست)... بحث سلیقه هم به کنار... ولی این‌که بگیم مثلاً کلمه‌ی "Cartographer" خیییلییی زیباست و مثلاً کلمه‌ی "نقشه‌بردار" -که معادل فارسیِ همونه- خیییلییی زشته، به نظرم، یه کمی زیاده‌رویه... یا مثلاً بگیم "Merchant" خیییلییی شیکِه و مثلاً "بازرگان" یا "تاجر" خیییلییی بی‌کلاسه... شخصاً در چنین مواردی، تمام قد از زبان زیبا و شیرین فارسی دفاع می‌کنم... (البته بحث ترجمه‌ی "اسامی خاص" جُداست و قاعدتاً بهتره که "اسامی خاص" ترجمه نشن...)
.
به نظر می‌رسه مشکل اینه که ما به کارت‌های انگلیسی بیش‌تر عادت داریم تا به کارت‌های فارسی‌شده... همین... خُب این مشکل‌و می‌شه با ترجمه‌های خوب و چیدمان‌های گرافیکی زیبا برطرف کرد.. ضمن این‌که بازی با کارت‌های فارسی‌شده، برای عموم مردم و -احتمالاً- افراد سنین پایین‌تر، خیلی راحت‌تره و همه نمی‌تونن با کارت‌های انگلیسی ارتباط برقرار کنن... خیلی از بازی‌ها رو اصلاً بدون ترجمه، تصوّر هم نمی‌شه کرد (مثلاً "Gloomhaven" یا "Dead of Winter")... و تا جایی که می‌دونم کشورهای دیگه هم کارت‌ها رو به زبون خودشون ترجمه می‌کنن...
.
.
حالا نظر شما چیه؟
.
.
.
#Raiders_of_the_North_Sea
#بازی #بازیفکری #بازی_فکری #بازی_ایرانی #گیم #بردگیم #بوردگیم #بازی_رومیزی #سرگرمی #ترجمه
#ذز_معرفی #ذز_مقاله #ذز_ذهن_زیبا

#Cloud_City ⛅🏗⛅🏢⛅
.
⛅🏢 تیزر بازی #کلاود_سیتی، یکی از جدیدترین محصولات کمپانی #بلو_اورنج 🍊
.
🏗⛅ طرّاحِ این بازی، #فیل_واکر_هاردینگ مشهورِه که بازی‌های محشری مثل #سوشی_گو! و #ایمهوتپ رو تو کارنامه‌ش داره...
.
🏢🏗 تو این بازی، باید تو مناقصه‌ها شرکت کنین و بهترین و بلندمرتبه‌ترین "شهر آینده" رو بسازین... شهری بر فراز ابرها...
.
.
#CloudCity ⛅
#Phil_Walker_Harding
#PhilWalkerHarding
#Blue_Orange 🍊
#بازی #بازیفکری #بازی_فکری #بازی_ایرانی #گیم #بردگیم #بوردگیم #بازی_رومیزی #سرگرمی
#ذز_معرفی #ذز_ویدیو #ذز_بلو_اورنج

۴ دسامبر
روز ملّی #تاس
در کشور آمریکا 🇺🇸🎲🇺🇸🎲🇺🇸🎲🇺🇸

#Munchkin Deluxe Edition 👹😈
.
📽 ویدیوی آموزش بازی #مانچکین را در کانال آپارات شرکت #سرزمین_ذهن_زیبا تماشا کنید...
.
#Munchkin_Deluxe_Edition
By #Steve_Jackson
.
😈👹 #مانچکین_دیلاکس_ادیشن
.
💡 طرّاح بازی: #استیو_جکسون
#Steve_Jackson 💡
🎨 تصویرساز: جان کووالیچ (کووالیک)
#John_Kovalic 🎨

#Munchkin Deluxe Edition 👹😈
.
📽 ویدیوی آموزش بازی #مانچکین را در کانال آپارات شرکت #سرزمین_ذهن_زیبا تماشا کنید...
.
#Munchkin_Deluxe_Edition
By #Steve_Jackson
.
😈👹 #مانچکین_دیلاکس_ادیشن
.
💡 طرّاح بازی: #استیو_جکسون
#Steve_Jackson 💡
🎨 تصویرساز: جان کووالیچ (کووالیک)
#John_Kovalic 🎨
.
📚 #مانچکین-ها شخصیت‌هایی بودن که اوّلین بار، در کتاب #جادوگر_شهر_آز نوشته‌ی "اِل. فرانک باوم"، ظاهر -یا در واقع، بهتره بگیم "خلق"- شدن...
#The_Wizard_of_Oz
.
🎲 این بازی تشکیل شده از ۹۵ تا کارت "دَر"، ۷۳ تا کارت گنج، ۱۲ تا آدمک (۶ تا مرد و ۶ تا زن)، ۱ صفحه‌ی بازی، ۱ تاس ۶ وجهی و یه کتابچه‌ی قوانین! از ۳ نفره تا ۶ نفره هم می‌شه بازی‌ش کرد!
.
😈👹 بازی کردن‌ش هم این شکلیه: "بزنین به دلِ سیاهچال! با هر هیولایی که دیدین، بجنگین! به دوست و دشمن، از پُشت خنجر بزنین و چیز-میزهاشون‌و صاحب بشین! گنج‌ها رو بردارین و بزنین به چاک!"
.
.
🐲🐲 کارشناسان:
#مرتضی_آشوری
#کیومرث_قنبری_آذر
@qmarsghanbariazar
@baziplanet
✂️🎬 تدوین‌گر و کارگردان:
#مجید_علی_نژاد
@m_fashiii
😈 و با حضور:
#رضا_سوپرمانچکین
.
.
سایت شرکت #سرزمین_ذهن_زیبا:
🔆 www.LBMiND.com 🔆
.
.
آدرس کانال آپارات #سرزمین_ذهن_زیبا،
برای تماشای ویدیوهای آموزشی:
📽 http://www.Aparat.com/LBMiND.com 📽
.
.
😈👹 با این هَش‌تَگ، می‌تونین همه‌ی پُست‌هایی رو که ما راجع به بازی "مانچکین" توی پیج‌مون داریم، ببینین: #ذز_مانچکین 👉
.
.
#بازی #بازیفکری #بازی_فکری #بازی_ایرانی #استیو_جکسن #گیم #بردگیم #بوردگیم #سرگرمی #ذز_ویدیو #ذز_آموزش #ذز_استیو_جکسون

#Decrypto: #Laser_Drive (2019) 🔐
.
#لیزر_درایو (2019)
توسعه‌دهنده‌ی بازی #دکریپتو / #کدتو 🔐
.
💡 طرّاح: توما داژنه لوسپرانس
💡 #Thomas_Dagenais_Lesperance

#Decrypto: #Laser_Drive (2019) 🔐
.
#لیزر_درایو (2019)
توسعه‌دهنده‌ی بازی #دکریپتو / #کدتو 🔐
.
💡 طرّاح: توما داژنه لوسپرانس
💡 #Thomas_Dagenais_Lesperance
.
🔴 این توسعه‌دهنده (افزونه)، شاملِ یک سِری کارتِ طبقه‌بندیه؛ مثلاً "اسم فیلم" یا "جاذبه‌ی گردشگری" یا "کلمه‌ای که با خ شروع بشه!" یا... تو هر نوبت، هر تیم، یک کارت طبقه‌بندی می‌کِشه و دستِ‌کم یکی از ۳ تا سرنخی که سرنخ‌دهنده‌شون به بقیه می‌ده، باید با طبقه‌بندیِ مورد نظر هم‌خوانی داشته باشه...
.
🔑 اگر هر ۳ تا سرنخی که سرنخ‌دهنده می‌ده، با طبقه‌بندیِ مورد نظر هم‌خوانی داشته باشه، تیم، یک "توکن لیزر قرمز رنگ" دریافت می‌کنه... با خرج کردنِ ۲ تا توکن لیزر، می‌تونین یکی از کلمه‌های رمزِ تیم رقیب رو حدس بزنین و اگه حدس‌تون درست باشه، یک توکن سفید (توکن "شنود" یا "استراق سمع") دریافت می‌کنین و خُب ۲ تا توکن سفید هم یعنی پیروزی در بازی...
.
🤔 چطوره؟! به نظر که خیلی جذّاب می‌آد...
.
.
🖲 با لمسِ این هَش‌تَگ‌ها، می‌تونین همه‌ی پُست‌هایی رو که ما راجع به بازی "دِکریپتو" (کُدُتو) توی پیج‌مون داریم، ببینین: #ذز_دکریپتو / #ذز_کدتو 👉
.
.
سایت شرکت #سرزمین_ذهن_زیبا:
🔆 www.LBMiND.com 🔆
.
.
آدرس کانال آپارات #سرزمین_ذهن_زیبا،
برای تماشای ویدیوهای آموزشی:
📽 http://www.Aparat.com/LBMiND.com 📽
.
.
#بازی #بازیفکری #بازی_فکری #بازی_ایرانی #کودوتو #گیم #بردگیم #بوردگیم #سرگرمی
#ذز_معرفی #ذز_مقاله

💥🎂🍻 Happy Birthday to
#Emiliano_Sciarra (December 6, 1971)
.
🎂 امروز، ششم دسامبر، سالروز تولّد #امیلیانو_شارا، طرّاح ایتالیاییِ بازی‌های #بنگ! و #شمشیر_سامورایی-ئه... تشریف می‌بَرن تو ۵۰ سالگی...
.
👈 ضمن تبریک به ایشون و طرفداران‌شون، در جریان باشین که به عَرضه‌ی بازی #شمشیر_سامورایی و توسعه‌دهنده‌ی محشرِش، یعنی #آفتاب_تابان 🇯🇵 خیلی نزدیک هستیم...
.
🔥 و در همین مورد، یه #خبر_ویژه هم داریم که ایشالّا حدود ساعت ۷ شب اعلام می‌کنیم... منتظرش باشین؛ اتفاقِ باحالیه...
.
@dv.giochi
#EmilianoSciarra
#dVGiochi #Samurai_Sword #BANG!
.
#بازی #بازیفکری #بازی_فکری #بازی_ایرانی #گیم #بردگیم #بوردگیم #بازی_رومیزی #سرگرمی #امیلیانوشارا
#ذز_ذهن_زیبا #ذز_بنگ! #ذز_امیلیانو_شارا #ذز_روزشمار

#راگناروک
نبرد نهایی خیر و شر

یک بازی دو نفره‌ی جذّاب از #راینر_کنیتسیا

#REiNER_KNiZiA
#Ragnarok

#Condottiere in 1 Minute! ⏳
.
📽 ویدیوی معرفی بازی #رکب در ۱ دقیقه ⏳
.
⭐ #رکب
(بازتولیدی از بازی #Condottiere، اثرِ #دومینیک_ارهارد)
.
🎨 تصویرساز: #محمد_نورالدینی
.
🔷️ دسته: خانوادگی - استراتژی
👥 تعداد نفرات: ۲ الی ۶ بازیکن
⏰ زمان: ۴۵ دقیقه
🔞 سن بازیکنان: ۱۴ سال به‌بالا
✅ تولیدکننده: @RoomizGames

#Condottiere in 1 Minute! ⏳
.
📽 ویدیوی معرفی بازی #رکب در ۱ دقیقه ⏳
.
⭐ #رکب
(بازتولیدی از بازی #Condottiere، اثرِ #دومینیک_ارهارد)
.
🎨 تصویرساز: #محمد_نورالدینی
.
🔷️ دسته: خانوادگی - استراتژی
👥 تعداد نفرات: ۲ الی ۶ بازیکن
⏰ زمان: ۴۵ دقیقه
🔞 سن بازیکنان: ۱۴ سال به‌بالا
✅ تولیدکننده: @RoomizGames
.
⭐ در بازی #رکب، ۲ تا ۶ بازیکن برای کشورگشایی و به دست آوردن قلمرو با یکدیگر به رقابت می‌پردازند و هر کدام تلاش می‌کنند تا در طول بازی ۳ استان مجاور (و یا ۵ استان غیر مجاور) را فتح کنند...
.
⭐ هر دور از بازی، با مشخص کردن محل جنگ شروع می‌شود و در ادامه، بازیکنان با کارت بازی کردن، قدرت ارتش خود را زیاد می‌کنند و به کمک کارت‌های ویژه، به رقیبان #رکب می‌زنند!
پس ارتش خود را آماده‌ی نبرد کن…
.
.
️📽 برای تماشای ویدیوی آموزشی، به کانال آپارات ما مراجعه کنین:
🔆 www.Aparat.com/LBMiND.com 🔆
.
🎬✂️🎧 ساخت ویدیو: #مریم_قاسمیه
.
⭐ با این هَش‌تَگ، می‌تونین همه‌ی پُست‌هایی رو که ما راجع به بازی "رکب" توی پیج اینستاگرام‌مون داریم، ببینین: #ذز_رکب 👉
.
⏰ با این هَش‌تَگ هم می‌تونین همه‌ی "ویدیوهای یک دقیقه‌ایِ" ما رو یک‌جا ببینین: #ذز_یک_دقیقه 👉
.
#Dominique_Ehrhard #DominiqueEhrhard
#بازی #بازیفکری #بازی_فکری #گیم #بردگیم #بوردگیم #برد_گیم #بورد_گیم #هیجان #ذهن_زیبا #ذز_دومینیک_ارهارد
#ذز_ویدیو #ذز_معرفی #ذز_یک_دقیقه

🔆 @LBMiND 🔆

❄️🔥 در آستانه #شب_یلدا هستیم ولی این‌بار در شرایطی عجیب و متفاوت، دل‌مون با هم بودن می‌خواد، اما عقل‌مون می‌گه باید خیلی مراقب باشیم و از جمع شدن پرهیز کنیم.
در چنین شرایطی چه کاری می‌شه کرد؟!

🎲 به نظر ما بازی‌های رومیزی یکی از گزینه‌های خوب برای گذروندن این شب در کنار خانواده‌مونه...

🔴 برای این کار ما (جمعی از تولیدکنندگان بازی‌های رومیزی) پویش «یلدابابازی» رو تدارک دیدیم، برای دعوت به بازی و سرگرمی در این شب به‌یاد‌موندنی...

💥 ترکیبی از مسابقه و تخفیف‌های هیجان‌انگیز...

👇👇👇👇👇👇👇👇👇👇

🔆 @LBMiND 🔆

❄️🔥 در آستانه #شب_یلدا هستیم ولی این‌بار در شرایطی عجیب و متفاوت، دل‌مون با هم بودن می‌خواد، اما عقل‌مون می‌گه باید خیلی مراقب باشیم و از جمع شدن پرهیز کنیم.
در چنین شرایطی چه کاری می‌شه کرد؟!
.
🎲 به نظر ما بازی‌های رومیزی یکی از گزینه‌های خوب برای گذروندن این شب در کنار خانواده‌مونه...
.
🔴 برای این کار ما (جمعی از تولیدکنندگان بازی‌های رومیزی) پویش «یلدابابازی» رو تدارک دیدیم، برای دعوت به بازی و سرگرمی در این شب به‌یاد‌موندنی...

💥 ترکیبی از مسابقه و تخفیف‌های هیجان‌انگیز.

1️⃣ مسابقه:
یک آهنگ خیلی باحال براتون آماده کردیم با عنوان «یلدابابازی» و برای ساخت یه ویدیوی خلاق و بانمک برای اون به کمک شما نیاز داریم. آهنگ توسط آهنگساز خوش‌ذوق «اشکان دباغ» ساخته شده که همینجا ازش تشکر می‌کنیم.
@ashkandabbagh


🎁🏆 ۳ جایزه نقدی هم برای شرکت‌کننده‌ها در نظر گرفتیم:

🎥 جایزه خلاقیت (۲ میلیون تومان): ویدیویی که به لحاظ ایده و اجرا بتونه توجه داوران سخت‌گیر ما رو به خودش جلب کنه برنده این جایزه میشه.
🎞 جایزه مشارکت (۱ میلیون تومان): از بین تمام شرکت‌کننده‌ها یک نفر به قیدقرعه برنده این جایزه خواهد بود.
📣 جایزه انتشار (۱ میلیون‌تومانی): از بین عزیزانی که ویدیوی فراخوان رو در صفحه اینستاگرام‌شون «در قالب پست» بازنشر کنن، به قیدقرعه به یک نفر تعلق خواهد گرفت.


📍شرایط شرکت در مسابقه:

🔺عمومی بودن صفحه اینستاگرام. بدیهیه که ویدیوهایی برای این پویش مورد بررسی قرار می‌گیرن که به صورت عمومی منتشر شده باشند.

🔺 تگ کردن هر ۸ صفحه اینستاگرام زیر، در کپشن پست:
@lbmind @baziplanet @madmak.shop @hoopagames @baranegar @bahamzi @realitygame.me @mostafilgames @isojd
🔺 استفاده از هشتگ #یلدابابازی

نکات:
📆 حداکثر مهلت شرکت در مسابقه تا ساعت ۱۲ شب روز ۲۵ آذرماه است.
📥 قطعه «یلدابابازی» و ویدیوهای پویش، از آدرس زیر قابل دانلود هستند:
https://t.me/LBMiND

⚠️در ساخت ویدیو هر کار خلاقانه‌ای آزاده، فقط دقت کنید که رعایت عرف و هنجارهای جامعه‌‌مون الزامیه.

❗بهتره که کادر ویدیوهاتون رو «مربع» در نظر بگیرید.
‼️ در ویدیوها استفاده از هر بازی رومیزی ایرانی یا خارجی بلامانعه.

2️⃣ تخفیف‌ها:
بزودی و از هفته آینده برای خرید بازی‌های رومیزی می‌تونید با مراجعه به سایت‌های «سیاره بازی» و «مادمک» از تخفیف‌های استثنایی این روزها استفاده کنید.
www.BaziPlanet.com


💠حامیان ترتیب حروف الفبا:
بارانگار/باهمزی/ذهن زیبا/سیاره بازی/فربود انگاره/مستفیل/هوپا

📺 حامی رسانه‌ای:
سازمان دانشجویان جهاد دانشگاهی