10 - (s. 54)
Ben Zehra. Ben 57 yaşındayım.
Emekli öğretmenim.
Benim kocamın adı Mesut,
O 62 yaşında.
Mesut emekli veteriner.
Bizim bir oğlumuz var, kızımız yok.
Oğlumuzun adı Ömer. O tarih öğretmeni.
Ömer 38 yaşında ve evli.
Ömer’in karısının adı Dilek.
Dilek bizim gelinimiz.
Dilek 36 yaşında. O resim öğretmeni.
Dilek ve Ömer’in 2 çocukları var.
Büyük çocuklarının adı Suna,
küçük çocuklarının adı Derya.
Suna 16 yaşında, o lise son sınıfta öğrenci.
Derya ise 9 yaşında.
Derya ilkokula gidiyor.
Ben bütün vaktimi torunlarımla geçiriyorum.
Beraber oyun oynuyoruz,
televizyon izliyoruz, yemek yapıyoruz ve geziyoruz.
Torunlarımı, yani genç arkadaşlarımı çok seviyorum.
Ben Zehra. Ben 57 yaşındayım.
Emekli öğretmenim.
Benim kocamın adı Mesut,
O 62 yaşında.
Mesut emekli veteriner.
Bizim bir oğlumuz var, kızımız yok.
Oğlumuzun adı Ömer. O tarih öğretmeni.
Ömer 38 yaşında ve evli.
Ömer’in karısının adı Dilek.
Dilek bizim gelinimiz.
Dilek 36 yaşında. O resim öğretmeni.
Dilek ve Ömer’in 2 çocukları var.
Büyük çocuklarının adı Suna,
küçük çocuklarının adı Derya.
Suna 16 yaşında, o lise son sınıfta öğrenci.
Derya ise 9 yaşında.
Derya ilkokula gidiyor.
Ben bütün vaktimi torunlarımla geçiriyorum.
Beraber oyun oynuyoruz,
televizyon izliyoruz, yemek yapıyoruz ve geziyoruz.
Torunlarımı, yani genç arkadaşlarımı çok seviyorum.
11 - (s. 58)
Leyla: Benim adım Leyla. İranlıyım.
Farsça konuşuyorum. Tahran’da yaşıyorum.
Ben matematik öğretmeniyim.
İşimi ve öğrencilerimi çok seviyorum.
Boş zamanlarımda müzik dinliyorum ve gitar çalıyorum.
Sofia: Benim adım Sofia. Ben Yunanım.
Yunanca konuşuyorum. Atina’da yaşıyorum.
Ben bir mankenim.
Reklam filmlerinde oynuyorum. İşim çok eğlenceli.
Her gün değişik elbiseler giyiyorum
ve fotoğraf çektiriyorum.
Boş zamanlarımda spor yapıyorum.
Masako: Benim adım Masako.
Ben Japonyalıyım. Japonca konuşuyorum.
Tokyo’da yaşıyorum.
Ben öğrenciyim.
Üniversite üçüncü sınıftayım.
Tarih Bölümünde okuyorum. Derslerim çok iyi.
Boş zamanlarımda dans kursuna gidiyorum.
Dans etmeyi çok seviyorum.
Osama: Benim adım Osama. Ürdünlüyüm.
Arapça konuşuyorum.
Amman’da yaşıyorum. Ben doktorum.
Ben büyük bir hastanede çalışıyorum ve çok yoruluyorum.
Boş zamanlarımda resim yapıyorum.
İgor: Benim adım İgor. Rusyalıyım.
Rusça konuşuyorum. Moskova’da yaşıyorum.
Ben iş adamıyım.
Benim bir şirketim var.
Boş zamanlarımda golf oynuyorum.
Kim: Benim adım Kim.
Koreliyim. Korece konuşuyorum.
Seul’de yaşıyorum.
Ben inşaat mühendisiyim.
Bir şirkette çalışıyorum.
İşim çok yoğun ama zevkli.
Boş zamanlarımda satranç oynuyorum ve kitap okuyorum.
Leyla: Benim adım Leyla. İranlıyım.
Farsça konuşuyorum. Tahran’da yaşıyorum.
Ben matematik öğretmeniyim.
İşimi ve öğrencilerimi çok seviyorum.
Boş zamanlarımda müzik dinliyorum ve gitar çalıyorum.
Sofia: Benim adım Sofia. Ben Yunanım.
Yunanca konuşuyorum. Atina’da yaşıyorum.
Ben bir mankenim.
Reklam filmlerinde oynuyorum. İşim çok eğlenceli.
Her gün değişik elbiseler giyiyorum
ve fotoğraf çektiriyorum.
Boş zamanlarımda spor yapıyorum.
Masako: Benim adım Masako.
Ben Japonyalıyım. Japonca konuşuyorum.
Tokyo’da yaşıyorum.
Ben öğrenciyim.
Üniversite üçüncü sınıftayım.
Tarih Bölümünde okuyorum. Derslerim çok iyi.
Boş zamanlarımda dans kursuna gidiyorum.
Dans etmeyi çok seviyorum.
Osama: Benim adım Osama. Ürdünlüyüm.
Arapça konuşuyorum.
Amman’da yaşıyorum. Ben doktorum.
Ben büyük bir hastanede çalışıyorum ve çok yoruluyorum.
Boş zamanlarımda resim yapıyorum.
İgor: Benim adım İgor. Rusyalıyım.
Rusça konuşuyorum. Moskova’da yaşıyorum.
Ben iş adamıyım.
Benim bir şirketim var.
Boş zamanlarımda golf oynuyorum.
Kim: Benim adım Kim.
Koreliyim. Korece konuşuyorum.
Seul’de yaşıyorum.
Ben inşaat mühendisiyim.
Bir şirkette çalışıyorum.
İşim çok yoğun ama zevkli.
Boş zamanlarımda satranç oynuyorum ve kitap okuyorum.
12 - (s. 61)
Elena: Merhaba John, çok üzgün görünüyorsun.
Bir problemin mi var?
John: Merhaba Elena. Hayır, hiçbir problemim yok.
Sadece ailemi çok özledim.
Elena: O zaman ailene telefon et.
Annenle ve babanla konuş ya da onlara mektup yaz.
John: Her akşam ailemi arıyorum ama burada kendimi çok yalnız hissediyorum.
Elena: Bence yalnız değilsin.
Hepimiz senin arkadaşınız.
Ayrıca yalnız yaşamak hiç de kötü değil.
Bazen çok eğlenceli.
John: Nasıl eğlenceli?
Elena: Mesela ailenden hiçbir şey için izin istemiyorsun, eve geç geliyorsun,
geç yatıyorsun, geç kalkıyorsun,
evde yüksek sesle müzik dinliyorsun.
Yani, herşeyi yapıyorsun.
John: Peki, sen aileni hiç özlemiyor musun?
Elena: Elbette özlüyorum.
Ama ben şimdi buradayım, onlar Rusya’da.
Ne zaman ailemi özlüyorum, o zaman onlara telefon ediyorum ya da bilgisayardan konuşuyorum.
John: Bilgisayardan konuşmak çok iyi fikir.
Elena: Evet, çünkü onları hem duyuyorum hem de görüyorum.
Sen de bunu yap.
John: Teşekkürler Elena, şimdi kendimi daha iyi hissediyorum.
Elena: Merhaba John, çok üzgün görünüyorsun.
Bir problemin mi var?
John: Merhaba Elena. Hayır, hiçbir problemim yok.
Sadece ailemi çok özledim.
Elena: O zaman ailene telefon et.
Annenle ve babanla konuş ya da onlara mektup yaz.
John: Her akşam ailemi arıyorum ama burada kendimi çok yalnız hissediyorum.
Elena: Bence yalnız değilsin.
Hepimiz senin arkadaşınız.
Ayrıca yalnız yaşamak hiç de kötü değil.
Bazen çok eğlenceli.
John: Nasıl eğlenceli?
Elena: Mesela ailenden hiçbir şey için izin istemiyorsun, eve geç geliyorsun,
geç yatıyorsun, geç kalkıyorsun,
evde yüksek sesle müzik dinliyorsun.
Yani, herşeyi yapıyorsun.
John: Peki, sen aileni hiç özlemiyor musun?
Elena: Elbette özlüyorum.
Ama ben şimdi buradayım, onlar Rusya’da.
Ne zaman ailemi özlüyorum, o zaman onlara telefon ediyorum ya da bilgisayardan konuşuyorum.
John: Bilgisayardan konuşmak çok iyi fikir.
Elena: Evet, çünkü onları hem duyuyorum hem de görüyorum.
Sen de bunu yap.
John: Teşekkürler Elena, şimdi kendimi daha iyi hissediyorum.
13 - (s. 69)
Bu hafta çok yoğunum.
Pazartesi günü işteyim.
Sabah saat dokuzdan saat on bir buçuğa kadar toplantım var.
Dişim çok ağrıyor.
Bu yüzden salı günü öğleden sonra saat dörtte dişçide randevum var.
Çarşamba akşamı arkadaşlarım beni bekliyor. Akşam saat dokuza çeyrek kala Liman Restoran’da onlarla buluşuyorum.
Perşembe akşam saat yediyi yirmi geçe hepimiz basketbol maçı oynuyoruz.
Cuma bir işim yok. Evdeyim.
Cumartesi ve Pazar sabah saat dokuz buçuktan bire çeyrek kalaya kadar dersim var.
Bu hafta çok yoğunum.
Pazartesi günü işteyim.
Sabah saat dokuzdan saat on bir buçuğa kadar toplantım var.
Dişim çok ağrıyor.
Bu yüzden salı günü öğleden sonra saat dörtte dişçide randevum var.
Çarşamba akşamı arkadaşlarım beni bekliyor. Akşam saat dokuza çeyrek kala Liman Restoran’da onlarla buluşuyorum.
Perşembe akşam saat yediyi yirmi geçe hepimiz basketbol maçı oynuyoruz.
Cuma bir işim yok. Evdeyim.
Cumartesi ve Pazar sabah saat dokuz buçuktan bire çeyrek kalaya kadar dersim var.
14 - (s. 72)
A: Alo! Aydan, nasılsın?
B: İyiyim Gülşen, sen?
A: Fena değil. Yılbaşı gecesi için bir plan yapmak istiyorum.
Sen o gece ne yapıyorsun?
B: Bilmiyorum. Aklımda çok plan var.
Annemler evlerine davet ediyorlar.
Arkadaşlarım dışarıda beraber kutlamak istiyor. Eşim geceyi evde geçirmek istiyor.
Bir kararım yok. Sen ne düşünüyorsun?
A: Eşlerimizle beraber iki günlük bir tatile ne dersin?
Uludağ’da çok güzel oteller var.
Orada şimdi her yerde kar var.
Ben planı yaptım. İlk önce otele gidiyoruz.
Orada geziyoruz ve kayak yapıyoruz.
Otelin de gece yılbaşı programı var.
Bir çok şarkıcı konser veriyor.
Orada müzik dinliyoruz, dans ediyoruz ve yeni yılı hep beraber kutluyoruz.
Ne diyorsun?
B: Çok güzel diyorum. Ama karar vermeden önce eşimi aramak istiyorum.
Onunla konuştuktan sonra seni arıyorum.
Tamam mı?
A: Tamam oraya gitmeden önce rezervasyon yaptırmak lazım.
Senden haber bekliyorum.
A: Tamam, 10 dakika sonra arıyorum.
A: Alo! Aydan, nasılsın?
B: İyiyim Gülşen, sen?
A: Fena değil. Yılbaşı gecesi için bir plan yapmak istiyorum.
Sen o gece ne yapıyorsun?
B: Bilmiyorum. Aklımda çok plan var.
Annemler evlerine davet ediyorlar.
Arkadaşlarım dışarıda beraber kutlamak istiyor. Eşim geceyi evde geçirmek istiyor.
Bir kararım yok. Sen ne düşünüyorsun?
A: Eşlerimizle beraber iki günlük bir tatile ne dersin?
Uludağ’da çok güzel oteller var.
Orada şimdi her yerde kar var.
Ben planı yaptım. İlk önce otele gidiyoruz.
Orada geziyoruz ve kayak yapıyoruz.
Otelin de gece yılbaşı programı var.
Bir çok şarkıcı konser veriyor.
Orada müzik dinliyoruz, dans ediyoruz ve yeni yılı hep beraber kutluyoruz.
Ne diyorsun?
B: Çok güzel diyorum. Ama karar vermeden önce eşimi aramak istiyorum.
Onunla konuştuktan sonra seni arıyorum.
Tamam mı?
A: Tamam oraya gitmeden önce rezervasyon yaptırmak lazım.
Senden haber bekliyorum.
A: Tamam, 10 dakika sonra arıyorum.
15 - (s. 75)
A: Mutlu yıllar hayatım! Nice senelere!
B: Ooo Teşekkür ederim.
A: İşte bu hediyen. Umarım seversin.
3günden beri bu elbiseyi arıyorum.
B: Çok teşekkür ederim. Ne kadar güzel bir elbise. Rengi çok güzel. Çok sevdim.
A: Eee bu akşam ne yapıyoruz?
B: Bilmiyorum. Senin aklında bir plan var mı?
A: Yemek yemek istiyor musun?
B: Nerede?
A: Güneş Restoran’da.
B: Güneş Restoran mı? Senelerdir her doğum günümde oraya gidiyoruz.
Başka bir yere gitmek istiyorum.
A: Tamam sinemaya gitmek istiyor musun?
Çok güzel romantik bir film var.
B: Belki ama her hafta sinemaya gidiyoruz.
A: Peki o zaman tiyatroya gidelim.
Uzun zamandan beri tiyatroya gitmiyoruz.
B: Evet bu güzel bir fikir.
Hangi oyuna gidiyoruz?
A: Büyük tiyatroda yeni bir oyun var.
Güzel diyorlar.
B: Tamam akşam nerede buluşuyoruz?
A: Taksim’de 6’da. Oyun 8’de başlıyor.
Oyundan önce bir şeyler içeriz.
B: Tamam akşam buluşuyoruz o zaman,
doğum günü kızı!
A: Tamam, görüşürüz.
A: Mutlu yıllar hayatım! Nice senelere!
B: Ooo Teşekkür ederim.
A: İşte bu hediyen. Umarım seversin.
3günden beri bu elbiseyi arıyorum.
B: Çok teşekkür ederim. Ne kadar güzel bir elbise. Rengi çok güzel. Çok sevdim.
A: Eee bu akşam ne yapıyoruz?
B: Bilmiyorum. Senin aklında bir plan var mı?
A: Yemek yemek istiyor musun?
B: Nerede?
A: Güneş Restoran’da.
B: Güneş Restoran mı? Senelerdir her doğum günümde oraya gidiyoruz.
Başka bir yere gitmek istiyorum.
A: Tamam sinemaya gitmek istiyor musun?
Çok güzel romantik bir film var.
B: Belki ama her hafta sinemaya gidiyoruz.
A: Peki o zaman tiyatroya gidelim.
Uzun zamandan beri tiyatroya gitmiyoruz.
B: Evet bu güzel bir fikir.
Hangi oyuna gidiyoruz?
A: Büyük tiyatroda yeni bir oyun var.
Güzel diyorlar.
B: Tamam akşam nerede buluşuyoruz?
A: Taksim’de 6’da. Oyun 8’de başlıyor.
Oyundan önce bir şeyler içeriz.
B: Tamam akşam buluşuyoruz o zaman,
doğum günü kızı!
A: Tamam, görüşürüz.
16 - (s. 85)
Benim en yakın arkadaşım Kate.
O 25 yaşında. O bir okulda tarih öğretmeni.
Onunla beş seneden beri arkadaşız.
Liseyi beraber okuduk.
Onun ailesini çok seviyorum.
Onun babası mühendis,
annesi mimar.
Onların bir inşaat şirketi var.
Onun iki kız kardeşi var.
Onların adları Judie ve Sarah.
O üç ay sonra evleniyor.
Şimdi nişanlı.
Onun nişanlısı da öğretmen.
O boş zamanlarında bol bol tarih kitabı okuyor.
Biz onunla beraber çok güzel vakit geçiriyoruz, beraber tatile çıkıp değişik ülkeleri geziyoruz.
Şimdi onunla ayrıyız. O Almanya’da.
Onunla telefonda veya internette konuşuyoruz.
Onu çok özlüyorum.
Benim en yakın arkadaşım Hassan.
O21 yaşında. O üniversitede hukuk okuyor
ve avukat olmak istiyor.
O şimdi Mısır’da.
O benim çocukluktan beri arkadaşım.
Benim babamla onun babası da çok yakın arkadaş.
Biz bütün aile sık sık görüşüyoruz.
Beraber tatile gidiyoruz.
Onun babası bir şirketin müdürü.
Annesi ev hanımı. Onun bir kardeşi var.
Onun adı Leen.
O da İstanbul’da Türkçe kursuna gidiyor ve İstanbul’da üniversitede okumak istiyor.
Ben ona yardım ediyorum.
O benim kardeşim gibi.
Hassan boş zamanlarında internete giriyor.
Biz onunla birlikte genellikle dışarıda geziyoruz ve bol bol sohbet ediyoruz.
O çok akıllı biri.
Eminin çok iyi bir avukat olacak.
Benim en yakın arkadaşım Kate.
O 25 yaşında. O bir okulda tarih öğretmeni.
Onunla beş seneden beri arkadaşız.
Liseyi beraber okuduk.
Onun ailesini çok seviyorum.
Onun babası mühendis,
annesi mimar.
Onların bir inşaat şirketi var.
Onun iki kız kardeşi var.
Onların adları Judie ve Sarah.
O üç ay sonra evleniyor.
Şimdi nişanlı.
Onun nişanlısı da öğretmen.
O boş zamanlarında bol bol tarih kitabı okuyor.
Biz onunla beraber çok güzel vakit geçiriyoruz, beraber tatile çıkıp değişik ülkeleri geziyoruz.
Şimdi onunla ayrıyız. O Almanya’da.
Onunla telefonda veya internette konuşuyoruz.
Onu çok özlüyorum.
Benim en yakın arkadaşım Hassan.
O21 yaşında. O üniversitede hukuk okuyor
ve avukat olmak istiyor.
O şimdi Mısır’da.
O benim çocukluktan beri arkadaşım.
Benim babamla onun babası da çok yakın arkadaş.
Biz bütün aile sık sık görüşüyoruz.
Beraber tatile gidiyoruz.
Onun babası bir şirketin müdürü.
Annesi ev hanımı. Onun bir kardeşi var.
Onun adı Leen.
O da İstanbul’da Türkçe kursuna gidiyor ve İstanbul’da üniversitede okumak istiyor.
Ben ona yardım ediyorum.
O benim kardeşim gibi.
Hassan boş zamanlarında internete giriyor.
Biz onunla birlikte genellikle dışarıda geziyoruz ve bol bol sohbet ediyoruz.
O çok akıllı biri.
Eminin çok iyi bir avukat olacak.
17 - (s. 89)
Olga: Merhaba Kseniya! Nasılsın?
Kseniya: İyiyim. Yarın yanındayız.
Çok heyecanlıyım. Sen bir plan yaptın mı?
Orada neler yapıyoruz?
Olga: Her şey hazır. Siz uçaktan indikten sonra sizi Sultanahmet’teki otele götürüyorum.
Biliyorsun ben evde kalıyorum ama evde sizin için uygun yerim yok.
Siz ilk önce eşyalarınızı odanıza yerleştiriyorsunuz.
Sonra ben sizi otelden alıyorum ve oradaki lokantalardan birinde yemek yiyoruz. Sultanahmet’te meşhur köfteciler var.
Sonra Sultanahmet’te dolaşıyoruz.
Orada birçok tarihî yer var.
İlk önce Ayasofya Müzesi’ni ve Sultanahmet Camiini sonra Yerebatan Sarnıcı’nı geziyoruz.
İlk günümüzü burada geçiriyoruz.
Kseniya: Çok güzel. Peki, akşam için bir planın var mı?
Biliyorsun İstanbul’da sadece 2 gün kalacağız. İstanbul’da her yeri görmek istiyoruz.
Olga: Tabi var.
Akşam Boğaz’daki bir restorana gidiyoruz.
Orada çok güzel balık restoranları var.
Oradaki manzara çok güzel.
Boğaz, Asya ve Avrupa’yı birbirine bağlıyor.
Kseniya: Peki bir sonraki gün neler yapıyoruz?
Olga: Anadolu yakasındaki güzel bir restoranda kahvaltı ile güne başlıyoruz.
Oradan Üsküdar’a gidiyoruz ve Üsküdar’daki Kız Kulesi’ni geziyoruz.
Daha sonra Kız Kulesi’nin karşısındaki bir kafede
Türk kahvesi içiyoruz.
Kseniya: Biz ayrıca Taksim’i de görmek istiyoruz.
Olga: Ben de sizi oraya götürmek istiyorum.
Üsküdar’dan sonra Kabataş’a vapur ile geçiyoruz. Oradan metro ile Taksim’e gidebiliriz.
Taksim İstanbul’un merkezi.
Oradaki mağazaları, kafeleri, lokantaları herkes çok seviyor.
Orada akşama kadar bütün günümüzü geçiriyoruz.
Sonra Sultanahmet’e geri dönüyoruz.
Eşyalarınızı alıyorsunuz ben sizi havaalanına geri bırakıyorum.
Gezi planımız hakkında ne düşünüyorsun?
Kseniya: Her şey çok güzel.
Yarını dört gözle bekliyorum.
Ben arkadaşlara planını söylüyorum.
Yarın görüşürüz.
Olga: Görüşürüz.
Olga: Merhaba Kseniya! Nasılsın?
Kseniya: İyiyim. Yarın yanındayız.
Çok heyecanlıyım. Sen bir plan yaptın mı?
Orada neler yapıyoruz?
Olga: Her şey hazır. Siz uçaktan indikten sonra sizi Sultanahmet’teki otele götürüyorum.
Biliyorsun ben evde kalıyorum ama evde sizin için uygun yerim yok.
Siz ilk önce eşyalarınızı odanıza yerleştiriyorsunuz.
Sonra ben sizi otelden alıyorum ve oradaki lokantalardan birinde yemek yiyoruz. Sultanahmet’te meşhur köfteciler var.
Sonra Sultanahmet’te dolaşıyoruz.
Orada birçok tarihî yer var.
İlk önce Ayasofya Müzesi’ni ve Sultanahmet Camiini sonra Yerebatan Sarnıcı’nı geziyoruz.
İlk günümüzü burada geçiriyoruz.
Kseniya: Çok güzel. Peki, akşam için bir planın var mı?
Biliyorsun İstanbul’da sadece 2 gün kalacağız. İstanbul’da her yeri görmek istiyoruz.
Olga: Tabi var.
Akşam Boğaz’daki bir restorana gidiyoruz.
Orada çok güzel balık restoranları var.
Oradaki manzara çok güzel.
Boğaz, Asya ve Avrupa’yı birbirine bağlıyor.
Kseniya: Peki bir sonraki gün neler yapıyoruz?
Olga: Anadolu yakasındaki güzel bir restoranda kahvaltı ile güne başlıyoruz.
Oradan Üsküdar’a gidiyoruz ve Üsküdar’daki Kız Kulesi’ni geziyoruz.
Daha sonra Kız Kulesi’nin karşısındaki bir kafede
Türk kahvesi içiyoruz.
Kseniya: Biz ayrıca Taksim’i de görmek istiyoruz.
Olga: Ben de sizi oraya götürmek istiyorum.
Üsküdar’dan sonra Kabataş’a vapur ile geçiyoruz. Oradan metro ile Taksim’e gidebiliriz.
Taksim İstanbul’un merkezi.
Oradaki mağazaları, kafeleri, lokantaları herkes çok seviyor.
Orada akşama kadar bütün günümüzü geçiriyoruz.
Sonra Sultanahmet’e geri dönüyoruz.
Eşyalarınızı alıyorsunuz ben sizi havaalanına geri bırakıyorum.
Gezi planımız hakkında ne düşünüyorsun?
Kseniya: Her şey çok güzel.
Yarını dört gözle bekliyorum.
Ben arkadaşlara planını söylüyorum.
Yarın görüşürüz.
Olga: Görüşürüz.
18 - (s. 93)
Eczacı: Merhaba hoş geldiniz
Sibel Hanım: Merhaba hoş bulduk reçetedeki bu ilaçları almak istiyorum.
Buyurun.
Eczacı: Tamam. Ben ilaçlarınız var mı, bir bakayım. İlaçlarınızın tamamı var.
Burada 3 tane ilaç var. Biri ağrı kesici,
bunu sabah akşam tok karnına içiyorsunuz.
Bir tanesi soğuk algınlığınız için antibiyotik.
Bu antibiyotik en güçlü antibiyotiklerden biridir, bunu 12 saatte bir içiyorsunuz.
Daha fazlasını almıyorsunuz.
Burada bir de öksürük şurubunuz var.
Bunu günde 3 defa yemeklerden sonra içiyorsunuz.
Sibel Hanım: Peki. Benim biraz başım dönüyor.
Tansiyonumu ölçebilir misiniz?
Eczacı: Tabiki. Tansiyonunuz biraz yüksek.
Sibel Hanım: Hastalık yüzünden sanırım.
İki gündür iyi uyumuyorum.
Eczacı: Biraz burada dinlenin.
Daha iyi olacaksınız. İlaçlarınız burada.
Geçmiş olsun.
Sibel Hanım: Teşekkür ederim.
Eczacı: Merhaba hoş geldiniz
Sibel Hanım: Merhaba hoş bulduk reçetedeki bu ilaçları almak istiyorum.
Buyurun.
Eczacı: Tamam. Ben ilaçlarınız var mı, bir bakayım. İlaçlarınızın tamamı var.
Burada 3 tane ilaç var. Biri ağrı kesici,
bunu sabah akşam tok karnına içiyorsunuz.
Bir tanesi soğuk algınlığınız için antibiyotik.
Bu antibiyotik en güçlü antibiyotiklerden biridir, bunu 12 saatte bir içiyorsunuz.
Daha fazlasını almıyorsunuz.
Burada bir de öksürük şurubunuz var.
Bunu günde 3 defa yemeklerden sonra içiyorsunuz.
Sibel Hanım: Peki. Benim biraz başım dönüyor.
Tansiyonumu ölçebilir misiniz?
Eczacı: Tabiki. Tansiyonunuz biraz yüksek.
Sibel Hanım: Hastalık yüzünden sanırım.
İki gündür iyi uyumuyorum.
Eczacı: Biraz burada dinlenin.
Daha iyi olacaksınız. İlaçlarınız burada.
Geçmiş olsun.
Sibel Hanım: Teşekkür ederim.
10 - (s. 54) ترجمة النص 10
Ben Zehra. Ben 57 yaşındayım.
أنا زهرة . عمري 57
Emekli öğretmenim.
معلمة متقاعدة
Benim kocamın adı Mesut,
اسم زوجي مسعود
O 62 yaşında.
هو عمره 62
Mesut emekli veteriner.
مسعود بيطري متقاعد
Bizim bir oğlumuz var, kızımız yok.
لدينا ابن وليس لدينا ابنة
Oğlumuzun adı Ömer.
اسم ابننا عمر
O tarih öğretmeni.
هو مدرس تاريخ
Ömer 38 yaşında ve evli.
عمره في 38 من عمره ومتزوج
Ömer’in karısının adı Dilek.
اسم زوجة عمر ديلَك
Dilek bizim gelinimiz.
هي كنَّتنا
Dilek 36 yaşında.
ديلَك في ال36 من العمر
O resim öğretmeni.
هي معلمة رسم
Dilek ve Ömer’in 2 çocukları var.
لدى عمر وديلك ولدان.
Büyük çocuklarının adı Suna,
اسم طفلهما الكبير صونا
küçük çocuklarının adı Derya.
اسم طفلهما الصغير داريا
Suna 16 yaşında,
صونا عمرها 16
o lise son sınıfta öğrenci.
هي طالبة صف اخير في الثانوية
Derya ise 9 yaşında.
بينما داريا عمرها 9
Derya ilkokula gidiyor.
داريا تذهب الى المدرسة الابتدائية
Ben bütün vaktimi torunlarımla geçiriyorum.
انا اقضي كل وقتي مع احفادي
Beraber oyun oynuyoruz,
نلعب سويا
televizyon izliyoruz,
نشاهد التلفاز
yemek yapıyoruz ve geziyoruz.
نصنع الطعام ونتجول
Torunlarımı, yani genç arkadaşlarımı çok seviyorum.
احفادي، يعني اصدقائي الصغار احبهم جدا.
Ben Zehra. Ben 57 yaşındayım.
أنا زهرة . عمري 57
Emekli öğretmenim.
معلمة متقاعدة
Benim kocamın adı Mesut,
اسم زوجي مسعود
O 62 yaşında.
هو عمره 62
Mesut emekli veteriner.
مسعود بيطري متقاعد
Bizim bir oğlumuz var, kızımız yok.
لدينا ابن وليس لدينا ابنة
Oğlumuzun adı Ömer.
اسم ابننا عمر
O tarih öğretmeni.
هو مدرس تاريخ
Ömer 38 yaşında ve evli.
عمره في 38 من عمره ومتزوج
Ömer’in karısının adı Dilek.
اسم زوجة عمر ديلَك
Dilek bizim gelinimiz.
هي كنَّتنا
Dilek 36 yaşında.
ديلَك في ال36 من العمر
O resim öğretmeni.
هي معلمة رسم
Dilek ve Ömer’in 2 çocukları var.
لدى عمر وديلك ولدان.
Büyük çocuklarının adı Suna,
اسم طفلهما الكبير صونا
küçük çocuklarının adı Derya.
اسم طفلهما الصغير داريا
Suna 16 yaşında,
صونا عمرها 16
o lise son sınıfta öğrenci.
هي طالبة صف اخير في الثانوية
Derya ise 9 yaşında.
بينما داريا عمرها 9
Derya ilkokula gidiyor.
داريا تذهب الى المدرسة الابتدائية
Ben bütün vaktimi torunlarımla geçiriyorum.
انا اقضي كل وقتي مع احفادي
Beraber oyun oynuyoruz,
نلعب سويا
televizyon izliyoruz,
نشاهد التلفاز
yemek yapıyoruz ve geziyoruz.
نصنع الطعام ونتجول
Torunlarımı, yani genç arkadaşlarımı çok seviyorum.
احفادي، يعني اصدقائي الصغار احبهم جدا.
11 - (s. 58) ترجمة النص 11
Leyla: Benim adım Leyla. İranlıyım.
اسمي ليلى. انا ايرانية
Farsça konuşuyorum. Tahran’da yaşıyorum.
اتحدث الفارسية. أعيش في طهران
Ben matematik öğretmeniyim.
انا معلمة رياضيات
İşimi ve öğrencilerimi çok seviyorum.
احب عملي وتلاميذي كثيرا
Boş zamanlarımda müzik dinliyorum ve gitar çalıyorum.
في اوقات فراغي استمع للموسيقى واعزف الجيتار
Sofia: Benim adım Sofia. Ben Yunanım.
صوفيا:
اسمي صوفيا انا يونانية
Yunanca konuşuyorum. Atina’da yaşıyorum.
اتحدث اليونانية. اعيش في اثينا.
Ben bir mankenim.
انا عارضة ازياء
Reklam filmlerinde oynuyorum. İşim çok eğlenceli.
امثل في افلام الاعلانات. عملي ممتع جدا
Her gün değişik elbiseler giyiyorum
كل يوم ارتدي البسة مختلفة
ve fotoğraf çektiriyorum.
ويلتقطون لي صورا
Boş zamanlarımda spor yapıyorum.
امارس الرياضة في اوقات فراغي
Masako:
Benim adım Masako.
اسمي ماساكو
Ben Japonyalıyım. Japonca konuşuyorum.
انا من اليابان اتحدث اليابانيه
Tokyo’da yaşıyorum.
اعيش و في طوكيو
Ben öğrenciyim.
انا طالب
Üniversite üçüncü sınıftayım.
في الصف الثالث في الجامعه
Tarih Bölümünde okuyorum. Derslerim çok iyi.
ادرس في قسم التاريخ دروسي جيده
Boş zamanlarımda dans kursuna gidiyorum.
اذهب الى دوره الرقص في اوقات فراغي
Dans etmeyi çok seviyorum.
احب الرقص كثيرا
Osama:
Benim adım Osama. Ürdünlüyüm.
اسمي اسامه انا من الاردن
Arapça konuşuyorum.
اتحدث العربيه
Amman’da yaşıyorum.
عايشه في عمان
Ben doktorum.
انا طبيب
Ben büyük bir hastanede çalışıyorum ve çok yoruluyorum.
انا اعمل في مستشفى كبير و اتعب كثيرا
Boş zamanlarımda resim yapıyorum.
ارسم في اوقات فراغي
İgor:
Benim adım İgor. Rusyalıyım.
اسمي ايغور من روسيا
Rusça konuşuyorum. Moskova’da yaşıyorum.
اتحدث الروسيه و اعيش في موسكو
Ben iş adamıyım.
انا رجل اعمال
Benim bir şirketim var.
لدي شركه
Boş zamanlarımda golf oynuyorum.
العاب الجولف في اوقات فراغي
Kim:
Benim adım Kim.
اسمي كيم
Koreliyim. Korece konuşuyorum.
انا كوريه و تحدث الكوريه
Seul’de yaşıyorum.
اعيش في سيؤول
Ben inşaat mühendisiyim.
انا مهندسه انشاءات
Bir şirkette çalışıyorum.
اعملوا في احدى الشركات
İşim çok yoğun ama zevkli.
عمليه كثيف لكنه ممتع
Boş zamanlarımda satranç oynuyorum ve kitap okuyorum.
اقرا الكتب و العب الشطرنج في اوقات فراغي
Leyla: Benim adım Leyla. İranlıyım.
اسمي ليلى. انا ايرانية
Farsça konuşuyorum. Tahran’da yaşıyorum.
اتحدث الفارسية. أعيش في طهران
Ben matematik öğretmeniyim.
انا معلمة رياضيات
İşimi ve öğrencilerimi çok seviyorum.
احب عملي وتلاميذي كثيرا
Boş zamanlarımda müzik dinliyorum ve gitar çalıyorum.
في اوقات فراغي استمع للموسيقى واعزف الجيتار
Sofia: Benim adım Sofia. Ben Yunanım.
صوفيا:
اسمي صوفيا انا يونانية
Yunanca konuşuyorum. Atina’da yaşıyorum.
اتحدث اليونانية. اعيش في اثينا.
Ben bir mankenim.
انا عارضة ازياء
Reklam filmlerinde oynuyorum. İşim çok eğlenceli.
امثل في افلام الاعلانات. عملي ممتع جدا
Her gün değişik elbiseler giyiyorum
كل يوم ارتدي البسة مختلفة
ve fotoğraf çektiriyorum.
ويلتقطون لي صورا
Boş zamanlarımda spor yapıyorum.
امارس الرياضة في اوقات فراغي
Masako:
Benim adım Masako.
اسمي ماساكو
Ben Japonyalıyım. Japonca konuşuyorum.
انا من اليابان اتحدث اليابانيه
Tokyo’da yaşıyorum.
اعيش و في طوكيو
Ben öğrenciyim.
انا طالب
Üniversite üçüncü sınıftayım.
في الصف الثالث في الجامعه
Tarih Bölümünde okuyorum. Derslerim çok iyi.
ادرس في قسم التاريخ دروسي جيده
Boş zamanlarımda dans kursuna gidiyorum.
اذهب الى دوره الرقص في اوقات فراغي
Dans etmeyi çok seviyorum.
احب الرقص كثيرا
Osama:
Benim adım Osama. Ürdünlüyüm.
اسمي اسامه انا من الاردن
Arapça konuşuyorum.
اتحدث العربيه
Amman’da yaşıyorum.
عايشه في عمان
Ben doktorum.
انا طبيب
Ben büyük bir hastanede çalışıyorum ve çok yoruluyorum.
انا اعمل في مستشفى كبير و اتعب كثيرا
Boş zamanlarımda resim yapıyorum.
ارسم في اوقات فراغي
İgor:
Benim adım İgor. Rusyalıyım.
اسمي ايغور من روسيا
Rusça konuşuyorum. Moskova’da yaşıyorum.
اتحدث الروسيه و اعيش في موسكو
Ben iş adamıyım.
انا رجل اعمال
Benim bir şirketim var.
لدي شركه
Boş zamanlarımda golf oynuyorum.
العاب الجولف في اوقات فراغي
Kim:
Benim adım Kim.
اسمي كيم
Koreliyim. Korece konuşuyorum.
انا كوريه و تحدث الكوريه
Seul’de yaşıyorum.
اعيش في سيؤول
Ben inşaat mühendisiyim.
انا مهندسه انشاءات
Bir şirkette çalışıyorum.
اعملوا في احدى الشركات
İşim çok yoğun ama zevkli.
عمليه كثيف لكنه ممتع
Boş zamanlarımda satranç oynuyorum ve kitap okuyorum.
اقرا الكتب و العب الشطرنج في اوقات فراغي