#A1
@kutup - قناة كتب

https://telegram.me/Kutup

فيديو جديد
محادثة مترجمة
https://www.youtube.com/watch?v=qa3y6UlH9YA

انظري هذا نهاد
Serpil: Aaa. Bak bu Nihat.
نهاد من؟
Anna: Nihat kim?
نهاد زميلي في العمل.
Serpil: Nihat benim iş arkadaşım.
نعمل في نفس المكتب.
Aynı ofiste çalışıyoruz.
نهاد, مرحبا! كيف حالك؟
Nihat, merhaba! Nasılsın?
مرحبا سربيل. بخير. وانتِ؟
Nihat: Merhaba Serpil. İyiyim. Ya sen?
انا أيضا بخير. انظر هذه صديقتي آنا.
Serpil: Ben de iyiyim. Bak bu arkadaşım Anna
زميلتي في المدرسة
O benim okul arkadaşım.
مرحبا. سعدت بلقاءك
Anna: Merhaba. Memnun oldum.
انا ايضا سعدت بلقاءك
Nihat: Ben de memnun oldum.
أنت تعمل مع سربيل في ذات المكان أليس كذلك؟
Anna: Sen Serpil ile aynı iş yerinde çalışıyorsun değil mi?
نعم, لكن فقط نهاية الاسبوع أعمل.
Nihat: Evet, ama sadece hafta sonları çalışıyorum.
ضمن الاسبوع لا أعمل.
Hafta içi çalışmıyorum.
ماذا تفعل ضمن الاسبوع؟
Anna: Hafta içi ne yapıyorsun?
أنا طالب جامعي.
Nihat: Ben üniversitede öğrenciyim.
أدرس الاقتصاد.
Ekonomi okuyorum
أنت من أين؟ ماذا تفعلين؟
Sen nerelisin? Sen neler yapıyorsun?
أنا فرنسية.
Anna: Ben Fransızım.
أنا أيضا طالبة.
Ben de öğrenciyim.
أتعلم التركية في اسطنبول.
İstanbul’da Türkçe öğreniyorum.
هل تحبين اسطنبول؟
Nihat: İstanbul’u seviyor musun?
نعم, أحبها.
Anna: Evet, seviyorum.
الناس هنا ودودون ويحبون المساعدة.
Burada insanlar çok sıcak ve yardımsever
اقوم بالعديد من الاشياء في اوقات فراغي
Boş zamanlarımda bir çok şey yapıyorum.
ماذا تفعلين؟
Nihat: Neler yapıyorsun?
اتجول في الاماكن التاريخية, المتاحف.
Anna: Tarihi yerleri, müzeleri geziyorum.
اذهب للحفلات.
Konserlere gidiyorum.
اتناول الاطعمة التركية.
Türk yemekleri yiyorum.
أنت ماذا تفعل؟
Ya sen neler yapıyorsun?
أنا اذهب للسينما
Nihat : Ben sinemaya gidiyorum.
أقرأ الكتب.
Kitap okuyorum.
ألتقي مع اصحابي.
Arkadaşlarımla buluşuyorum.
والآن ايضا اصدقائي ينتظرونني.
Şimdi de arkadaşlarım beni bekliyor.
مجددا, سعدت بلقاءك.
Tekrar çok memnun oldum.
نلتقي سربيل.
Görüşürüz Serpil.
نلتقي.
Serpil: Görüşürüz.
نلتقي.
Anna: Görüşürüz.
—---------------------------------—
https://telegram.me/Kutup

Benim adım Tuğba.
Ben Ankara’da yaşıyorum.
Ben hemşireyim.
Zamanım genellikle hastanede geçiyor. Boş zamanlarımda sinemaya gidiyorum,
parkta kitap okuyorum.
Kitaplardan çok hoşlanıyorum.

Ben Rafael.
Moskova’da yaşıyorum.
Ben bir fabrikada işçiyim.
Her sabah fabrikaya gidiyorum. Fabrikada çok yoruluyorum.
Çok erken yatıyorum.
Hafta sonları eşim ve çocuklarım ile alışverişe gidiyoruz.
Dışarıda yemek yiyoruz.

Benim adım Gabriel.
Paris’te yaşıyorum.
İş adamıyım.
Ben çok yoğunum.
Geç saatlerde ofisten çıkıyorum.
Ofise değişik ülkelerden iş adamları geliyor.
Ben de her ay farklı bir ülkeye gidiyorum.
Boş zamanlarımda oralarda fotoğraf
çekiyorum.
.
https://telegram.me/Kutup

النص الثامن من كتاب اسطنبول الأول A1
@Kutup قناة الكتب

أهم المحادثات في اللغة التركية النص التاسع للمبتدئين مترجم
النص التاسع من كتاب المستوى الأول منهاج اسطنبول
للمزيد على قناتنا في يوتيوب.
#تركيا #اسطنبول #تعليم
https://youtu.be/x8_yS64UI0w

مجموعة كلمات تبدأ بال F:
fakülte كلية
felaket كارثة
fırça فرشاة
facia فاجعة
fayda فائدة
fırtına عاصفة
fındık بندق
fasulye فاصولياء
feda فداء
fena سيئة/سيئ
fazla زيادة
fiyat سعر
fitne فتنة
fikir فكرة/رأي
fıkra نكتة
fesat فاسد
fincan فنجان
fabrika مصنع
fakir فقير
fani فانية
farklı مختلف
fark فرق
futbolcu لاعب كرة قدم
fakat ولكن
fare فأرة/فأر
fizik فيزيائي
fırsat فرصة
fırsatçı انتهازي

#A1
@kutup - قناة كتب

https://telegram.me/Kutup

النص التاسع A1
https://www.youtube.com/watch?v=x8_yS64UI0w

A1 - 10

10 - (s. 54)
Ben Zehra. Ben 57 yaşındayım.
Emekli öğretmenim.
Benim kocamın adı Mesut,
O 62 yaşında.
Mesut emekli veteriner.
Bizim bir oğlumuz var, kızımız yok.
Oğlumuzun adı Ömer. O tarih öğretmeni.
Ömer 38 yaşında ve evli.
Ömer’in karısının adı Dilek.
Dilek bizim gelinimiz.
Dilek 36 yaşında. O resim öğretmeni.
Dilek ve Ömer’in 2 çocukları var.
Büyük çocuklarının adı Suna,
küçük çocuklarının adı Derya.
Suna 16 yaşında, o lise son sınıfta öğrenci.
Derya ise 9 yaşında.
Derya ilkokula gidiyor.
Ben bütün vaktimi torunlarımla geçiriyorum.
Beraber oyun oynuyoruz,
televizyon izliyoruz, yemek yapıyoruz ve geziyoruz.
Torunlarımı, yani genç arkadaşlarımı çok seviyorum.

A1 - 11

11 - (s. 58)
Leyla: Benim adım Leyla. İranlıyım.
Farsça konuşuyorum. Tahran’da yaşıyorum.
Ben matematik öğretmeniyim.
İşimi ve öğrencilerimi çok seviyorum.
Boş zamanlarımda müzik dinliyorum ve gitar çalıyorum.

Sofia: Benim adım Sofia. Ben Yunanım.
Yunanca konuşuyorum. Atina’da yaşıyorum.
Ben bir mankenim.
Reklam filmlerinde oynuyorum. İşim çok eğlenceli.
Her gün değişik elbiseler giyiyorum
ve fotoğraf çektiriyorum.
Boş zamanlarımda spor yapıyorum.

Masako: Benim adım Masako.
Ben Japonyalıyım. Japonca konuşuyorum.
Tokyo’da yaşıyorum.
Ben öğrenciyim.
Üniversite üçüncü sınıftayım.
Tarih Bölümünde okuyorum. Derslerim çok iyi.
Boş zamanlarımda dans kursuna gidiyorum.
Dans etmeyi çok seviyorum.

Osama: Benim adım Osama. Ürdünlüyüm.
Arapça konuşuyorum.
Amman’da yaşıyorum. Ben doktorum.
Ben büyük bir hastanede çalışıyorum ve çok yoruluyorum.
Boş zamanlarımda resim yapıyorum.

İgor: Benim adım İgor. Rusyalıyım.
Rusça konuşuyorum. Moskova’da yaşıyorum.
Ben iş adamıyım.
Benim bir şirketim var.
Boş zamanlarımda golf oynuyorum.

Kim: Benim adım Kim.
Koreliyim. Korece konuşuyorum.
Seul’de yaşıyorum.
Ben inşaat mühendisiyim.
Bir şirkette çalışıyorum.
İşim çok yoğun ama zevkli.
Boş zamanlarımda satranç oynuyorum ve kitap okuyorum.

A1 - 12

12 - (s. 61)
Elena: Merhaba John, çok üzgün görünüyorsun.
Bir problemin mi var?
John: Merhaba Elena. Hayır, hiçbir problemim yok.
Sadece ailemi çok özledim.
Elena: O zaman ailene telefon et.
Annenle ve babanla konuş ya da onlara mektup yaz.
John: Her akşam ailemi arıyorum ama burada kendimi çok yalnız hissediyorum.
Elena: Bence yalnız değilsin.
Hepimiz senin arkadaşınız.
Ayrıca yalnız yaşamak hiç de kötü değil.
Bazen çok eğlenceli.
John: Nasıl eğlenceli?
Elena: Mesela ailenden hiçbir şey için izin istemiyorsun, eve geç geliyorsun,
geç yatıyorsun, geç kalkıyorsun,
evde yüksek sesle müzik dinliyorsun.
Yani, herşeyi yapıyorsun.
John: Peki, sen aileni hiç özlemiyor musun?
Elena: Elbette özlüyorum.
Ama ben şimdi buradayım, onlar Rusya’da.
Ne zaman ailemi özlüyorum, o zaman onlara telefon ediyorum ya da bilgisayardan konuşuyorum.
John: Bilgisayardan konuşmak çok iyi fikir.
Elena: Evet, çünkü onları hem duyuyorum hem de görüyorum.
Sen de bunu yap.
John: Teşekkürler Elena, şimdi kendimi daha iyi hissediyorum.

A1 - 13

13 - (s. 69)
Bu hafta çok yoğunum.
Pazartesi günü işteyim.
Sabah saat dokuzdan saat on bir buçuğa kadar toplantım var.
Dişim çok ağrıyor.
Bu yüzden salı günü öğleden sonra saat dörtte dişçide randevum var.
Çarşamba akşamı arkadaşlarım beni bekliyor. Akşam saat dokuza çeyrek kala Liman Restoran’da onlarla buluşuyorum.
Perşembe akşam saat yediyi yirmi geçe hepimiz basketbol maçı oynuyoruz.
Cuma bir işim yok. Evdeyim.
Cumartesi ve Pazar sabah saat dokuz buçuktan bire çeyrek kalaya kadar dersim var.

A1 - 14