فێرگەی زمانی کوردی
ئامادەکردنی: دیاکۆی هاشمی @KurdishLanguageLearning زانستی وهرگێڕان (1) پێشەکی وهرگێڕان واته وهرگهڕاندنی دهقێك یان وتهیهك له زمانی دهستپێكهوه بۆ زمانی مهبهست به جۆرێ كه كاریگهریی زمانی دهستپێك له خوێنهر یان بیسهری زمانی دهستپێك بگوێزرێتهوه…
.
.
ئامادەکردنی: دیاکۆی هاشمی
زانستی وهرگێڕان (٢)
(وهرگێڕانی زاری interpretation)
وهك له ناوهكهیهوه دیاره وهرگێڕانی زاری وهرگێڕانێكه كه به شێوهی زیندوو و به پهله دهكرێت. هاوكات كه وتهر قسه دهكات وهرگێڕهكه دهبێ وتهكان وهرگێڕێتهوه. بهپێچهوانهی وهرگێڕانی نووسراوی، له وهرگێڕانی زاریدا كات كهمه، ههموو شتهكان بهخێرایی دهچنه پێشهوه و بهكارهێنانی ئامێره یارمهتیدهرهكان وهكوو فهرههنگنامه ئهستهمه.
بهسته بهوهی كه له چ زمانێكهوه وهرگێڕان دهكرێت، شێوهی وهرگێڕانهكه دابهش دهكرێ بهسهر:
وهرگێڕانی هاوكات
وهرگێڕانی ناهاوكات
ئێسته ئهگهر وهرگێڕێك بێت و بییهوێ بهشێوهی زاری و خێرا له زمانی ئینگلیزییهوه وتهیهك بكاته كوردی، بۆ ئهوهی ڕستهیهكی تهواو بداته دهستهوه دهبێ بوهستێ تا قسهبێژهكه ڕستهكهی تهواو بكا كه زۆرجار پتر له ڕستهیهكه و دهبێ له مهبهستهكه بهتهواوی تێ بگا، ئینجا دهست بكاته وهرگێڕان. واته ئهو كاته بهشێوهی ناهاوكات وهرگێڕان دهكات و پاش وهستانێكی قسهبێژهكه وهرگێڕانهكهی تهواو دهكات.
بهڵام ئهگهر بێت و له زمانی فارسییهوه وهری بگێڕێ دهتوانێ هاوكات وهرگێڕان بكات، چونكوو ڕیزبوونی دوو زمانی فارسی و كوردی لهسهر یهك شێوه ڕیزبوونه و پێویست ناكات چاوهڕوان بێت تا له تهواوی مهبهستهكه تێ بگات، تهنها به تۆزێ جیاوازیی كات وهرگێڕانهكهی تهواو دهكات.
بهمجۆره دهبینین ئهگهر پێكهاتهی ڕیزبوونی زمانی دهستپێك و زمانی مهبهست وهكوو یهك بن، وهرگێڕانی زارییهكه بهشێوهی (وهرگێڕانی هاوكات) دهكرێت.
بهڵام ئهگهر پێكهاتهی ڕیزبوونی زمانی دهستپێك و زمانی مهبهست وهكوو یهك نهبن، وهرگێڕانی زارییهكه بهشێوهی (وهرگێڕانی ناهاوكات) دهكرێت.
📝کانال آموزش زبان کردی📝
@KurdishLanguageLearning
.
ئامادەکردنی: دیاکۆی هاشمی
زانستی وهرگێڕان (٢)
(وهرگێڕانی زاری interpretation)
وهك له ناوهكهیهوه دیاره وهرگێڕانی زاری وهرگێڕانێكه كه به شێوهی زیندوو و به پهله دهكرێت. هاوكات كه وتهر قسه دهكات وهرگێڕهكه دهبێ وتهكان وهرگێڕێتهوه. بهپێچهوانهی وهرگێڕانی نووسراوی، له وهرگێڕانی زاریدا كات كهمه، ههموو شتهكان بهخێرایی دهچنه پێشهوه و بهكارهێنانی ئامێره یارمهتیدهرهكان وهكوو فهرههنگنامه ئهستهمه.
بهسته بهوهی كه له چ زمانێكهوه وهرگێڕان دهكرێت، شێوهی وهرگێڕانهكه دابهش دهكرێ بهسهر:
وهرگێڕانی هاوكات
وهرگێڕانی ناهاوكات
ئێسته ئهگهر وهرگێڕێك بێت و بییهوێ بهشێوهی زاری و خێرا له زمانی ئینگلیزییهوه وتهیهك بكاته كوردی، بۆ ئهوهی ڕستهیهكی تهواو بداته دهستهوه دهبێ بوهستێ تا قسهبێژهكه ڕستهكهی تهواو بكا كه زۆرجار پتر له ڕستهیهكه و دهبێ له مهبهستهكه بهتهواوی تێ بگا، ئینجا دهست بكاته وهرگێڕان. واته ئهو كاته بهشێوهی ناهاوكات وهرگێڕان دهكات و پاش وهستانێكی قسهبێژهكه وهرگێڕانهكهی تهواو دهكات.
بهڵام ئهگهر بێت و له زمانی فارسییهوه وهری بگێڕێ دهتوانێ هاوكات وهرگێڕان بكات، چونكوو ڕیزبوونی دوو زمانی فارسی و كوردی لهسهر یهك شێوه ڕیزبوونه و پێویست ناكات چاوهڕوان بێت تا له تهواوی مهبهستهكه تێ بگات، تهنها به تۆزێ جیاوازیی كات وهرگێڕانهكهی تهواو دهكات.
بهمجۆره دهبینین ئهگهر پێكهاتهی ڕیزبوونی زمانی دهستپێك و زمانی مهبهست وهكوو یهك بن، وهرگێڕانی زارییهكه بهشێوهی (وهرگێڕانی هاوكات) دهكرێت.
بهڵام ئهگهر پێكهاتهی ڕیزبوونی زمانی دهستپێك و زمانی مهبهست وهكوو یهك نهبن، وهرگێڕانی زارییهكه بهشێوهی (وهرگێڕانی ناهاوكات) دهكرێت.
📝کانال آموزش زبان کردی📝
@KurdishLanguageLearning
ژیان شانۆیێکە کە دەرهێنەری مرۆڤەکانن.(هاوڕێ)
*شانۆ : تآتر
*دەرهێنەر : کارگردان
📝کانال آموزش زبان کردی📝
@KurdishLanguageLearning
*شانۆ : تآتر
*دەرهێنەر : کارگردان
📝کانال آموزش زبان کردی📝
@KurdishLanguageLearning
چوونە ناو دنیای ڕۆحی کەم ئاندامان بە مەرجێک هاوبەشی نیگای بەڕێز بوون وەکوو ئاسایی بوونی جێگەوپێگەی کەسایەتی ئەو ئازیزانە بە هەموو سنوورداریێتی نابەجێی کۆمەڵگەوە بپارێزرێت، هیچ کات کەمتر لە هەڵسوکەوت لە گەڵ کەسایەتیێکی ئاسایی و ناودار نیە و بۆم جێگای ڕەزامەندی دەروونیە.(هاوڕێ)
* کەم ئەندام: ناتوان جسمی، ذهنی
* مەرج : شرط
* هاوبەش : سهیم
* بەڕێز : محترم
* جێگەوپێگە: جاە و مقام
* کەسایەتی: شخصیت
* سنوورداریێتی: محدودیت
* نابەجێ: نامعقول
* پاراستن : حفظ کردن
* هەڵسوکەوت: تعامل
* ئاسایی: عادی
* ناودار : نامدار،مشهور
* ڕەزامەندی: رضایت
📝کانال آموزش زبان کردی📝
@KurdishLanguageLearning
* کەم ئەندام: ناتوان جسمی، ذهنی
* مەرج : شرط
* هاوبەش : سهیم
* بەڕێز : محترم
* جێگەوپێگە: جاە و مقام
* کەسایەتی: شخصیت
* سنوورداریێتی: محدودیت
* نابەجێ: نامعقول
* پاراستن : حفظ کردن
* هەڵسوکەوت: تعامل
* ئاسایی: عادی
* ناودار : نامدار،مشهور
* ڕەزامەندی: رضایت
📝کانال آموزش زبان کردی📝
@KurdishLanguageLearning
عرض سلام و وقت بخیر
دوستان عزیز
یادگیری زبان نیازمند تمرین و تکرار و سعی کردن در نوشتن و خواندن است،
سعی کنید حتما جهت یادگیری و تمرین با دست خودتان روی کاغذ بنویسید... حتی چند خط ...
خواهش من از شما این است که برای دفعات زیاد به مطالب قبل برگردید و مطالب را دوباره ببینید و استفاده کنید و برای دوستان خود ارسال کنید.
مطالب هم به فارسی هست هم به کردی و هم نرم افزارهایی برای نصب روی گوشی اندروید و IOS و هم دیکشنری و فایل PDF برای آموزش و غیره وجود داره.
کلیه مطالب برای همه اعضا در هر زمانی عضو شده باشند از ابتدای ایجاد کانال در بایگانی در دسترس شما است...
قرار نیست كسی به فكر زبان و فرهنگ ما باشه، این وظیفه خود ما است وظیفه ملت کرد است که از هویت خودش حفاظت کنه. تلاشی هر چند کم شایسته تقدیر است.
دست به کار شوید...
وقت بگذارید...
📝کانال آموزش زبان کردی📝
@KurdishLanguageLearning
دوستان عزیز
یادگیری زبان نیازمند تمرین و تکرار و سعی کردن در نوشتن و خواندن است،
سعی کنید حتما جهت یادگیری و تمرین با دست خودتان روی کاغذ بنویسید... حتی چند خط ...
خواهش من از شما این است که برای دفعات زیاد به مطالب قبل برگردید و مطالب را دوباره ببینید و استفاده کنید و برای دوستان خود ارسال کنید.
مطالب هم به فارسی هست هم به کردی و هم نرم افزارهایی برای نصب روی گوشی اندروید و IOS و هم دیکشنری و فایل PDF برای آموزش و غیره وجود داره.
کلیه مطالب برای همه اعضا در هر زمانی عضو شده باشند از ابتدای ایجاد کانال در بایگانی در دسترس شما است...
قرار نیست كسی به فكر زبان و فرهنگ ما باشه، این وظیفه خود ما است وظیفه ملت کرد است که از هویت خودش حفاظت کنه. تلاشی هر چند کم شایسته تقدیر است.
دست به کار شوید...
وقت بگذارید...
📝کانال آموزش زبان کردی📝
@KurdishLanguageLearning
پێناسەی مرۆڤەکان ... ؟!
ـــــــــــــــــــــــ
مرۆڤە گەورەکان: مەزنی کەسانی تر دەبینن،
مرۆڤە نێونجیکان: بە دوای مەزنی خۆیانەوەن،
مرۆڤە بچووکەکان: مەزنی خۆیان لە بچوک کردنی کەسانی تر دا دەبینن!
٭٭٭٭٭٭٭٭٭٭٭٭٭٭٭٭٭٭٭
انسانهای بزرگ: عظمت دیگران را می بینند.
انسانهای متوسط: به دنبال عظمت خود هستند.
انسانهای کوچک: عظمت خود را در تحقیر دیگران می بینند!!!
📝کانال آموزش زبان کردی📝
@KurdishLanguageLearning
ـــــــــــــــــــــــ
مرۆڤە گەورەکان: مەزنی کەسانی تر دەبینن،
مرۆڤە نێونجیکان: بە دوای مەزنی خۆیانەوەن،
مرۆڤە بچووکەکان: مەزنی خۆیان لە بچوک کردنی کەسانی تر دا دەبینن!
٭٭٭٭٭٭٭٭٭٭٭٭٭٭٭٭٭٭٭
انسانهای بزرگ: عظمت دیگران را می بینند.
انسانهای متوسط: به دنبال عظمت خود هستند.
انسانهای کوچک: عظمت خود را در تحقیر دیگران می بینند!!!
📝کانال آموزش زبان کردی📝
@KurdishLanguageLearning
بۆ گەیشتن بە سەربەستی پێویست ناکات زەوی و ئاسمان بکڕن،
تەنیا خۆتان مەفرۆشن!
ــــــــــــــــــ
"نێلسۆن مەندیلا
@KurdishLanguageLearning
تەنیا خۆتان مەفرۆشن!
ــــــــــــــــــ
"نێلسۆن مەندیلا
@KurdishLanguageLearning
بهسهرهاتێکی ئیدریس له هاوینی۸۷ی ههتاوی و ۲۷۰۸ی کوردی
بهیانییهکیان تیشکی خۆر دای له ڕوومهتم و بێدهنگ هاته تهنیشتمهوه و هێدی هێدی دای به گوێمدا که ئیدریس ههسته کاتی کار و تێکۆشانه
دوای شۆردنی دهست و پلم، لهگهڵ دایکم و باوکم نان و چایی بهیانیمان به یهکهوه خوارد...
بهڵێن وابوو بڕۆم بۆلای بهرادهرێ که بهیهکهوه بچین بۆسهر کار ...
چووم بۆ بهر دهرکهیان و چاوهڕێی بووم تاکوو بێته دهرهوه و بچین بۆ سهر کار...
لهو کاتهی که چاوهڕێی ئهو بهرادهره بووم لهبهر دهرکهی ماڵیان ماشینێ ڕاوهوهستا بوو، پشیلهیهکیش له ژێریا ڕاکشابوو...
ماوهیه وردی بوومهوه و بۆم دهڕوانی که بزانم چی دهکات...
لهو کاتهدا که چووبوومهوه ناو خهیاڵی پشیله و بیرم له ژیانی گیانلهبهرهکان دهکردهوه کابرا له ماڵ هاته دهرهوه و سڵاومان له یهک کرد و چاک و چلۆنی یهکترمان بهو بهیانیه ڕهوانهی خۆمان کرد...
کابرا وتی ئهره ئیدریس ئهوه بۆچی دهڕوانی؟
وهڵا نهمزانی و له دهمم بهربوو وتم پێی سهیری ئهو پشیله بهستهزمانه دهکهم ....
ئاخر من له کهسایهتی ئهو کابرا ئاگادار نهبووم...
کابرا وتی پشیلهههه؟؟؟
وتم بهڵێ
ههر ئهوهی که زانی پشیله له ژێر ماشینه، ڕۆشته ماڵهوه و تفهنگ بادییهکهی هاورد و له ڕێوه چاوێکی ئهو بهستهزمانهی کوێر کرد و پشیلهی ههژاریش ههر به دهوری خۆیدا دهخولاوه ....
ئهمنیش زۆر زۆر ناڕهحهت لهوهی کهبۆچی دهمم نهوێستاو وتم به کابرا....
چووین بۆسهر کار....
لهسهر کار له عهیبهتی ئهو پشیلهدا هۆشم خۆمهوه نهبوو...
کابرایش ههر پێدهکهنی و قسهی تاڵ و نالهباری دهکرد و به گوێی ئێمهیدا دهیبرده خوارهوه...
لهو کاتهدا بوو که بیرم لهو پشیله دهکردهوه که بۆچی ئاوای بهسهر هات
تاله کوتووپڕێکدا کابرا بهسهر سینگهوه لهسهر چێوبهس کهوتهخوارهوه و دهستی کرد بهباوکهڕۆ کردن و دایکهڕۆ کردن....
(ههست)
📝کانال آموزش زبان کردی📝
@KurdishLanguageLearning
خوێندنەوه بە دەنگی کاک ئیدریس ڕاستی
👇🏻👇🏻👇🏻👇🏻👇🏻👇🏻👇🏻👇🏻👇🏻👇🏻
بهیانییهکیان تیشکی خۆر دای له ڕوومهتم و بێدهنگ هاته تهنیشتمهوه و هێدی هێدی دای به گوێمدا که ئیدریس ههسته کاتی کار و تێکۆشانه
دوای شۆردنی دهست و پلم، لهگهڵ دایکم و باوکم نان و چایی بهیانیمان به یهکهوه خوارد...
بهڵێن وابوو بڕۆم بۆلای بهرادهرێ که بهیهکهوه بچین بۆسهر کار ...
چووم بۆ بهر دهرکهیان و چاوهڕێی بووم تاکوو بێته دهرهوه و بچین بۆ سهر کار...
لهو کاتهی که چاوهڕێی ئهو بهرادهره بووم لهبهر دهرکهی ماڵیان ماشینێ ڕاوهوهستا بوو، پشیلهیهکیش له ژێریا ڕاکشابوو...
ماوهیه وردی بوومهوه و بۆم دهڕوانی که بزانم چی دهکات...
لهو کاتهدا که چووبوومهوه ناو خهیاڵی پشیله و بیرم له ژیانی گیانلهبهرهکان دهکردهوه کابرا له ماڵ هاته دهرهوه و سڵاومان له یهک کرد و چاک و چلۆنی یهکترمان بهو بهیانیه ڕهوانهی خۆمان کرد...
کابرا وتی ئهره ئیدریس ئهوه بۆچی دهڕوانی؟
وهڵا نهمزانی و له دهمم بهربوو وتم پێی سهیری ئهو پشیله بهستهزمانه دهکهم ....
ئاخر من له کهسایهتی ئهو کابرا ئاگادار نهبووم...
کابرا وتی پشیلهههه؟؟؟
وتم بهڵێ
ههر ئهوهی که زانی پشیله له ژێر ماشینه، ڕۆشته ماڵهوه و تفهنگ بادییهکهی هاورد و له ڕێوه چاوێکی ئهو بهستهزمانهی کوێر کرد و پشیلهی ههژاریش ههر به دهوری خۆیدا دهخولاوه ....
ئهمنیش زۆر زۆر ناڕهحهت لهوهی کهبۆچی دهمم نهوێستاو وتم به کابرا....
چووین بۆسهر کار....
لهسهر کار له عهیبهتی ئهو پشیلهدا هۆشم خۆمهوه نهبوو...
کابرایش ههر پێدهکهنی و قسهی تاڵ و نالهباری دهکرد و به گوێی ئێمهیدا دهیبرده خوارهوه...
لهو کاتهدا بوو که بیرم لهو پشیله دهکردهوه که بۆچی ئاوای بهسهر هات
تاله کوتووپڕێکدا کابرا بهسهر سینگهوه لهسهر چێوبهس کهوتهخوارهوه و دهستی کرد بهباوکهڕۆ کردن و دایکهڕۆ کردن....
(ههست)
📝کانال آموزش زبان کردی📝
@KurdishLanguageLearning
خوێندنەوه بە دەنگی کاک ئیدریس ڕاستی
👇🏻👇🏻👇🏻👇🏻👇🏻👇🏻👇🏻👇🏻👇🏻👇🏻
چەقاڵ↔ مترادف بقال، دورەگرد
چەق↔ سر سخت یک دندە در معاملە
چەقچەقە↔ نوعی گیاە، ابزاری درآسیاب
چەقەسو↔ پُر رو و بی شرم
چەکەرە،چەقەرە↔ جوانە
چەکەچەک↔ صدای کفش کهنە پارە
چەڵتوک جاڕ↔ شالیزار
چەمانەوە↔ خم شدن
چەناگە، چەنە↔ چانە،زنخ
چەناگەدرێژ↔ پُرچانە، حرّاف
خەمخۆری زمانی زکماک
(فەرهاد خوسرەوی)
چەق↔ سر سخت یک دندە در معاملە
چەقچەقە↔ نوعی گیاە، ابزاری درآسیاب
چەقەسو↔ پُر رو و بی شرم
چەکەرە،چەقەرە↔ جوانە
چەکەچەک↔ صدای کفش کهنە پارە
چەڵتوک جاڕ↔ شالیزار
چەمانەوە↔ خم شدن
چەناگە، چەنە↔ چانە،زنخ
چەناگەدرێژ↔ پُرچانە، حرّاف
خەمخۆری زمانی زکماک
(فەرهاد خوسرەوی)
شکۆی کوێستان بە بەفر و دیمەن و شکۆی پیاویش بە ڕاگرتنی حورمەتیەوە بەستراوە. بزرکردنی هەرکام لەو دوو خاڵە، سروشتی ڕاستەقینەیان لێ تێک ئەدات.(هاوڕێ)
*شکۆ : شوکت، عظمت
*بزر/ ون / گوم : گم
*حورمەت : حرمت
*سروشت : ذات
*دیمەن : منظرە
📝کانال آموزش زبان کردی📝
@KurdishLanguageLearning
*شکۆ : شوکت، عظمت
*بزر/ ون / گوم : گم
*حورمەت : حرمت
*سروشت : ذات
*دیمەن : منظرە
📝کانال آموزش زبان کردی📝
@KurdishLanguageLearning
فەرهەنگی هەرمان، کوردی ـ کوردی، عەلی نانەوازادە، بەرگی یەکەم، پیدیئێف
📝کانال آموزش زبان کردی📝
@KurdishLanguageLearning
📝کانال آموزش زبان کردی📝
@KurdishLanguageLearning
فەرهەنگی هەرمان، کوردی ـ کوردی، عەلی نانەوازادە، بەرگی دووەم، پیدیئێف
📝کانال آموزش زبان کردی📝
@KurdishLanguageLearning
📝کانال آموزش زبان کردی📝
@KurdishLanguageLearning