به‌هار
👈خاکه‌لێوه
👈گوڵان'بانه‌مه‌ڕ
👈جۆزه‌ردان

هاوین
👈پووشپه‌ڕ
👈گه‌لاوێژ
👈خه‌رمانان

پاییز
👈ڕه‌زبه‌ر
👈خه‌زه‌ڵوه‌ر'گه‌ڵا‌ڕێزان
👈سه‌رماو‌ه‌ز

زستان
👈به‌فرانبار
👈ڕێبه‌ندان
👈ڕه‌شه‌مه

📝کانال آموزش زبان کردی📝
@KurdishLanguageLearning

.
دوازده‌یه‌م ـ هێڵی لار (/)، (\) و پیتی (ر):
١. بۆ نووسینی ڕێكه‌وت كه‌ به‌ ژماره‌ ده‌نووسرێ، كه‌ڵك له‌ هێڵی لاری (/) وه‌رده‌گرین، وه‌ك:
شاری كه‌ركووك له‌ ١٠/٤/٢٠٠٣ ڕزگار كرا.

٢. بۆ نووسینی «دابه‌شكردن» له‌ ناو ده‌قێك كه‌ پیتی تێدا به‌كار چووه‌، كه‌ڵك له‌ هێڵی لاری (\)
وه‌رده‌گرین، وه‌ك: خێراییی تێشك (٣٠٠ هه‌زار كم\چركه)‌دایه‌.

٣. پیتی (ر) له ‌ناو ژماره‌دا له‌ جیاتیی (ممیز) به‌كار ده‌چێ، وه‌ك:

- ٢٣ر٠
- ٤٨ر١٢

ڕه‌چاوكردنی خاڵبه‌ندی ده‌بێته‌ هۆی ئه‌وه‌ی كه‌ نووسه‌ر مه‌به‌سته‌كه‌ی به‌باشی بگه‌یه‌نێته‌ خوێنه‌ر و،
خوێنه‌ریش به‌ هه‌ڵه‌ له‌ مه‌به‌سته‌كه‌ تێ نه‌گات.

📝کانال آموزش زبان کردی📝
@KurdishLanguageLearning

قوه قضائیه👈هێزی دادوەری
قوە مقننە👈هێزی یاسادانان
قوە مجریە👈هێزی بەڕیوبەر
دادگستری👈دادگا
قاضی👈دادوەر
عادل👈دادپەروەر
عدالت👈دادپەروەری
جلسە👈کۆبوونەوە
قوانین راهنمایی و رانندگی👈یاسای هاتوچۆ
سند👈بەڵگە
کشاورزی👈کشت‌وکاڵ
سازمان ملل متحد👈رێکخراوی نەتەوە یەکگرتووەکان

📝کانال آموزش زبان کردی📝
@KurdishLanguageLearning

پارێن، پارگوێر ↔ گوسالۀ پارینە
پاشکەوتو،بەجێ ماو↔ جاماندە واماندە

وارۆک،بارۆکە ↔ جوجۀ بهارە
وارەوارە،کەم کەمە↔ بتدریج،کم کم

گوێرەکە،گۆلک ↔ گوسالە
گوێبڕ،دەسبڕ↔ کلاهبردار

گوێ تەقێ ↔ استراق سمع
گوێ ڕەش ↔ سیاە گوش

گوێ ڕەپە ↔ بیماری اوریون
گوێ نەدان ↔ اهمال

خەمخۆری زمانی زکماک
(فەرهاد خوسرەوی) @KurdishLanguageLearning

📝کانال آموزش زبان کردی📝
@KurdishLanguageLearning

ئەتڵەسی توێکاریی لەشی مرۆڤ، کوردی ـ کرمانجی ـ ئینگلیزی، پی‌دی‌ئێف، موستەعین لەیلانی

📝کانال آموزش زبان کردی📝
@KurdishLanguageLearning

Havre Mostafazade

ڕۆچنەی سێ شەممە ۱۷ی سەرماوەزی ۹٤، ۲۷۱٥ی کوردی،۸ی دیسەمبەر ۲٠۱٥ زاینی
زرێبارم کەمتەرخەمیم لە ئاستی پاراستنی چۆڕ...چۆڕ ئاوی زوڵاڵت و ژیانی پەلەوەرانت منی قەرزدارت کردووە.(هاوڕێ)

*کەمتەرخەم بوون : بی تفاوتی، غافل بودن
*پاراستن : محافظت، نگهداری
*حاست / بەرانبەر : نسبت بە
*قەرزار بوون : بدهکار بودن
*زوڵاڵ ؛ شفاف
*پەلەوەر : پرندە

📝کانال آموزش زبان کردی📝
@KurdishLanguageLearning

گەڵای زەردی خەزانی ژین ئاوێنەی تاڵی و سوێرییەکانی دوێنێ و هیوا بەخشی چرۆی سەوزی سبەییە.(هاوڕێ)

*تاڵ و سوێری : تلخ و شوری، اینجا کنایە از زندگی است.
*دوێنێ و سبەی : دیروز و فردا
*چرۆ : جوانە ، شکوفە برگ
*گەڵای زەرد : برگ زرد
*ئاوێنە: آینە

📝کانال آموزش زبان کردی📝
@KurdishLanguageLearning

📝کانال آموزش زبان کردی📝
@KurdishLanguageLearning

به‌سه‌رهاتێکی ئیدریس له هاوینی۹۰ هه‌تاوی و ۲۷۱۱کوردی

له ڕۆژه‌کانی مانگی خه‌رمانان له‌گه‌ڵ به‌راده‌رێکی خۆم که نێوی جه‌مال بوو خه‌ریکی کرێکاری بووین...
له‌به‌ر ده‌رکه‌ی ماڵی جه‌مال به‌ڵێنمان به یه‌کتردا که له‌سه‌ر یه‌ک کاتژمێر له‌گرا بین و بچینه‌وه بۆ سه‌ر کار...
هه‌روا که به ڕێوه‌ ده‌چووین قسه‌مان بۆ یه‌ک ده‌کرد...کاتی وابوو پێده‌کنین کاتی وابوو هه‌ستمان ده‌ستی ده‌کرد به جووڵان و له ڕووداوه‌کانی ڕۆژگار ناڕه‌حه‌ت ده‌بووین و هه‌ناسه‌یه‌کی به ئاخ و داخمان هه‌ڵده‌کێشا ...
له‌و نیوه‌ڕۆی گه‌رمی ڕۆژه‌دا له شه‌قامی شه‌ی چراخیدا ده‌چووینه خواره‌وه....
که‌مێک سه‌ر مزگه‌وتی بیلالی حه‌به‌شبی له‌گه‌ڵ جه‌مال شتێکی سه‌رسووڕهێنه‌رمان بینی...
هه‌ردووکمان ڕوومان کرده‌وه ئه‌و شته‌ که ‌بچین هه‌ڵیگرین و سه‌یری بکه‌ین...
چۆله‌که‌یه‌کی بچووکی ناسک و به‌هه‌ست بوو
له‌گه‌ڵ جه‌ماڵ دیمان که هێزی تێدا نه‌ماوه‌ و کزی کردۆته‌وه بن داری گوێزێک و چاوی پڕ له فرمێسکی بڕیوه‌ته چاومان و سه‌یرمان ده‌کات
هه‌ر ئه‌وه‌ی که‌هه‌ڵمان گرت زانیمان زۆر لاواز و کز بووه، به جۆرێک، که زۆری بۆ ناڕه‌حه‌ت بووین، چوون به ڕاستی نه‌مان ده‌زانی چی لێ بکه‌ین ...
دوای ماوه‌یه‌کی که‌م زانیمان هه‌ناسه‌ی بۆ نادرێ....
وه‌ڵڵا له‌ڕێوه ده‌نووکی چۆله‌که‌مان کرده‌وه و سه‌یرمان کرد، دیمان بنێشتێک له قووڕگی ئه‌و به‌سته‌زمانه‌دا گیری کردوه‌ و به‌ر هه‌ناسه‌ی گرتووه...
وتم جه‌مال ئاگاو لێبێ با بچم چیلکه‌یه بێنم، به‌شکم له‌م گرفته که تووشی بووه ڕزگاری که‌ین...
چیلکه‌م هاورد و ده‌نووکی چۆله‌که‌مان کرده‌وه و بنێشتمان ده‌رهاورد....
وه‌ڵڵا هه‌ر ئه‌وه‌ی که بنێشته‌که‌مان ده‌ر‌هاورد به جۆرێ هه‌ناسه‌ی هه‌ڵکێشا که من و جه‌مال وامان ده‌زانی خۆمان ڕزگار بووین...
چۆله‌که‌مان به‌رداو به‌ره‌و ئاسمان ڕۆشت و ڕزگار بوو...
(هه‌ست)

📝کانال آموزش زبان کردی📝
@KurdishLanguageLearning

خوێندنەوه بە دەنگی کاک ئیدریس ڕاستی
👇🏻👇🏻👇🏻👇🏻👇🏻👇🏻👇🏻👇🏻👇🏻👇🏻

📝کانال آموزش زبان کردی📝
@KurdishLanguageLearning

فەرهەنگی هەژیر، فارسی ـ کوردی، هەژیر عەبدوڵڵاپوور، بەرگی یەکەم، پی‌دی‌ئێف

📝کانال آموزش زبان کردی📝
@KurdishLanguageLearning

فەرهەنگی هەژیر، فارسی ـ کوردی، هەژیر عەبدوڵلاپوور، بەرگی دووەم، پی‌دی‌ئێف

📝کانال آموزش زبان کردی📝
@KurdishLanguageLearning

.
.
ئامادەکردنی: دیاکۆی هاشمی
زانستی وه‌رگێڕان (٢)


(وه‌رگێڕانی زاری interpretation)

وه‌ك له ناوه‌كه‌یه‌وه دیاره وه‌رگێڕانی زاری وه‌رگێڕانێكه كه به شێوه‌ی زیندوو و به په‌له‌ ده‌كرێت. هاوكات كه وته‌ر قسه‌ ده‌كات وه‌رگێڕ‌ه‌كه‌ ده‌بێ وته‌كان وه‌رگێڕێته‌وه. به‌پێچه‌وانه‌ی وه‌رگێڕانی نووسراوی، له وه‌رگێڕانی زاریدا كات كه‌مه، هه‌موو شته‌كان به‌خێرایی ده‌چنه پێشه‌وه و به‌كارهێنانی ئامێره یارمه‌تیده‌ره‌كان وه‌كوو فه‌رهه‌نگنامه ئه‌سته‌مه.
به‌سته به‌وه‌ی كه له چ زمانێكه‌وه وه‌رگێڕان ده‌كرێت، شێوه‌ی وه‌رگێڕانه‌كه‌ دابه‌ش ده‌كرێ به‌سه‌ر:

وه‌رگێڕانی هاوكات
وه‌رگێڕانی ناهاوكات

ئێسته ئه‌گه‌ر وه‌رگێڕێك بێت و بییه‌وێ به‌شێوه‌ی زاری و خێرا له زمانی ئینگلیزییه‌وه وته‌یه‌ك بكاته كوردی، بۆ ئه‌وه‌ی ڕسته‌یه‌كی ته‌واو بداته ده‌سته‌وه ده‌بێ بوه‌ستێ تا قسه‌بێژه‌كه‌ ڕسته‌كه‌ی ته‌واو بكا كه زۆرجار پتر له ڕسته‌یه‌كه و ده‌بێ له مه‌به‌سته‌كه‌ به‌ته‌واوی تێ بگا، ئینجا ده‌ست بكاته وه‌رگێڕان. واته ئه‌و كاته به‌شێوه‌ی ناهاوكات وه‌رگێڕان ده‌كات و پاش وه‌ستانێكی قسه‌بێژه‌كه وه‌رگێڕانه‌كه‌ی ته‌واو ده‌كات.
به‌ڵام ئه‌گه‌ر بێت و له زمانی فارسییه‌وه وه‌ری بگێڕێ ده‌توانێ هاوكات وه‌رگێڕان بكات، چونكوو ڕیزبوونی دوو زمانی فارسی و كوردی له‌سه‌ر یه‌ك شێوه ڕیزبوونه و پێویست ناكات چاوه‌ڕوان بێت تا له ته‌واوی مه‌به‌سته‌كه‌ تێ بگات، ته‌نها به تۆزێ جیاوازیی كات وه‌رگێڕانه‌كه‌ی ته‌واو ده‌كات.



به‌مجۆره ده‌بینین ئه‌گه‌ر پێكهاته‌ی ڕیزبوونی زمانی ده‌ستپێك و زمانی مه‌به‌ست وه‌كوو یه‌ك بن، وه‌رگێڕانی زارییه‌كه به‌شێوه‌ی (وه‌رگێڕانی هاوكات) ده‌كرێت.
به‌ڵام ئه‌گه‌ر پێكهاته‌ی ڕیزبوونی زمانی ده‌ستپێك و زمانی مه‌به‌ست وه‌كوو یه‌ك نه‌بن، وه‌رگێڕانی زارییه‌كه به‌شێوه‌ی (وه‌رگێڕانی ناهاوكات) ده‌كرێت.

📝کانال آموزش زبان کردی📝
@KurdishLanguageLearning

http://dictionarykurdi.com/index.php





📝کانال آموزش زبان کردی📝
@KurdishLanguageLearning



.