Havre Mostafazade
ڕۆچنەی سێ شەممە ۳ی سەرماوەزی ۹٤، ۲۷۱٥ی کوردی،۲٤ی نۆڤەمبەر ۲٠۱٥ زاینی
ساڵهایە سیروانی ماندوو نەناس هاواری کانیاوی بڵ و سەرچاوە کانزاکانی دیکەی کوردستان وەکوو ڕاگەیێنەر و ناسنامەی مێژوویی بە گوێی کۆمەڵگەی جیهانی ئەگەیەنێت بەڵام سەد مخابن بۆ بیسەری کاریگەر!(هاوڕێ)
*سیروان : رودخانەی بزرگی کە از زاگرس سرچشمە می گیرد
*ماندوو نەناس : خستگی ناپذیر
*بڵ : چشمە خروشان آب طبیعی در خطر نابودی از توابع نودشە کردستان
*کانزا : معدن
*ڕاگەیێنەر : گزارشگر
*مخابن : افسوس، دریغ
@KurdishLanguageLearning
ڕۆچنەی سێ شەممە ۳ی سەرماوەزی ۹٤، ۲۷۱٥ی کوردی،۲٤ی نۆڤەمبەر ۲٠۱٥ زاینی
ساڵهایە سیروانی ماندوو نەناس هاواری کانیاوی بڵ و سەرچاوە کانزاکانی دیکەی کوردستان وەکوو ڕاگەیێنەر و ناسنامەی مێژوویی بە گوێی کۆمەڵگەی جیهانی ئەگەیەنێت بەڵام سەد مخابن بۆ بیسەری کاریگەر!(هاوڕێ)
*سیروان : رودخانەی بزرگی کە از زاگرس سرچشمە می گیرد
*ماندوو نەناس : خستگی ناپذیر
*بڵ : چشمە خروشان آب طبیعی در خطر نابودی از توابع نودشە کردستان
*کانزا : معدن
*ڕاگەیێنەر : گزارشگر
*مخابن : افسوس، دریغ
@KurdishLanguageLearning
با سلام خدمت تمامی اعضای محترم کانال
@KurdishLanguageLearning
مدیران کانال آموزش زبان و ادبیات کردی تصمیم گرفتند با تشکیل و درست کردن یک گروه مرتبط با کانال آموزش زبان و ادبیات کردی به سوالات،انتقادات و پیشنهادات دوستان پاسخ بدهند.
لطفا قبل از مطرح کردن سوالات خود نظری اجمالی به کانال بزنید در صورت پیدا نکردن پاسخ سوالات خود،سوال خود را طرح نمایید تا در اسرع وقت به سوالات شما پاسخ داده شود.
با تشکر
گروه ڕاپرسی
https://telegram.me/joinchat/Bt6AOwKzhmxiR7U_TpS9MA
@KurdishLanguageLearning
مدیران کانال آموزش زبان و ادبیات کردی تصمیم گرفتند با تشکیل و درست کردن یک گروه مرتبط با کانال آموزش زبان و ادبیات کردی به سوالات،انتقادات و پیشنهادات دوستان پاسخ بدهند.
لطفا قبل از مطرح کردن سوالات خود نظری اجمالی به کانال بزنید در صورت پیدا نکردن پاسخ سوالات خود،سوال خود را طرح نمایید تا در اسرع وقت به سوالات شما پاسخ داده شود.
با تشکر
گروه ڕاپرسی
https://telegram.me/joinchat/Bt6AOwKzhmxiR7U_TpS9MA
برای غیر کرد زبان ها:
فارسی........کردی........فارسی لاتین
ارز........دراو........drav
اطلاعات......زانیاری......zaniari
جاسوس......سیخوڕ.......sikhur
تانک......ده بابه......dababa
معلم.........مامۆستا......mamosta
دوستان لطفا توجه کنید برای یادگیری آسان بهتر است اگر خواندن رسم الخط آرامی برای شما مشکل می باشد می توانید از فارسی لاتین که معادل کلمات کردی هست بهره ببرید لازم به یادآوری می باشد که نوشتن کردی لاتین با فارسی لاتین سوا می باشد.
فارسی........کردی........فارسی لاتین
ارز........دراو........drav
اطلاعات......زانیاری......zaniari
جاسوس......سیخوڕ.......sikhur
تانک......ده بابه......dababa
معلم.........مامۆستا......mamosta
دوستان لطفا توجه کنید برای یادگیری آسان بهتر است اگر خواندن رسم الخط آرامی برای شما مشکل می باشد می توانید از فارسی لاتین که معادل کلمات کردی هست بهره ببرید لازم به یادآوری می باشد که نوشتن کردی لاتین با فارسی لاتین سوا می باشد.
نوێژ=نماز
دەسنوێژ=وضو
بەرماڵ=جانماز
بانگ=اذان
بانگوێژ=مؤذن
سوژدە=سجده
کاتی بانگ=وقت اذان
@KurdishLanguageLearning
دەسنوێژ=وضو
بەرماڵ=جانماز
بانگ=اذان
بانگوێژ=مؤذن
سوژدە=سجده
کاتی بانگ=وقت اذان
@KurdishLanguageLearning
فێرگەی زمانی کوردی
بهشی چوارهم، بهراوردكاری (بێ) یان (بهبێ)؟ لێرهدا دهمانهوێ بهراوردكارییهك لهگهڵ زمانه ئهورووپییهكاندا بكهین، بۆ ئهو مهبهسته باشتره به نموونهیهك دهست پێ بكهین: جیاوازیی (بێكار) لهگهڵ (بێ كار) له چیدایه؟ لكاندن یان نهلكاندنی…
ئاوهڵكار (قید)
كاتێ وشهیهك چۆنێتیی (كار، فرمان، كردار = فعل)ێك ڕوون كاتهوه پێی دهوترێ ئاوهڵكار (قید). نموونه:
ئاسۆ بهخێرایی قسهی دهكرد. (چۆن قسهی كرد؟ "بهخێرایی")
سۆما بهتووڕهیی وهڵامی دایهوه. (چۆن وهڵامی دایهوه؟ "بهتووڕهیی")
لانه بهئهسپایی هاتهوه. (چۆن هاتهوه؟ "بهئهسپایی).
ئهوهی لێرهدا جێگای سهرنجڕاكێشانه، ئهوهیه كه "به" دهلكێ به ئاوهڵناوهكهی پاشیهوه و، نابێ لێك دوور خرێنهوه. نموونهی تر:
بهجوانی، بهشادی، بهبهرزی، بههێواشی، بهتوندی.
ئهم شێوازه له زمانی ئینگلیزیدا (ly) دهگرێت و دهلكێ به ئاوهڵناوهكهوه: (بهسهختی hardly).
@KurdishLanguageLearning
كاتێ وشهیهك چۆنێتیی (كار، فرمان، كردار = فعل)ێك ڕوون كاتهوه پێی دهوترێ ئاوهڵكار (قید). نموونه:
ئاسۆ بهخێرایی قسهی دهكرد. (چۆن قسهی كرد؟ "بهخێرایی")
سۆما بهتووڕهیی وهڵامی دایهوه. (چۆن وهڵامی دایهوه؟ "بهتووڕهیی")
لانه بهئهسپایی هاتهوه. (چۆن هاتهوه؟ "بهئهسپایی).
ئهوهی لێرهدا جێگای سهرنجڕاكێشانه، ئهوهیه كه "به" دهلكێ به ئاوهڵناوهكهی پاشیهوه و، نابێ لێك دوور خرێنهوه. نموونهی تر:
بهجوانی، بهشادی، بهبهرزی، بههێواشی، بهتوندی.
ئهم شێوازه له زمانی ئینگلیزیدا (ly) دهگرێت و دهلكێ به ئاوهڵناوهكهوه: (بهسهختی hardly).
@KurdishLanguageLearning
الفبای زبان کردی بر اساس رسم الخط ئارامی از 29حرف بی صدا و 8 حرف صدادار تشکیل می یابد .
حروف بی صدا و صدادار :
1 - حروف بی صدا : حروفی که همیشه کلمه با آنها آغاز می شود و معمولا در ان لبها به هم برخورد میکنند .
2 – حروف صدادار : حروفی که هیچ گاه کلمه با آنها آغاز نمی شود و معمولا در ان لبها به هم برخورد نمی کنند .
..........حروف بی صدا.......... :
ئــ / ب / پ / ت / ج / چ / ح / خ / د / ر / ڕ/ ز / ژ / س / ش / ع / غ
/ ف / ڤ / ق / ک / گ / ل / ڵ / م / ن / و / هــ / ی
.........حروف صدا دار.......... :
ــا / و / وو / ــیــ ـــی / ــه / ـێـ ـێ / ـۆ
تفاوتهای اولیه با زبان فارسی :
1 - در زبان کردی:
برای حروف ( ت/ ط ) تنها از حرف ( ت ) استفاده می شود.
برای حروف ( ث / س / ص ) تنها از حرف ( س ) استفاده می شود.
برای حروف ( ذ / ز/ ظ / ض ) تنها از حرف ( ز ) استفاده می شود.
استفاده می شود . پس در زبان کردی :
ت/ ط »»»»»»> ت
ث/س/ص »»»»»> س
ذ /ز /ظ /ض »»»»»> ز
@KurdishLanguageLearning
حروف بی صدا و صدادار :
1 - حروف بی صدا : حروفی که همیشه کلمه با آنها آغاز می شود و معمولا در ان لبها به هم برخورد میکنند .
2 – حروف صدادار : حروفی که هیچ گاه کلمه با آنها آغاز نمی شود و معمولا در ان لبها به هم برخورد نمی کنند .
..........حروف بی صدا.......... :
ئــ / ب / پ / ت / ج / چ / ح / خ / د / ر / ڕ/ ز / ژ / س / ش / ع / غ
/ ف / ڤ / ق / ک / گ / ل / ڵ / م / ن / و / هــ / ی
.........حروف صدا دار.......... :
ــا / و / وو / ــیــ ـــی / ــه / ـێـ ـێ / ـۆ
تفاوتهای اولیه با زبان فارسی :
1 - در زبان کردی:
برای حروف ( ت/ ط ) تنها از حرف ( ت ) استفاده می شود.
برای حروف ( ث / س / ص ) تنها از حرف ( س ) استفاده می شود.
برای حروف ( ذ / ز/ ظ / ض ) تنها از حرف ( ز ) استفاده می شود.
استفاده می شود . پس در زبان کردی :
ت/ ط »»»»»»> ت
ث/س/ص »»»»»> س
ذ /ز /ظ /ض »»»»»> ز
@KurdishLanguageLearning
دوستان عزیز
اگه مطلبی در حوزه یادگیری زبان کردی برای انتشار در کانال دارید لطفا از طریق ایدی زیر ارسال کنید...
همراه و همکار ما باشید.
@KurdishLanguageLearning
@Amirmahmoodii
اگه مطلبی در حوزه یادگیری زبان کردی برای انتشار در کانال دارید لطفا از طریق ایدی زیر ارسال کنید...
همراه و همکار ما باشید.
@KurdishLanguageLearning
@Amirmahmoodii
👇 👇 👇
هاوڕێی هێژا . . . !!
ئاگاداری؛
وەڕگێرانێ (ترجمه) شێعری بە ناو بانگی ئازادی(Librté) لە شاعیری فەڕەنسی، پل ئەلوار (Paul Éluard)،
بە سێ زمانی ئینگلیزی، کوردی و فارسی پێشکێش بە ئێوە ی ئازیز دە کە م. سپاس
هەر وەها؛
[ پێشکێش بە،
ئە و ڤە ڵە مە نوێ و جیدییانە کە ناسوێن].
زانکۆ، سه ر ماوه زی ۹۴. شاری دیواندە رە
👈 " اولین ترجمه کوردی و سه زبانه زیباترین شعر دنیا " 👉
🌷 🌷 🌷
@KurdishLanguageLearning
هاوڕێی هێژا . . . !!
ئاگاداری؛
وەڕگێرانێ (ترجمه) شێعری بە ناو بانگی ئازادی(Librté) لە شاعیری فەڕەنسی، پل ئەلوار (Paul Éluard)،
بە سێ زمانی ئینگلیزی، کوردی و فارسی پێشکێش بە ئێوە ی ئازیز دە کە م. سپاس
هەر وەها؛
[ پێشکێش بە،
ئە و ڤە ڵە مە نوێ و جیدییانە کە ناسوێن].
زانکۆ، سه ر ماوه زی ۹۴. شاری دیواندە رە
👈 " اولین ترجمه کوردی و سه زبانه زیباترین شعر دنیا " 👉
🌷 🌷 🌷
@KurdishLanguageLearning
وەرزش = ورزش
زۆران = کشتی
هەڵاتن= دو
مەلە = شنا
تیرهاوێژی = تیراندازی
تۆپى پێ = فوتبال
کەژەوانی = کوهنوردی
کەژەوان = کوهنورد
@KurdishLanguageLearning
زۆران = کشتی
هەڵاتن= دو
مەلە = شنا
تیرهاوێژی = تیراندازی
تۆپى پێ = فوتبال
کەژەوانی = کوهنوردی
کەژەوان = کوهنورد
@KurdishLanguageLearning
ابن خلدون : "وقتی ملت بزرگی اسیر ملتی کوچکتر از خود میشود، زبان و فرهنگ خود را فراموش میکند."
@KurdishLanguageLearning
@KurdishLanguageLearning
چۆن بتوانم ئەوینی تۆ
لە نێو دڵما خامۆش بکەم؟
دوور لە ئەشق و خۆشەویستیت
جارێکی تر دڵم خۆش کەم
کە رۆیشتی لەم هەوارە
شیعرەکانم بوون بە هەتیوو
نازانم چۆن خۆشم ویستی
نازانم چۆن خواردم فریوو
ئێستاش وا بەیادی جاران
نامەکانتم گرتۆتە کۆش
هێند گریاوم بۆ دووری تۆ
وا خەریکە ببمە سەر خۆش
دەپێم بڵێ ئێستا لە کوێی
لە ئاسمانی کام وڵاتی
کام فرۆکە تۆی لە کۆشە
بۆ لە ئیشقی من هەڵاتی؟
رەنگە ئێستا گەر بمبینیت
نەمناسیت و بڵێی شێتە
بەس ئازیزم باش بزانە
هەرچی بڵێی چاو لەرێتە
فایل صوتی شعر مذکور در ذیل آمده است دوستان می توانند فایل صوتی را دانلود و همزمان با مطابقت با متن با تلفظ شعر کردی آشنا شوند.
لە نێو دڵما خامۆش بکەم؟
دوور لە ئەشق و خۆشەویستیت
جارێکی تر دڵم خۆش کەم
کە رۆیشتی لەم هەوارە
شیعرەکانم بوون بە هەتیوو
نازانم چۆن خۆشم ویستی
نازانم چۆن خواردم فریوو
ئێستاش وا بەیادی جاران
نامەکانتم گرتۆتە کۆش
هێند گریاوم بۆ دووری تۆ
وا خەریکە ببمە سەر خۆش
دەپێم بڵێ ئێستا لە کوێی
لە ئاسمانی کام وڵاتی
کام فرۆکە تۆی لە کۆشە
بۆ لە ئیشقی من هەڵاتی؟
رەنگە ئێستا گەر بمبینیت
نەمناسیت و بڵێی شێتە
بەس ئازیزم باش بزانە
هەرچی بڵێی چاو لەرێتە
فایل صوتی شعر مذکور در ذیل آمده است دوستان می توانند فایل صوتی را دانلود و همزمان با مطابقت با متن با تلفظ شعر کردی آشنا شوند.
Havre Mostafazade
ڕۆچنەی چوارشەممە ٤ی سەرماوەزی ۹٤، ۲۷۱٥ی کوردی،۲٥ی نۆڤەمبەر ۲٠۱٥ زاینی
بێ بڕانەوە بێت چاوپێکەوتنەوەیێک کە بسرێتەوە و ڕووناک بکات دڵی تەم لێ نیشتوی کۆڕی هاوڕێیانی دێڕین.(هاوڕێ)
*بێ بڕانەوە/ هەتاهەتایی : جاویدان
*سرینەوە : پاک کردن
*تەم لێ نیشتوو : غم گرفتە
*دێڕین : قدیمی
@KurdishLanguageLearning
ڕۆچنەی چوارشەممە ٤ی سەرماوەزی ۹٤، ۲۷۱٥ی کوردی،۲٥ی نۆڤەمبەر ۲٠۱٥ زاینی
بێ بڕانەوە بێت چاوپێکەوتنەوەیێک کە بسرێتەوە و ڕووناک بکات دڵی تەم لێ نیشتوی کۆڕی هاوڕێیانی دێڕین.(هاوڕێ)
*بێ بڕانەوە/ هەتاهەتایی : جاویدان
*سرینەوە : پاک کردن
*تەم لێ نیشتوو : غم گرفتە
*دێڕین : قدیمی
@KurdishLanguageLearning
فێرگەی زمانی کوردی
ئاوهڵكار (قید) كاتێ وشهیهك چۆنێتیی (كار، فرمان، كردار = فعل)ێك ڕوون كاتهوه پێی دهوترێ ئاوهڵكار (قید). نموونه: ئاسۆ بهخێرایی قسهی دهكرد. (چۆن قسهی كرد؟ "بهخێرایی") سۆما بهتووڕهیی وهڵامی دایهوه. (چۆن وهڵامی دایهوه؟ "بهتووڕهیی")…
خاڵبهندی
پێشهكی
له نووسینی دهقێکدا، سهرهڕای ڕهچاوکردنی کۆمهڵێ یاسا و ڕێسای نووسین، نووسهر دهبێ ڕهچاوی
یاساکانی خاڵبهندیش بکات. دهقێ که خاڵبهندی تێیدا ڕهچاو نهکرابێ، دهبێته هۆی سهرلێشێواندن له
خوێنهر و، له ئهنجامیشدا، بهههڵهتێگهیشتن له نووسراوهکه.
ئهو نیشانانهی له خاڵبهندیدا زۆر بهكار دهبرێن بریتین له:
١. خاڵ، كه بهم شێوهیهیه: (.).
٢. جووتخاڵ، كه بهم شێوهیهیه: (:).
٣. بۆر، كه بهم شێوهیهیه: (،).
٤. خاڵبۆر، كه بهم شێوهیهیه: (؛).
٥. نیشانهی پرس، که بهم شێوهیهیه: (؟).
٦. نیشانهی سهرسوڕمان، که بهم شێوهیهیه: (!).
٧. جووت کهوانهی بچووک، که بهم شێوهیهیه: « ».
٨. جووت كهوانهی گهوره، كه بهم شێوهیهیه: ( ).
٩. هێڵ یان تهقهڵ، كه بهم شێوهیهیه: (ـ).
١٠. سێ خاڵ، که بهم شێوهیهیه: (...).
١١. بۆشایی.
١٢. هێڵی لار (/)، (\) و پیتی (ر)
@KurdishLanguageLearning
پێشهكی
له نووسینی دهقێکدا، سهرهڕای ڕهچاوکردنی کۆمهڵێ یاسا و ڕێسای نووسین، نووسهر دهبێ ڕهچاوی
یاساکانی خاڵبهندیش بکات. دهقێ که خاڵبهندی تێیدا ڕهچاو نهکرابێ، دهبێته هۆی سهرلێشێواندن له
خوێنهر و، له ئهنجامیشدا، بهههڵهتێگهیشتن له نووسراوهکه.
ئهو نیشانانهی له خاڵبهندیدا زۆر بهكار دهبرێن بریتین له:
١. خاڵ، كه بهم شێوهیهیه: (.).
٢. جووتخاڵ، كه بهم شێوهیهیه: (:).
٣. بۆر، كه بهم شێوهیهیه: (،).
٤. خاڵبۆر، كه بهم شێوهیهیه: (؛).
٥. نیشانهی پرس، که بهم شێوهیهیه: (؟).
٦. نیشانهی سهرسوڕمان، که بهم شێوهیهیه: (!).
٧. جووت کهوانهی بچووک، که بهم شێوهیهیه: « ».
٨. جووت كهوانهی گهوره، كه بهم شێوهیهیه: ( ).
٩. هێڵ یان تهقهڵ، كه بهم شێوهیهیه: (ـ).
١٠. سێ خاڵ، که بهم شێوهیهیه: (...).
١١. بۆشایی.
١٢. هێڵی لار (/)، (\) و پیتی (ر)
@KurdishLanguageLearning
پێشهكی
له نووسینی دهقێکدا، سهرهڕای ڕهچاوکردنی کۆمهڵێ یاسا و ڕێسای نووسین، نووسهر دهبێ ڕهچاوی
یاساکانی خاڵبهندیش بکات. دهقێ که خاڵبهندی تێیدا ڕهچاو نهکرابێ، دهبێته هۆی سهرلێشێواندن له
خوێنهر و، له ئهنجامیشدا، بهههڵهتێگهیشتن له نووسراوهکه.
مقدمه
در نوشتن یک متن علاوه بر مجموعه ای از قوانین و دستورالعمل های نوشتن، نویسنده باید قوانین نشانه گذاری را در نظر بگیرد،متنی که نشانه گذاری در آن رعایت نشده باشه ،باعث سردرگمی خواننده و در نهایت منجر به درک اشتباه از نوشته می شود.
@KurdishLanguageLearning
له نووسینی دهقێکدا، سهرهڕای ڕهچاوکردنی کۆمهڵێ یاسا و ڕێسای نووسین، نووسهر دهبێ ڕهچاوی
یاساکانی خاڵبهندیش بکات. دهقێ که خاڵبهندی تێیدا ڕهچاو نهکرابێ، دهبێته هۆی سهرلێشێواندن له
خوێنهر و، له ئهنجامیشدا، بهههڵهتێگهیشتن له نووسراوهکه.
مقدمه
در نوشتن یک متن علاوه بر مجموعه ای از قوانین و دستورالعمل های نوشتن، نویسنده باید قوانین نشانه گذاری را در نظر بگیرد،متنی که نشانه گذاری در آن رعایت نشده باشه ،باعث سردرگمی خواننده و در نهایت منجر به درک اشتباه از نوشته می شود.
@KurdishLanguageLearning