معرفی الفبای زبان کردی:
زبان کردی بر اساس دو رسم الخط آرامی و لاتین نوشته می شود.
پس در حال حاضر زبان کردی دو نوع الفبا دارد که ما به بررسی رسم الخط آرامی میپردازیم.
الفبای زبان کردی بر اساس رسم الخط آرامی از
۲۹ حرف بی صدا و
۸ حرف صدا دار تشکیل می یابد.
الف)
حروف بی صدا
حروفی که همیشه کلمه با آنها آغاز می شود و معمولا در آن لب ها به هم برخورد می کنند.
حروف بی صدا عبارتند از:
ئ
ب
پ
ت
ج
چ
ح
خ
د
ر
ڕ
ز
ژ
س
ش
ع
غ
ف
ڤ یا حرف v انگلیسی
ق
ک
گ
ل
ڵ
م
ن
و
ه
ی
ب)حروف صدا دار عبارتند از:
و
وو
ی بیا
ه که
ێ کێا
ۆ
ڵ
زبان کردی بر اساس دو رسم الخط آرامی و لاتین نوشته می شود.
پس در حال حاضر زبان کردی دو نوع الفبا دارد که ما به بررسی رسم الخط آرامی میپردازیم.
الفبای زبان کردی بر اساس رسم الخط آرامی از
۲۹ حرف بی صدا و
۸ حرف صدا دار تشکیل می یابد.
الف)
حروف بی صدا
حروفی که همیشه کلمه با آنها آغاز می شود و معمولا در آن لب ها به هم برخورد می کنند.
حروف بی صدا عبارتند از:
ئ
ب
پ
ت
ج
چ
ح
خ
د
ر
ڕ
ز
ژ
س
ش
ع
غ
ف
ڤ یا حرف v انگلیسی
ق
ک
گ
ل
ڵ
م
ن
و
ه
ی
ب)حروف صدا دار عبارتند از:
و
وو
ی بیا
ه که
ێ کێا
ۆ
ڵ
تفاوت های اولیه زبان کردی با زبان فارسی:
الف)
در زبان کردی برای حروف (ت/ط)
تنها از حرف (ت) استفاده می شود.
برای حروف (ث / س / ص) تنها از حرف (س) استفاده می شود.
برای حروف (ذ / ز / ظ / ض)
تنها از حرف (ز) استفاده می شود.
ب)
نوشتار زبان کردی متفاوت از زبان فارسی، بر اساس گفتار شکل می گیرد.
برای مثال در زبان فارسی کلمه (خواهر) که از
(خ.و.ا.ه.ر) تشکیل شده است.
(خواهر) نوشته می شود اما ( خاهر ) خوانده میشود.
در صورتی که در زبان کردی به هر شیوه ای نوشته شود به همان شیوه نیز خوانده می شود و برعکس
که این مورد از امتیازات زبان کردی می باشد.
ج)
در زبان فارسی تعدادی از حروف صدا دار نوشته نمی شوند اما تلفظ می گردند
مانند
فتحه
ضمه
کسره
در صورتی که در زبان کردی صداها نیز به حرف تبدیل می شوند.
د)
در زبان کردی حرفی وجود ندارد که نوشته شود اما خوانده شود
به عبارت ساده تر
مثلا
جمله فارسی
من خیلی گشنه هستم
را با الفبای زبان کردی به این صورت بنویسیم چنین خواهد بود
مه ن خه یلی گوشنه هه سته م
احمد
ئه حمه د
علی
عه لی
بهرام
به هرام
ایران
ئێران
آپارتمان
ئاپارتمان
تاکسی
ته کسی
حضرت
حه زره ت
الف)
در زبان کردی برای حروف (ت/ط)
تنها از حرف (ت) استفاده می شود.
برای حروف (ث / س / ص) تنها از حرف (س) استفاده می شود.
برای حروف (ذ / ز / ظ / ض)
تنها از حرف (ز) استفاده می شود.
ب)
نوشتار زبان کردی متفاوت از زبان فارسی، بر اساس گفتار شکل می گیرد.
برای مثال در زبان فارسی کلمه (خواهر) که از
(خ.و.ا.ه.ر) تشکیل شده است.
(خواهر) نوشته می شود اما ( خاهر ) خوانده میشود.
در صورتی که در زبان کردی به هر شیوه ای نوشته شود به همان شیوه نیز خوانده می شود و برعکس
که این مورد از امتیازات زبان کردی می باشد.
ج)
در زبان فارسی تعدادی از حروف صدا دار نوشته نمی شوند اما تلفظ می گردند
مانند
فتحه
ضمه
کسره
در صورتی که در زبان کردی صداها نیز به حرف تبدیل می شوند.
د)
در زبان کردی حرفی وجود ندارد که نوشته شود اما خوانده شود
به عبارت ساده تر
مثلا
جمله فارسی
من خیلی گشنه هستم
را با الفبای زبان کردی به این صورت بنویسیم چنین خواهد بود
مه ن خه یلی گوشنه هه سته م
احمد
ئه حمه د
علی
عه لی
بهرام
به هرام
ایران
ئێران
آپارتمان
ئاپارتمان
تاکسی
ته کسی
حضرت
حه زره ت
Forwarded from FergeKurdish
به عنوان مثال
سبد(سه به د)----مملکت(مه ملێکه ت)
آرش(ئاره ش)-----اسب(ئه سب)
مثال های کردی
(خه م---خه فه ت-----ده گمه ن----فه رهه نگ----مه هه ستی)
سبد(سه به د)----مملکت(مه ملێکه ت)
آرش(ئاره ش)-----اسب(ئه سب)
مثال های کردی
(خه م---خه فه ت-----ده گمه ن----فه رهه نگ----مه هه ستی)
Forwarded from FergeKurdish
به عنوان مثال
دفاع(دێفاع)-----بهنام(بێهنام)--
کلاس(کێلاس)---انسان(ئێنسان)---
مثال های کردی
(دێ---سێ---خێر----شێت----تێر)
دفاع(دێفاع)-----بهنام(بێهنام)--
کلاس(کێلاس)---انسان(ئێنسان)---
مثال های کردی
(دێ---سێ---خێر----شێت----تێر)
Forwarded from FergeKurdish
آیا می دانید که در زبان کردی حروف صدا دار فتحه،کسره و ضمه وجود ندارد.
فتحه معادل ه
احمد -----ئه حمه د
نهاد------نێهاد
قلک------قۆله ک
و به جای الف و ضمه در کلمه فارسی اتاق به شکل زیر در کردی نوشته می شود.
اتاق------ئۆتاق
ارگان-----ئۆرگان
اردو----ئۆردو
و یا الف در ابتدای کلمه فارسی ایران به شکل زیر در کردی نوشته می شود.
ایران------ئێران
عراق-----عێراق یا ئێراق
و یا حروف الف و همزه که بصورت الف و کسره زیر آن قرار می گیرد مانند کلمه فارسی انشا در کردی چنین نوشته می شود.
انشا-----ئێنشا
فتحه معادل ه
احمد -----ئه حمه د
نهاد------نێهاد
قلک------قۆله ک
و به جای الف و ضمه در کلمه فارسی اتاق به شکل زیر در کردی نوشته می شود.
اتاق------ئۆتاق
ارگان-----ئۆرگان
اردو----ئۆردو
و یا الف در ابتدای کلمه فارسی ایران به شکل زیر در کردی نوشته می شود.
ایران------ئێران
عراق-----عێراق یا ئێراق
و یا حروف الف و همزه که بصورت الف و کسره زیر آن قرار می گیرد مانند کلمه فارسی انشا در کردی چنین نوشته می شود.
انشا-----ئێنشا
هاوڕێیانی شیرینم ،هێوادارم هەتاکو لە ژێنم مەرگتان نەبینم .
خۆشەویستان،تکاتان لێئەکەم تۆزێ هەستی بەرپرسیاریەتیتان هەبێ، کەس،کەس نەهێنێ مەگەر ئەوەی داوەتی ئەکەن دڵنیا بن کە کەسێکی خاوەن کەسایەتی و بەشەرەفە،هاوڕێیانی هێژا تکاتان لێ ئەکەم ئەم ئامێرە باش و بەکەڵک و هەرزانە کە ئێستا بۆ ئێمە دابین کراوە ؛ بە هەل بزانن، وەرن با لەو هەل و مەرجانە کە بۆمان ئەلوێ کەڵک و سوودی پێویست وەرگرین، مەیکەن بە یاری مناڵانەوە، ئێمەی کورد، بەداخەوە گەلێکی چەوساوەو بن دەستین ، دەیان ساڵە کە دەورە دراوین، بە داری بێداد خنکاوین، گەر ئاگاداری خۆ نەبین،تەواو فەوتاوین، ئاگامان لەخۆ نیە بۆیە بەردەوام شڵەژاوین،
تاکەی سەرسەری؟!! تکایە وەرن با ئیتر ئاوڕێک وە خۆ بدەینەوە ، بیر لە دوا رۆژمان بکەینەوە، وەرن با خاڵە نزمەکانی ژیانمان لابەرین، با بە سەریانا تێپەڕین،با خاڵە بەرزەکان بەرجەستە کەین، ژیانمان تەرخان بۆ ئەو مەبەستە کەین،وەرن با کار بۆ زمانی زکماک بکەین، دڵمان لەبۆ فەوتانی خەمناک بکەین،......
براتان (فەرهاد خسروی)
خۆشەویستان،تکاتان لێئەکەم تۆزێ هەستی بەرپرسیاریەتیتان هەبێ، کەس،کەس نەهێنێ مەگەر ئەوەی داوەتی ئەکەن دڵنیا بن کە کەسێکی خاوەن کەسایەتی و بەشەرەفە،هاوڕێیانی هێژا تکاتان لێ ئەکەم ئەم ئامێرە باش و بەکەڵک و هەرزانە کە ئێستا بۆ ئێمە دابین کراوە ؛ بە هەل بزانن، وەرن با لەو هەل و مەرجانە کە بۆمان ئەلوێ کەڵک و سوودی پێویست وەرگرین، مەیکەن بە یاری مناڵانەوە، ئێمەی کورد، بەداخەوە گەلێکی چەوساوەو بن دەستین ، دەیان ساڵە کە دەورە دراوین، بە داری بێداد خنکاوین، گەر ئاگاداری خۆ نەبین،تەواو فەوتاوین، ئاگامان لەخۆ نیە بۆیە بەردەوام شڵەژاوین،
تاکەی سەرسەری؟!! تکایە وەرن با ئیتر ئاوڕێک وە خۆ بدەینەوە ، بیر لە دوا رۆژمان بکەینەوە، وەرن با خاڵە نزمەکانی ژیانمان لابەرین، با بە سەریانا تێپەڕین،با خاڵە بەرزەکان بەرجەستە کەین، ژیانمان تەرخان بۆ ئەو مەبەستە کەین،وەرن با کار بۆ زمانی زکماک بکەین، دڵمان لەبۆ فەوتانی خەمناک بکەین،......
براتان (فەرهاد خسروی)
Forwarded from FergeKurdish
به عنوان مثال
دفاع(دێفاع)-----بهنام(بێهنام)--
کلاس(کێلاس)---انسان(ئێنسان)---
مثال های کردی
(دێ---سێ---خێر----شێت----تێر)
دفاع(دێفاع)-----بهنام(بێهنام)--
کلاس(کێلاس)---انسان(ئێنسان)---
مثال های کردی
(دێ---سێ---خێر----شێت----تێر)
Forwarded from FergeKurdish
معادل اعداد و شماره ها در زبان فارسی و کردی به شرح ذیل می باشد:
یک...........یه ک
دو.............دو
سه............سێ
چهار...........چوار
پنج........... پێنج
شش............شه ش
هفت.............حه وت یا هه فت
هشت............هه شت
نه..................نۆ یا نه به زبان کرمانجی بالا
ده................ده
یازده...........یانزه
دوازده.........دوانزه
سیزده.........سێانزه
چهارده.........چوارده
پانزده............پانزده
شانزده.........شانزه
هفده........هه فده یا هه ڤده
هجده.......هه ژده
نوزده........نۆزده
بیست.......بیست
یک...........یه ک
دو.............دو
سه............سێ
چهار...........چوار
پنج........... پێنج
شش............شه ش
هفت.............حه وت یا هه فت
هشت............هه شت
نه..................نۆ یا نه به زبان کرمانجی بالا
ده................ده
یازده...........یانزه
دوازده.........دوانزه
سیزده.........سێانزه
چهارده.........چوارده
پانزده............پانزده
شانزده.........شانزه
هفده........هه فده یا هه ڤده
هجده.......هه ژده
نوزده........نۆزده
بیست.......بیست
Forwarded from FergeKurdish
معادل اعداد و شماره ها در زبان فارسی و کردی به شرح ذیل می باشد:
نخستین یا اولین یا یکمین........یه که مین
دومین..........دوهه مین
سومین........سێیه مین
چهارمین.......چواره مین
پنجمین.........پێنجه مین
ششمین.........شه شه مین
هفتمین...........هه فته مین
هشتمین..........هه شته مین
نهمین................نۆهه مین
دهمین..............ده هه مین
یازدهمین.........یانزه هه مین
دوازدهمین........دوانزه هه مین
سیزدهمین.........سێانزه هه مین
چهاردهمین.........چوارده هه مین
پانزدهمین............پانزده هه مین
شانزدهمین............شانزه هه مین
هفده همین...........هه فده هه مین
هجدهمین.............هه ژده هه مین
نوزدهمین..............نۆزده هه مین
بیستمین................بیسته مین
نخستین یا اولین یا یکمین........یه که مین
دومین..........دوهه مین
سومین........سێیه مین
چهارمین.......چواره مین
پنجمین.........پێنجه مین
ششمین.........شه شه مین
هفتمین...........هه فته مین
هشتمین..........هه شته مین
نهمین................نۆهه مین
دهمین..............ده هه مین
یازدهمین.........یانزه هه مین
دوازدهمین........دوانزه هه مین
سیزدهمین.........سێانزه هه مین
چهاردهمین.........چوارده هه مین
پانزدهمین............پانزده هه مین
شانزدهمین............شانزه هه مین
هفده همین...........هه فده هه مین
هجدهمین.............هه ژده هه مین
نوزدهمین..............نۆزده هه مین
بیستمین................بیسته مین
Forwarded from FergeKurdish
معادل اعداد و شماره ها در زبان فارسب و کردی به شرح ذیل می باشد:
یکم...........یه که م
دوم...........دوهه م
سوم..........سێیه م
چهارم........چواره م
پنجم.........پێنجه م
ششم........شه شه م
هفتم.........هه فته م
هشتم........هه شته م
نهم...........نۆهه م
دهم...........ده هه م
یازدهم.........یانزه هه م
دوازدهم.........دوانزه هه م
سیزدهم.........سێانزه هه م
چهاردهم.........چوارده هه م
پانزدهم...............پانزده هه م
شانزدهم.............شانزه هه م
هفدهم................هه فده هه م
هجدهم................هه ژده هه م
نوزدهم................نۆزده هه م
بیستم...................بیسته م
یکم...........یه که م
دوم...........دوهه م
سوم..........سێیه م
چهارم........چواره م
پنجم.........پێنجه م
ششم........شه شه م
هفتم.........هه فته م
هشتم........هه شته م
نهم...........نۆهه م
دهم...........ده هه م
یازدهم.........یانزه هه م
دوازدهم.........دوانزه هه م
سیزدهم.........سێانزه هه م
چهاردهم.........چوارده هه م
پانزدهم...............پانزده هه م
شانزدهم.............شانزه هه م
هفدهم................هه فده هه م
هجدهم................هه ژده هه م
نوزدهم................نۆزده هه م
بیستم...................بیسته م