به‌سه‌ر هاتێی ئیدریس له زستانی ۹۳ ی هه‌تاوی و ۲۷۱۴ ی کوردی
ماوه‌یه له تاران خه‌ریکی نان په‌یدا کردن بۆ ژیانم بووم، تا بتوانم به‌سه‌ر پێی خۆمۆ بوه‌ستم و مل بۆ که‌س دانه‌نه‌وێنم و ده‌ستی خۆم بۆ که‌س درێژ نه‌که‌مۆ...
ڕۆژێکیان له سه‌ر کار بووم و زه‌نگیان بۆ دام، وتیان خۆم گورجۆ که‌م که بچم بۆ بووشهر...
کاره‌که له دێهاتێکی بووشهر به ناو لیلتین بوو،که‌چی من پێم ده‌وت له‌یله‌تین...
سواری فڕۆکه بووم و چووم بۆ بووشهر...
کاتێ که فڕۆکه قاچه‌کانی له زه‌وی بڕی و ڕووی کرده ئاسمان، دڵی خۆی له هه‌چێ چڵک و پیسی ناو خه‌ڵکی سه‌ر زه‌وی بۆ ماوه‌یه‌کی کورت دووری خستۆ و هه‌ناسه‌یه‌کی تا ناخی دڵ هه‌ڵکێشاو به‌ره‌و ئاسمانی ساف و بێگه‌رد ڕۆشت...
له له‌یله‌تین ده‌ستمان کرد به کار و کاریش به خۆشی و ناخۆشی خۆیه‌وه ده‌چوو به ڕێوۆ...
ڕۆژێکیان له گه‌ڵ دو کرێکار چوین بۆ سه‌ر کار...
کاره‌که‌مان به ڕێک‌و‌پێکی ده‌چوو به‌ڕێوۆ و بێ هیچ گرفتێک ئیشی خومان تا پاش نیه‌وه‌‌ڕۆ برده سه‌ر..
ئاوی زه‌ریا به جۆرێبوکه پاش نیوه‌ڕۆ هێدی هێدی ده‌هاته سه‌رۆ و ئه‌و ناوه‌ی له ئاو داده‌پۆشی به جۆرێ که ئه‌گه‌ر زۆر بماینایه‌تۆ چوار‌ده‌رمان ئاو ده‌یگرت و ڕزگار بوونمان زۆر کێشه ده‌بوو...
وه‌ڵڵا تا کاتژمێر ۳ی پاش نیوه‌ڕۆ ڕاوه‌ستام و زه‌ریایش ڕووی کردبووه من و به شه‌پۆلێ نه‌رم و نیانی خۆی پێی ده‌گووتم که ئیتر ده‌بێ بڕۆم با کێشه و گرفتم بۆ دروست نه‌بێت...
ئه‌وجێگایه‌ی که‌من تێیدا بووم،وه‌کوو تاقه‌داری ناو ده‌شتی مه‌ریوان که که‌س نه‌بێ به ده‌وریدا دانیشتبووم و له گه‌ڵ زه‌ریا ده‌ستمان کرد به قسه کردن و ڕازی دڵی خۆمان به‌دڵێکی پاک و بێگه‌ردۆ بۆ یه‌ک باس ده‌کرد...
ڕۆژیش به‌و سه‌ره‌وه چاوی بڕیبووه من و زه‌ریاو به هێدی هێدی چونه‌وه خوارۆی پێیده‌وتم که ده‌بێ بڕۆم و زه‌ریا به جێبێلم...
ئه‌منیش له به‌ر ئه‌وه‌ی کاره‌که‌م له ته‌واو بوونا بوو نه‌ڕۆیشتم تاکو به جوانی کاره‌که‌م ته‌واو بێت و ئیتر به‌یانی به‌گرا نه‌یینۆ...
کارم ته‌واو بوو،
به‌ڵام ئاو به ته‌واوی ده‌وری گرتبووم...
‌

کاتێ که بینیم چوارده‌ورم پڕ بووه له‌ ئاو، هه‌ستێکی ناخۆشی ته‌نیایی هات به دڵمدا...
سه‌رم ڕووبه ئاسمان به‌رزکردۆ و هه‌ر دوو باڵم وه‌کوو هه‌ڵۆی سه‌ر شاخه‌کانی کوردستانه جوانه‌که‌مان بڵاو کردۆ و هه‌ناسه‌یه‌کم له ناخی دڵۆ هه‌ڵکێشا و چه‌ن ده‌ورم به‌ ده‌وری خۆمدا داوۆ...
له گه‌ڵ ئه‌وه‌ی که سه‌یری چوارده‌ورم ده‌کرد که‌پڕبوو له ئاو، بۆ جێگایه‌ ده‌گه‌ڕام که بتوانم خۆم به جۆرێ ڕزگار بکه‌م....
به‌ڵام به داخه‌وۆ جگه له ئاو هیچی دیکه‌ی لێدیار نه‌بوو...
مووسته‌فا یه‌کێ له کرێکاره‌کان بوو که له دوورۆ له‌و به‌ر ئاوۆ ده‌ستی هانی به ملیداو به جۆرێ پێمی وت که تازه خناوم....
زۆر گه‌ڕام تا به‌شکم به جۆرێ خۆم ڕزگار که‌م به‌ڵام هیچ قازانجێ له گه‌ڕاندندا نه‌بوو...
جله‌کانم ده‌ر هاورد و وه‌کوو منداڵێکی ساوا ڕووت و قووت خۆم خسته ناو ئاو و ده‌ستم کرد به مه‌له کردن...هه‌ر ئه‌وه‌ی که خۆم خسته ناو ئاو بایه‌کی توند هه‌ڵی کرد و ئاوی خسته هه‌ڵپه‌ڕکێ بۆ ئیدریسی هه‌ژار...
بایش به جورێ بوو که ده‌یدا به لاته‌موومدا و بۆقی ده‌نا به منۆ و هێزی مه‌له‌ی لێده‌گرتم...
زۆر هیلاک بووم ...
له ناوه‌ڕاست ئاوه‌که‌دا شه‌پۆلێکی به هێز ڕووی کرده من و له دوورۆ به جۆرێ گووڕمی به‌ستۆ که بدات پیاماو بمخاته ژێر ئاو و بمخنکێنێ...
شه‌پۆلی به هێز،بۆقێکی تووندی پێوۆ نام و هه‌ڵیسوڕاندم...
ئیتر وام لێهات که ویستم به ته‌واوی له کوردستان خودا حافزی که‌م به‌ڵام
وشه‌ی جوانی کوردستان هاو به مێشکمدا و هێزێکی پێدام که چوار قولی شه‌پۆلم به‌ستۆ و له کێبه‌رکێ له گه‌ڵ شه‌پۆلدا بردمۆ و سه‌رکه‌وتم...
ئاوم تێپه‌ڕ کرد و ئه‌مجاریشه به هه‌ر جۆرێک بوو خۆمم ڕزگار کرد....‌

تێپه‌ڕ👈گذر کردن
ساوا👈بچه تازه به دنیا اومده
ڕووت و قووت👈لخت
شه‌پۆل👈موج
قازانج👈سود
هه‌ڵۆ👈عقاب
هێدی👈ارام و با صبر
بێگه‌رد👈بدون الودگی
زه‌ریا👈دریا
کاتژمێر👈ساعت
ڕزگار👈ازاد
گرفت👈مشکل
فڕۆکه👈هواپیما

تکایه بۆیه ده‌نگی ناخۆشیشم نارد که ئه‌و که‌سانه ڕه‌نگه به باشی نه‌زان کوردی بخوێننۆ
گوێی لێبگرن🌹🙏🌹👆👆

به‌سه‌رهاتێکی ئیدریس له هاوینی ۸۹ هه‌تاوی و ۲۷۱۰ کوردی
مانگی پووشپه‌ڕ ته‌واو بوو، هاتینه ناو مانگی گه‌لاوێژ
له مه‌ریوان ماوه‌یێک خه‌ریکی کرێکاری بووم ...ڕۆژێکیان له لای به‌ربه‌سی زرێبار کارم ده‌کرد،گه‌ره‌کمانبوو گادێریه بۆ کابرایه به ناو کاک عوسمان بکه‌ینۆ...
کاتی قاوه‌توون هات، دانیشتین بۆ قاوه‌توون خواردن، سه‌نگه‌کی گه‌رم و ماستی خۆماڵی له ناو کۆڵیتێکی ته‌نگ و تروسک زۆر هه‌ستێکی جیاوازی له گه‌ڵ شار هه‌بوو....پاش چایی خواردن ده‌ستمان کرد به سه‌نگه‌کی و ماست خواردن
هه‌ر وا خه‌ریکی سه‌نگه‌کی و ماست خواردن بووم که ده‌ڵێی له ژیانما سه‌نگه‌کیم نه‌خواردبوو، زۆریش برسیم بوو...
دوای سێ چوار تیکه کاک عوسمان بانگی کردم ئیدریس،لام کردۆ ڕوو به کاک عوسمان و منیش سه‌رگه‌رمی ماست خواردن به سه‌نگه‌کیۆ بووم که له ژیانما شتی ئاوام نه‌خواردبوو...
ڕه‌نگه‌ هی برسیه‌تی بووبێ...
دوای سێ چوار جار تیکه جاویین له ئاسمانگه‌ی ده‌ممۆ ئێشێکی که‌مم هه‌ست کرد وام ده‌زانی هی سه‌نگه‌کیه‌که‌یه که برێشته بووه‌و چه‌قاوه به ده‌مما...گوێم نه‌دایه...
وه‌ڵڵا ئه‌وه‌نده‌م نه‌زانی جارێکیتر هه‌ر له‌و جێگه‌یا ئێشێکی زۆر پیسم پێ گه‌یی و له عه‌یبه‌تا خۆشی سه‌نگه‌کی و برسیه‌تیم له بیر چوۆ و تیکه‌م تف کردۆ سه‌ر زه‌وی ...
که وردی تیکه بوومۆ، زه‌رده‌واڵه‌یه له ناو ماستا باڵ ڕا ده‌وه‌شێنێ و چاوی بڕیوه‌ته چاوی من و سه‌یرم ده‌کا، ئاخر له به‌ینی سه‌نگه‌کی و ماستا گیری کردبو و باڵی جه‌قابوو به سه‌نگه‌کیه‌که‌یا...
منیش ده‌ستم برد بۆ باڵی و خاوێنم کردۆ و ڕزگارم کرد...
هه‌چێ وتیان بیکوژه من به قسه‌یانم نه‌کرد و ڕزگارم کرد و ڕۆشت.
وتیان ئه‌ره باشه بۆ نه‌تکوشت؟
وتم ئازیزان زه‌رده‌واڵه زاتی ئه‌وه‌یه چزی هه‌یه‌و ئه‌دا به گیانله‌به‌رۆ، منیش زاتم ڕزگار کردن گیانله‌به‌ره

به‌ربه‌س👈سد
پووشپه‌ڕ👈تیر
گه‌لاوێژ👈مرداد
گادێری👈گاوداری
قاوه‌توون👈وعده غذایی ساعت ۹ صبح
خۆماڵی👈محلی
کۆڵیت👈اتاق کوچک داخل زمین های کشاورزی
ئێش👈درد
زۆڕ پیس👈کنایه از شدت درد
ڕزگار👈آزاد
چز👈نیش

ستینگ👈لنگویچ👈دیفاڵت👈لنگویچ👈لنگویچ👈زمانی کوردی فارسی ئینگلیزی هه‌ڵبژێره
ستینگ👈لنگویچ👈multiling kyeboard
هه‌ڵبژێره
هه‌ردووکی
ڕێنووسی کوردی👆👆👆👆

Havre Mostafazade

ڕۆچنەی هەینی۸ی خەزەڵوەری۹٤، ۲۷۱٥ کوردی،۳٠ی ئۆکتۆبەری ۲٠۱٥ زاینی
ئیش و کارێ کە بە دڵ بەڕێوە چوو بە هەموو ماندوو بوونیەوە زاخاو ئەدا ڕۆح و جەستە و بایەخ ئەداتە ئامانج و مەبەست.(هاوڕێ)
*ئیش/ کار : کار
*زاخاو : صیقل
*جەستە : جسم
*بایەخ دان : اهمیت دادن
*ئامانج/ مەبەست : هدف، قصد
@KurdishLanguageLearning

Havre Mostafazade


ڕۆچنەی شەممە۹ی خەزەڵوەری۹٤، ۲۷۱٥ کوردی،٣١ ئۆکتۆبەری ۲٠۱٥ زاینی
کاتێ نم نمەی باران ئەلاوێنێ جەستە و ڕۆحم و لێزمە باران ئەمپەڕێنێتەوە لە گێژاوی خەمێکی قورس، نازانم بۆ! قەت زوێر نابم.(هاوڕێ)
*لاواندن : نوازش کردن
*لێزمە/ بە خوڕ بارین: باریدن تند، رگبار
*پەڕاننەوە/ پەڕاندنەوە : عبور دادن،نجات دادن
*گێژاو/گێجاو : گرداب
*زوێر/توڕە : ناراضی، غمگین
@KurdishLanguageLearning

roçneyi heyinî8î xezellwerî94, 2715 kurdî,30î oktoberî 2015 zayinî
îş û karê ke be dll berrêwe çû be hemû mandû bûniyewe zaxaw eda roḧ û ceste û bayex edate amanc û mebest.(hawrrê)

*îş/ kar
*zaxaw
*ceste
*bayex dan
*amanc/ mebest
@KurdishLanguageLearning

roçneyi şemme9î xezellwerî94, 2715 kurdî,31 oktoberî 2015 zayinî
katê nm nmeyi baran elawênê ceste û roḧm û lêzime baran emperrênêtewe le gêjawî xemêkî qurs, nazanm bo! qet zwêr nabm.(hawrrê)

*lawandin
*lêzime/ be xurr barîn
*perraninewe/ perrandinewe
*gêjaw/gêcaw
*zwêr/turre

@KurdishLanguageLearning

..ضمایر مستقل = ڕێناوه‌ سه‌ربه‌خۆكان.....

شخص/ كه‌س.....مفرد/ تاک.....جمع/ كۆ

اول/ یه‌كه‌م.........من/ من........ما/ ئێمه

دوم/ دووه‌م...........تو/ تۆ.......شما/ ئێوه

سوم/ سێیه‌م..........او/ ئه‌و......آنها/ ئه‌وان

.....حالت نكره یا نامعلوم: مقایسه فارسی با كردی.....

هرگاه بخواهیم که در زبان کردی اسمی را نکره کنیم به آخر آن نشانه ( ێ ) یا ( ـێك) را اضافه میکنیم و اگر اسم به حروف صدادار ختم شود به أخرش نشانه ( ـیه‌ك) می افزاییم.

شخص = كه‌س...(یك شخص – شخصی)»( كه‌سێك ــ كه‌سێ )

كتاب = كتێب...(یك كتاب – كتابی)»😠 كتێبێك ــ كتێبێ)

مرد = پیاو...(یك مرد – مردی)»😠 پیاوێك ــ پیاوێ)

چراغ = چرا...( یك چراغ ــ چراغی)»😠 چرایه‌ك )

(من یك كتاب میخوام= كتێبێكم ده‌وێ)_( تو یك كتاب میخوای= كتێبێكت ده‌وێ)

(او یك كتاب= كتێبێكی)_(ما یك كتاب= كتێبێكمان)

(شما یك كتاب= كتێبێكتان)_(انها یك كتاب= كتێبێكیان)

.............................................................................................................

در زبان کردی برخلاف فارسی ضمایر متصل در دو حالت معرفه و نکره تفاوت دارند.

ضمایر متصل (درحالت نکره کردی) = ڕێناوه‌ لكاوه‌كان له‌ دۆخی نه‌ناسراو

اوّل شخص مفرد= اسم+( -َ م)،مانند لباسم---در کردی=اسم+(م)...لباسم

دوم شخص مفرد=اسم+(-َ ت)،مانند لباست---در کردی=اسم+(ت)..لباست

سوم شخص مفرد=اسم+(-َش)،مانند لباسش---در کردی=اسم+(ی)-لباسی

اوّل شخص جمع=اسم+(-ِمان)،مانند لباسمان---در کردی=اسم+(مان)-لباسمان

دوم شخص جمع=اسم+(-ِتان)،مانند لباستان---در کردی=اسم+(تان)-لباستان

سوم شخص جمع=اسم+(-ِشان)،مانند لباسشان---درکردی=اسم+(یان)-لباسیان

وضعیت بالا در زبان فارسی هم در حال نکره(ناشناس) هم در حال معرفه یکسان است ام در زبان کردی در صورت معرفه(شناس) به صورت زیر است.

.......طریقه معرفه کردن اسم ها در زبان کردی.......:

۱-اسمی که به حروف بیصدا ختم شده است + ( ـه‌كه‌)

سیب = سێو + ـه‌كه‌ ( سێوه‌كه‌ : سیب معلوم و مشخص)

پیراهن = كراس + ـه‌كه‌ ( كراسه‌كه‌ : پیراهن معلوم و مشخص)

گل = گوڵ + ـه‌كه‌ ( گوڵه‌كه‌ : گل معلوم و مشخص )



۲- اسمی كه به حروف صدادار ( ا ، ه) ختم شده‌ باشد + ( كه‌)

عكس = وێنه‌ + كه‌ ( وێنه‌كه‌ : عكس معلوم و مشخص)

در = ده‌رگا + كه‌ ( ده‌رگاكه‌ : در معلوم و مشخص)

كفشدوزك = شه‌مامه‌ + كه‌ (شه‌مامه‌كه‌ : كفشدوزك معلوم و مشخص)

چراغ = چرا + كه‌ (چراكه : چراغ معلوم و مشخص)



۳-اسمی كه به حروف صدادار ( ی - ێ) ختم شده‌ باشد + ( یه‌‌كه‌)

چشمه = كانی + ـه‌كه‌ ( كانییه‌كه‌ : ماهی معلوم و مشخص)

هندوانه‌ = شوتی + ـه‌كه‌ ( شوتییه‌كه‌: هندوانه‌ معلوم و مشخص)

روستا = دێ + ـه‌كه‌ ( دێیه‌كه‌: روستای معلوم و مشخص)

نمك = خوێ + ـه‌كه‌ ( خوێیه‌كه‌: معلوم و مشخص)

@KurdishLanguageLearning

بزرگ؛گەورە،مەزن
ستارە؛ئەستێرە،ستێرک
عرصە؛گۆڕەپان
ظهور؛سەرهەڵدان،دەرکەوتن
بحران؛قەیران
الگو؛سەرچەشن،میناک
اقتصاد؛ئابووری
توسعە؛پێشکەوتن،پەرەسەندن
حداقل؛لانیکەم
تحقق؛وەدیهاتن،بەدی هاتن
اجتماعی؛کۆمەڵایەتی
استثنا؛جیاواز،ئاوارتە
پیشرفتە؛پێشکەوتوو
مدرن؛نوێ
مثبت؛ئەرێنی
منفی؛نەرێنی
رشد؛گەشەکردن/سەندن
بەعنوان؛وەکوو،وەک
اشارە؛ئاماژە
سازمان ملل متحد؛ڕێکخراوی نەتەوەیەکگرتووەکان
دسترسی؛دەست پێ ڕاگەیشتن
@KurdishLanguageLearning