şêkspîr dellê : katê demtwanî qse bikem wtiyan : gwê bigire .....

katêk demtwanî yarî bikem fêrî îşiyan krdm....
katêk îşêkm doziywe , hawsergîrîm krd ....
katêk hawsergîrîm krd mindall hat ...
katêk ke fêr têgeyşitinm krdin cêmiyan hêşit ...
katêk ke fêrî jiyan krdin bûm , jiyanm kotayî hat ....

jiyan cwan biken
w. zîlan merywanî

@KurdishLanguageLearning

دستور زبان کردی (کرمانجی) نوشته ی پروفسور ژویس بلو - ویسی باراک
استادان زبان و ادبیات کردی دانشگاه سوربن پاریس
ترجمه علی بلخانکو

@KurdishLanguageLearning

ایجاد؛دامەزراندن،درووستکردن
شمال؛باکوور
حاکمیت؛دەسەڵاتداری
مذکور؛ئاماژەپێکراو
ظاهرا؛بەڕواڵەت
شکل گیری؛درووستبوون،دامەزراندن
نظام؛ڕژێم
تثبیت؛سەقامگرتوویی
قانون اساسی؛یاسای بنچینەیی
برجستە؛زەق،بەرچاو
مشارکت؛بەشداری
گستردە؛بەربڵاو،بەرچاو
کانون؛ناوەند
مدار؛خولگە،هێڵ
گفتمان؛وتووێژ،باسوخواس
بەصورت؛بەشێوازی،وەکوو
امضا؛واژۆ
نمایندە؛نوێنەر،پاڵێوراو
مخصوص؛تایبەت
آتش؛ئاگر،ئاور
@KurdishLanguageLearning

شهرت؛نازناو
شهرت؛ناوبانگ
منبع؛سەرچاوە
بەعنوان؛وەکوو
هوشمند؛ژیر
عصر؛سەردەم
مدافع؛هۆگر،لایەنگر
کشور؛نیشتیمان،وەڵات،وڵات
مخالف؛دژ،دژبەر
مانع؛لەمپەڕ،بەربەست
نرخ؛بایەخ
نرخ؛ڕێژە
تودە؛جەماوەر،خەڵک
مشاهدە؛دیتن،مێزە کردن
دورە؛سەردەم،قۆناغ
خلیج؛کەنداو
نگاە؛تێڕوانین
سالگرد؛ساڵڕۆژ،ساڵڤەگەر
ایجاد؛دامەزراندن،درووستکردن
@KurdishLanguageLearning

کتابخانە؛پەڕتووکخانە
جزیرە؛دوورگە
رسمی؛فەرمی
غیررسمی؛نافەرمی
برای؛بۆ،لەبەر
تصویب؛پەسەند
اجبار؛زۆرەملێ
سفر؛گەڕان
موجب؛هۆ،هۆکار
معاوضە؛گۆڕینەوە
در مورد؛سەبارەت بە،لەمەڕ
فقیر؛هەژار
پسر؛کوڕ،خوورت
دختر؛کەنیشک،کچ،کیژ،کناچێ
خرید؛کڕین
نیاز؛پێداویستی
بچە؛منداڵ،مناڵ،زارۆک
اسیر؛یەخسیر
کلیسا؛کڵێسە
نخستین؛یەکەمین
سود؛قازانج
حقوق بشر؛مافەکانی مرۆڤ

@KurdishLanguageLearning

به‌سه‌ر هاتێی ئیدریس له زستانی ۹۳ ی هه‌تاوی و ۲۷۱۴ ی کوردی
ماوه‌یه له تاران خه‌ریکی نان په‌یدا کردن بۆ ژیانم بووم، تا بتوانم به‌سه‌ر پێی خۆمۆ بوه‌ستم و مل بۆ که‌س دانه‌نه‌وێنم و ده‌ستی خۆم بۆ که‌س درێژ نه‌که‌مۆ...
ڕۆژێکیان له سه‌ر کار بووم و زه‌نگیان بۆ دام، وتیان خۆم گورجۆ که‌م که بچم بۆ بووشهر...
کاره‌که له دێهاتێکی بووشهر به ناو لیلتین بوو،که‌چی من پێم ده‌وت له‌یله‌تین...
سواری فڕۆکه بووم و چووم بۆ بووشهر...
کاتێ که فڕۆکه قاچه‌کانی له زه‌وی بڕی و ڕووی کرده ئاسمان، دڵی خۆی له هه‌چێ چڵک و پیسی ناو خه‌ڵکی سه‌ر زه‌وی بۆ ماوه‌یه‌کی کورت دووری خستۆ و هه‌ناسه‌یه‌کی تا ناخی دڵ هه‌ڵکێشاو به‌ره‌و ئاسمانی ساف و بێگه‌رد ڕۆشت...
له له‌یله‌تین ده‌ستمان کرد به کار و کاریش به خۆشی و ناخۆشی خۆیه‌وه ده‌چوو به ڕێوۆ...
ڕۆژێکیان له گه‌ڵ دو کرێکار چوین بۆ سه‌ر کار...
کاره‌که‌مان به ڕێک‌و‌پێکی ده‌چوو به‌ڕێوۆ و بێ هیچ گرفتێک ئیشی خومان تا پاش نیه‌وه‌‌ڕۆ برده سه‌ر..
ئاوی زه‌ریا به جۆرێبوکه پاش نیوه‌ڕۆ هێدی هێدی ده‌هاته سه‌رۆ و ئه‌و ناوه‌ی له ئاو داده‌پۆشی به جۆرێ که ئه‌گه‌ر زۆر بماینایه‌تۆ چوار‌ده‌رمان ئاو ده‌یگرت و ڕزگار بوونمان زۆر کێشه ده‌بوو...
وه‌ڵڵا تا کاتژمێر ۳ی پاش نیوه‌ڕۆ ڕاوه‌ستام و زه‌ریایش ڕووی کردبووه من و به شه‌پۆلێ نه‌رم و نیانی خۆی پێی ده‌گووتم که ئیتر ده‌بێ بڕۆم با کێشه و گرفتم بۆ دروست نه‌بێت...
ئه‌وجێگایه‌ی که‌من تێیدا بووم،وه‌کوو تاقه‌داری ناو ده‌شتی مه‌ریوان که که‌س نه‌بێ به ده‌وریدا دانیشتبووم و له گه‌ڵ زه‌ریا ده‌ستمان کرد به قسه کردن و ڕازی دڵی خۆمان به‌دڵێکی پاک و بێگه‌ردۆ بۆ یه‌ک باس ده‌کرد...
ڕۆژیش به‌و سه‌ره‌وه چاوی بڕیبووه من و زه‌ریاو به هێدی هێدی چونه‌وه خوارۆی پێیده‌وتم که ده‌بێ بڕۆم و زه‌ریا به جێبێلم...
ئه‌منیش له به‌ر ئه‌وه‌ی کاره‌که‌م له ته‌واو بوونا بوو نه‌ڕۆیشتم تاکو به جوانی کاره‌که‌م ته‌واو بێت و ئیتر به‌یانی به‌گرا نه‌یینۆ...
کارم ته‌واو بوو،
به‌ڵام ئاو به ته‌واوی ده‌وری گرتبووم...
‌

کاتێ که بینیم چوارده‌ورم پڕ بووه له‌ ئاو، هه‌ستێکی ناخۆشی ته‌نیایی هات به دڵمدا...
سه‌رم ڕووبه ئاسمان به‌رزکردۆ و هه‌ر دوو باڵم وه‌کوو هه‌ڵۆی سه‌ر شاخه‌کانی کوردستانه جوانه‌که‌مان بڵاو کردۆ و هه‌ناسه‌یه‌کم له ناخی دڵۆ هه‌ڵکێشا و چه‌ن ده‌ورم به‌ ده‌وری خۆمدا داوۆ...
له گه‌ڵ ئه‌وه‌ی که سه‌یری چوارده‌ورم ده‌کرد که‌پڕبوو له ئاو، بۆ جێگایه‌ ده‌گه‌ڕام که بتوانم خۆم به جۆرێ ڕزگار بکه‌م....
به‌ڵام به داخه‌وۆ جگه له ئاو هیچی دیکه‌ی لێدیار نه‌بوو...
مووسته‌فا یه‌کێ له کرێکاره‌کان بوو که له دوورۆ له‌و به‌ر ئاوۆ ده‌ستی هانی به ملیداو به جۆرێ پێمی وت که تازه خناوم....
زۆر گه‌ڕام تا به‌شکم به جۆرێ خۆم ڕزگار که‌م به‌ڵام هیچ قازانجێ له گه‌ڕاندندا نه‌بوو...
جله‌کانم ده‌ر هاورد و وه‌کوو منداڵێکی ساوا ڕووت و قووت خۆم خسته ناو ئاو و ده‌ستم کرد به مه‌له کردن...هه‌ر ئه‌وه‌ی که خۆم خسته ناو ئاو بایه‌کی توند هه‌ڵی کرد و ئاوی خسته هه‌ڵپه‌ڕکێ بۆ ئیدریسی هه‌ژار...
بایش به جورێ بوو که ده‌یدا به لاته‌موومدا و بۆقی ده‌نا به منۆ و هێزی مه‌له‌ی لێده‌گرتم...
زۆر هیلاک بووم ...
له ناوه‌ڕاست ئاوه‌که‌دا شه‌پۆلێکی به هێز ڕووی کرده من و له دوورۆ به جۆرێ گووڕمی به‌ستۆ که بدات پیاماو بمخاته ژێر ئاو و بمخنکێنێ...
شه‌پۆلی به هێز،بۆقێکی تووندی پێوۆ نام و هه‌ڵیسوڕاندم...
ئیتر وام لێهات که ویستم به ته‌واوی له کوردستان خودا حافزی که‌م به‌ڵام
وشه‌ی جوانی کوردستان هاو به مێشکمدا و هێزێکی پێدام که چوار قولی شه‌پۆلم به‌ستۆ و له کێبه‌رکێ له گه‌ڵ شه‌پۆلدا بردمۆ و سه‌رکه‌وتم...
ئاوم تێپه‌ڕ کرد و ئه‌مجاریشه به هه‌ر جۆرێک بوو خۆمم ڕزگار کرد....‌

تێپه‌ڕ👈گذر کردن
ساوا👈بچه تازه به دنیا اومده
ڕووت و قووت👈لخت
شه‌پۆل👈موج
قازانج👈سود
هه‌ڵۆ👈عقاب
هێدی👈ارام و با صبر
بێگه‌رد👈بدون الودگی
زه‌ریا👈دریا
کاتژمێر👈ساعت
ڕزگار👈ازاد
گرفت👈مشکل
فڕۆکه👈هواپیما