Все, кто работает или участвует в командах по озвучке аниме, знают эту вечную борьбу за Поливанова и Хепбёрна. Кто же прав?
Как ярый антифанат ВИКИПЕДИИ, скажу, что мне очень тяжело доверять информации оттуда. Но сейчас хочу немного высказаться о очень интересной формулировке описания этих систем. В системе Поливанова прямо указано, что она предназначена для записи японских слов кириллицей, а у Хепбёрна речь идет о произношении. Даааааа... Я понимаю, что Поливанов у нас из РФ (СССР), но там не указано про произношение, а только про запись. А у Хепбёрна (США) чётко сказано, что система предназначена «для полного представления о произношении слов». Да!!! Это всё для англоговорящих, но у нас построили систему записи, а не произношения.
А если задуматься об этом, то вам приятно слушать «Синоби» или «Шиноби», «Суси» или «Суши», «Кенсин» или «Кеншин»? Даже воспринимать тяжело все эти «сиСАСИ ». Я всеми руками за Хепбёрн 🤲🏻
А что вы об этом думаете?
Как ярый антифанат ВИКИПЕДИИ, скажу, что мне очень тяжело доверять информации оттуда. Но сейчас хочу немного высказаться о очень интересной формулировке описания этих систем. В системе Поливанова прямо указано, что она предназначена для записи японских слов кириллицей, а у Хепбёрна речь идет о произношении. Даааааа... Я понимаю, что Поливанов у нас из РФ (СССР), но там не указано про произношение, а только про запись. А у Хепбёрна (США) чётко сказано, что система предназначена «для полного представления о произношении слов». Да!!! Это всё для англоговорящих, но у нас построили систему записи, а не произношения.
А если задуматься об этом, то вам приятно слушать «Синоби» или «Шиноби», «Суси» или «Суши», «Кенсин» или «Кеншин»? Даже воспринимать тяжело все эти «си
А что вы об этом думаете?
👍11🍓3
Да-да... Я когда-то точно смогу поспать в этой жизни 🫠
🌚9
Forwarded from АниЛибрия ⚡️ Аниме новости
На "Кинопоиске" доступен второй сезон "О моём перерождении в слизь" в закадре AniLibria
Посмотреть можно тут
Чтобы услышать привычный голос Римуру от Hekomi и все другие привычные голоса, нужно выбрать в меню "аудио и субтитры":
— "Русский · AniLibria закадр"
Посмотреть можно тут
Чтобы услышать привычный голос Римуру от Hekomi и все другие привычные голоса, нужно выбрать в меню "аудио и субтитры":
— "Русский · AniLibria закадр"
❤🔥17👍2🔥2🍓1
Forwarded from АниЛибрия ⚡️ Аниме новости
Первые 17 серий третьего сезона аниме "О моём перерождении в слизь" уже на "Кинопоиске" в закадре AniLibria.
Посмотреть можно тут
Чтобы включить озвучку с привычными голосами, нужно выбрать в меню "аудио и субтитры":
— "Русский · AniLibria закадр"
Посмотреть можно тут
Чтобы включить озвучку с привычными голосами, нужно выбрать в меню "аудио и субтитры":
— "Русский · AniLibria закадр"
🔥15👍3
Forwarded from 🍄🕸 Silv [AniLibria] ~ (Сильвик Дримурр)
Сильв: Купер целыми днями делает Слизь!
Дитаро: он целыми днями делает Алю!
Купер: ...
#АниЛибрия #СильвНаФесте
Доброе утро 😁💚
Дитаро: он целыми днями делает Алю!
Купер: ...
#АниЛибрия #СильвНаФесте
Доброе утро 😁💚
❤29😁7👍3🔥1
Forwarded from 🍄🕸 Silv [AniLibria] ~ (Сильвик Дримурр)
This media is not supported in your browser
VIEW IN TELEGRAM
❤🔥8🔥4
This media is not supported in your browser
VIEW IN TELEGRAM
А ведь так и есть 😭😭😭. Поскорее хочу забрать свою кисю.🥹
😍30👍2🐳2
Этот человек и правда очень многое сделал для проекта и для меня в частности, поэтому я ему бесконечно благодарен. 🙏Спасибо Аймаха 🍓
❤17👍4
Forwarded from ⛩ cyberim4x ⛩
Прошло чуть больше трёх лет, как я вступил в должность куратора академии, тогда ещё "технарей".
За это время я сам сильно вырос и, как мне кажется, немного повлиял на общий уровень всех, теперь уже, звукорежиссёров.
Немало было сделано, и ещё больше было в планах, но не всему суждено сбыться. Конечно, были и ошибки, особенно в самом начале, когда я ещё не совсем понимал, как действовать, но со временем наладил процесс.
Академики были разные: и интересные, и сложные. С некоторыми было приятно работать, с другими — не очень. Жаль, что не все, кто подавал большие надежды, прошли в основной состав🫡
Быть наставником непросто; быть хорошим наставником —🚬
Был ли я хорошим наставником, покажет время и расскажут люди, с которыми я работал.
Я всё ещё продолжу что-то делать и писать для общего просвещения, но теперь уже не как куратор академии звукорежиссёров Анилибрии.
Хотел еще собрать итоговую статистику, как уже делал ранее, но как-то лень🫠
(если только кто-то сильно не попросит 👀)
За это время я сам сильно вырос и, как мне кажется, немного повлиял на общий уровень всех, теперь уже, звукорежиссёров.
Немало было сделано, и ещё больше было в планах, но не всему суждено сбыться. Конечно, были и ошибки, особенно в самом начале, когда я ещё не совсем понимал, как действовать, но со временем наладил процесс.
Академики были разные: и интересные, и сложные. С некоторыми было приятно работать, с другими — не очень. Жаль, что не все, кто подавал большие надежды, прошли в основной состав
Быть наставником непросто; быть хорошим наставником —
Был ли я хорошим наставником, покажет время и расскажут люди, с которыми я работал.
Я всё ещё продолжу что-то делать и писать для общего просвещения, но теперь уже не как куратор академии звукорежиссёров Анилибрии.
Хотел еще собрать итоговую статистику, как уже делал ранее, но как-то лень
This media is not supported in your browser
VIEW IN TELEGRAM
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
👍5🫡1
Ахахах... Только вчера обсуждал котокафе, а тут серия с котиками. Надо обязательно в такое место сходить!!!
Почти закончил серию 🫡
◘ 8 серия ◘ «Псевдогарем»
Почти закончил серию 🫡
◘ 8 серия ◘ «Псевдогарем»
❤21🔥4👍1
А вот дааа... Много работы и нет времени отдыхать 🔥. Надо стремительно двигаться вперёд.
А у меня сейчас так и получается, что я с работы на работу прихожу 😄, даже на выходных куча всего надо делать. Но с Люпом очень классно работать, поэтому я даже люблю задерживаться на студии 😅.
А у меня сейчас так и получается, что я с работы на работу прихожу 😄, даже на выходных куча всего надо делать. Но с Люпом очень классно работать, поэтому я даже люблю задерживаться на студии 😅.
❤14👍2
Forwarded from Люпин [АниЛибрия]
Планы на сегодня:
> Сейчас еду на студию Time Media Group, озвучивать закадр на дораму
> Потом быстро на "Тульскую" подписать договор
> Вечером на студию AniLibria записывать подкаст с великолепными "Зелёными камнеежками", первая серии "Абдукции" которых взорвала аудиторию "Слёта" вчера. Наши любимые партнёры.
Дома буду в лучшем случае в 21. И это нормально.
С завтрашнего дня максимально активно начинаем запись другого официального заказа на студии, на который у нас есть... Неделя.
Удачи мне и Куперу. (Он теперь наш звукорежиссёр на студии)
> Сейчас еду на студию Time Media Group, озвучивать закадр на дораму
> Потом быстро на "Тульскую" подписать договор
> Вечером на студию AniLibria записывать подкаст с великолепными "Зелёными камнеежками", первая серии "Абдукции" которых взорвала аудиторию "Слёта" вчера. Наши любимые партнёры.
Дома буду в лучшем случае в 21. И это нормально.
С завтрашнего дня максимально активно начинаем запись другого официального заказа на студии, на который у нас есть... Неделя.
Удачи мне и Куперу. (Он теперь наш звукорежиссёр на студии)
Telegram
👀 Kup - и точка 👀
Звукорежиссёр
https://www.donationalerts.com/r/kupertech
boosty.to/kupertech - обещаю, что займусь бусти
https://shikimori.one/KuperTech - Шикимори
https://www.donationalerts.com/r/kupertech
boosty.to/kupertech - обещаю, что займусь бусти
https://shikimori.one/KuperTech - Шикимори
🔥13👍2
This media is not supported in your browser
VIEW IN TELEGRAM
❤18
This media is not supported in your browser
VIEW IN TELEGRAM
❤14👍1