🎶Morgens immer müde

Когда-то в далеком 2013-м году я очень фанатела от берлинской группы Laing. Они очень самобытные и выделяются среди других. Например тем, что к стойкам их микрофонов на выступлениях прикручены настольные лампы. И еще они очень любят такой стиль пения, когда одна поет, а две другие подпевают и звуками создают музыку (поют они в жанре электро-соул-поп). Сами песни очень незаурядные и поднимают необычные темы (напр. в песне Sagen Sie Sie они возмущаются, когда незнакомые люди говорят им "ты").

И я решила разобрать интересные слова и выражения в их известной песне Morgens immer müde. Кстати, песни очень помогают запоминать слова и устойчивые выражения и запоминать, как они произносятся. Послушав эту песню десятки раз, узнав значения каких-то слов из нее, которых не знала, я уже никогда их не забуду. И если встречаю где-то, напр. выражение "etw. nimmt seinen Lauf", я тут же переношусь в эту песню и пропеваю эту фразу, ведь именно так она у меня отложилась в памяти.

🟣der Wecker rasselt - будильник гремит, бренчит
🟣der Tag nimmt seinen Lauf - день идет своим чередом
🟣die Stimmung ist mir vermasselt - настроение испорчено (разг. jmdm. etw. vermasseln)
🟣außer Rand und Band sein - (разг.) быть неконтролируемым, бесшабашным, перевозбужденным, в ударе
🟣(jmdn.) an die Wand tanzen - танцевать лучше кого-то превзойти кого-то в танце
🟣ohne Unterlass - беспрестанно, без конца
🟣krass - (разг.) невероятный, крутой
🟣flott - веселый, беззаботный
🟣Penner - бродяга

Что для меня осталось загадкой в этой песне, так это строчка Bin ich jede Nacht ganz groß. Вроде по контексту понятно, что как только зажигаются огни, она готова танцевать. Но вот прям точно перевести я не могу. На одном сайте написали, что это переводится как "Каждую ночь у меня прибавляются силы". Вполне вероятно, потому что до этого она поет, что она müde.

Как вам такой формат? Делать еще разборы песен?😚