Со следующей недели администрация Сеула во взаимодействии с краудсорсинговой платформой Flitto представит широкой публике ориентированную на туристов службу перевода в режиме реального времени, поддерживающую 11 языков. В ней будут доступны: китайский, японский, тайский, вьетнамский, малайский, индонезийский, арабский, русский, испанский, французский и английский. В тестовом режиме сервис будет внедрён в Туристском информационном центре Кванхвамуна и в Seoul Tourism Plaza с 20 ноября по 31 декабря. В последующем предполагается его расширение.
Служба облегчает коммуникацию (в т.ч. с гидом) и устраняет проблему языкового барьера за счёт использования интеллектуального механизма перевода (со способностью к обучению за счёт ИИ) и цифровой технологии, преобразующей устную речь в текст. Например, турист говорит на своём языке, система распознаёт и отображает текст на корейском для работников стойки туристической информации. Возможен и обратный вариант – пара корейский язык и иностранный.
В целях стимулирования использования новинки иностранцами на месте будут разыгрываться лотереи с призами в виде сувенирной продукции, купонов на скидку в магазинах duty-free.
Выбор языков основан на рейтинге зарубежных туристов (в количественном отношении), посетивших Р. Корея в 2019 году.
Согласно актуальным данным Национальной организации туризма Кореи, в текущем году в лидерах по числу туристов в РК находится Япония (263453 чел.). За ней следует Китай – 259659 человек. Замыкают пятёрку Тайвань, США и Вьетнам.

https://www.koreatimes.co.kr/www/nation/2023/11/281_363190.html

#Новости #Корея #Общество #Сеул #Туризм #Сервис #Перевод #Язык #Технологии #Прогресс

Профсоюз Сеульской транспортной корпорации (Seoul Transit Corporation Labor Union – STLU) проведёт завтра утром пресс-конференцию, на которой, как ожидается, объявит о планах проведения второй всеобщей забастовки (первая прошла 8-9 ноября и носила предупредительный характер). Предполагаемая дата её начала – 22 ноября. В STLU считают, что столичные власти и руководство транспортной корпорации «внезапно заняли жёсткую позицию», что требует принятия ответных мер протеста.

https://www.ytn.co.kr/_ln/0115_202311141759310771

#Новости #Корея #Общество #Транспорт #Метро #Профсоюз #Сеул #Забастовка #Протест

Как стало известно, Сеул намерен использовать ожидаемую третью попытку Пхеньяна запустить военный разведывательный спутник в качестве предлога для аннулирования действия межкорейского соглашения о мерах снижения военной напряжённости от 19 сентября 2018 года. Данный шаг позволит Р. Корея возобновить проведение разведывательных акций в приграничных с КНДР районах и прилегающих морских акваториях на западном и восточном побережье (сейчас установлены буферные и бесполётные зоны в 10 км на западе и 15 км на востоке).
Ряд источников сообщают, что южнокорейские военные ранее уже обратились с соответствующим предложением к руководству страны и в н.в. вопрос обсуждается на уровне Совета национальной безопасности.
Сама же процедура приостановления действия соглашения довольно проста – для этого требуется соответствующее решение Госсовета и отправка уведомления Северной Корее.

https://www.yna.co.kr/view/AKR20231114033452504?section=nk/news/all

#Новости #Корея #Политика #КНДР #Разведка #Военные #Соглашение

ЦТАК сообщило о проведении 15 ноября в Пхеньяне 10-го заседания российско-северокорейской межправительственной комиссии по торгово-экономическому и научно-техническому сотрудничеству. Ожидается, что в ходе него стороны обсудят практические вопросы, конкретные направления и сферы взаимодействия в различных областях. Возглавляет российскую делегацию министр природных ресурсов РФ А. Козлов. Известно, что в рамках комитета создано пять рабочих групп – по лесному хозяйству, транспорту, науке и технологиям, межрегиональному сотрудничеству, торговле.
Накануне представители российской стороны прибыли в Пхеньян, возложили венки к монументу «Освобождение», посетили концерт и приняли участие в торжественном банкете в отеле «Корё».

https://www.yna.co.kr/view/AKR20231115009951504?section=nk/news/all

#Новости #Корея #Политика #Экономика #Сотрудничество #Россия #МПК #Пхеньян #Визит

Завтра сборная Южной Кореи по футболу начнёт свой путь к финальной части Чемпионату мира 2026 года. В рамках квалификационного турнира «Азиатские тигры» примут на своём поле команду Сингапура (155 место в мировом рейтинге). Лидеры РК – Сон Хын Мин, Хван Хи Чхан, Ким Мин Чжэ, Ли Кан Ин – в хорошей форме, в связи с чем корейцы должны одержать уверенную победу и задать положительный тон стартующей отборочной кампании на мундиаль. А уже в следующем матче их будет ждать соперник более серьёзного уровня – сборная КНР, игра с которой будет выездной.

https://www.koreatimes.co.kr/www/sports/2023/11/600_363153.html

#Новости #Корея #Общество #Спорт #Футбол #Сборная #Сингапур #Матч #Игра #ЧМ2026 #Квалификация #АзиатскиеТигры

ВМС Южной Кореи объявили о проведении с 13 по 16 ноября совместных с флотом США военно-морских учений. Их целью заявлены совершенствование возможностей проведения совместных действий, а также повышение оперативной совместимости. От РК в манёврах задействованы порядка 10 кораблей, включая эсминец с системой Aegis Seoae Ryu Seong-ryong, патрульный самолёт Р-3, вертолёты морской авиации AW-159 и Lynx, истребители F-15K и FA-50, ударные вертолёты AH-64E. США представляют эсминец с Aegis Rafael Peralta, вертолёты UH-60 и штурмовики А-10. Сценарий учений предполагает отработку мер противодействия силам специальных операций противника, которые пытаются совершить высадку десанта, поиск и уничтожение вражеских подводных лодок.

https://newsis.com/view/?id=NISX20231114_0002520202&cID=10301&pID=10300

#Новости #Корея #Политика #США #ВМС #Учения #Авиация #Альянс #КНДР

Северная Корея сообщила об успешно проведённом испытании твёрдотопливной силовой установки, которая будет использоваться в новой баллистической ракете средней дальности (БРСД, обычно имеют дальность от 1000 до 4000 км).
Так, из сообщения ЦТАК следует, что Пхеньян разрабатывает двигатель высокой мощности для БРСД нового типа. Наземные испытания силовой установки первой ступени прошли 11 ноября, а второй ступени – 14 числа. Оба завершились успешно. Подчёркивается, что в ходе них достигнуты «чрезвычайно удовлетворительные результаты», проверены и подтверждены надёжность и стабильность технологий проектирования и производства созданного твёрдотопливного двигателя высокой мощности. Также отмечено, что испытания позволило оценить технические характеристики нового двигателя, а также ускорить разработку БРСД нового типа.
Подобный шаг со стороны Пхеньяна оценивается как стремление диверсифицировать свои системы вооружений и повысить военный потенциал за счёт твёрдотопливных ракет, обеспечивающих скрытность и оперативность запуска.
Судя по всему, в дальнейшем следует ожидать тестового запуска новой ракеты, которая, по всей видимости, должна заменить жидкотопливную «Хвасон-12».

https://www.yna.co.kr/view/AKR20231115008051504?section=nk/news/all

#Новости #Корея #Политика #КНДР #Ракета #Двигатель #БРСД #Испытание

В Тэджоне 40-летний мужчина совершил нападение и жестоко избил сотрудницу интернет-кафе (PC-бана). Жертва пыталась убежать, но он поймал её и продолжил в течение примерно 10 минут наносить беспорядочные удары, в т.ч. ногами, пока на место не прибыла полиция. Также пострадала аппаратура заведения. Пострадавшая находится в больнице с травмами различных частей тела. У неё диагностировано сотрясение мозга и выбиты зубы. Нападавший же был отпущен после непродолжительного разбирательства в полицейском участке, куда он был доставлен после задержания. Причины случившегося и мотивы действий мужчины устанавливаются. Известно, что ранее он имел деловые отношения с владельцем PC-бана.

https://www.ytn.co.kr/_ln/0115_202311141958204321

#Новости #Корея #Общество #Тэджон #Происшествие #Нападение #Насилие

Корейский институт международной экономической политики (KIEP) выпустил доклад «Перспективы мировой экономики в 2024 году». Его основные положения:
- снижена на 0,2% оценка роста мировой экономики в следующем году – до 2,8%;
- прогноз на текущий год увеличен с 2,6% до 3%;
- ожидается, что в 2024 году большинство крупных развитых стран покажут низкие темпы экономического роста по причине высоких процентных ставок и уровня долга (США 1,5% (-0,9%), ЕС 1.1% (-0,3%), Япония 1% (без изменений);
- также снижены прогнозы в отношении развивающихся стран: Китай 4,5% (-0,2%), Индия 6,2% (-0,2%), Россия 1% (-0,2%), Бразилия 1,4% (-0,4%);
- в числе неблагоприятных факторов отмечены: переход КНР к низким темпам роста в средне- и долгосрочной перспективе, риски в сфере недвижимости, геополитическая нестабильность и неопределённость;
- объём мирового долга оценивается в 238% ВВП, что вкупе с высокими ставками по кредитам выступает негативным фактором для инвестиций и потребления;
- риск роста уровня мировых цен на нефть (свыше 100 долларов за баррель) в случае распространения палестино-израильского конфликта на Иран и соседние страны.

https://www.yna.co.kr/view/AKR20231114078400002?section=economy/all&site=major_news02

#Новости #Корея #Экономика #KIEP #Доклад #Анализ #Рост #ВВП #2024 #Прогноз

Госдепартамент США одобрил сделку с возможной продажей Южной Корее морских ракет-перехватчиков Standard Missile-6 (SM-6) и сопутствующего оборудования в интересах укрепления потенциала ПРО и возможностей для обеспечения безопасности своего союзника. Соответствующее заявление сделано от Агентством по сотрудничеству в области обороны и безопасности (DSCA) при министерстве обороны США. Стоимость предполагаемой сделки оценивается в 650 млн долларов. Сообщается, что власти РК намерены приобрести до 38 противоракет SM-6 Block I, контейнеры для установок вертикального запуска, учебные пособия и материалы, а также сопутствующее оборудование. Американская сторона подчёркивает, что поставка Сеулу SM-6 не только улучшит возможности Южной Кореи по противодействию текущим и будущим угрозам, но и повысит оперативную совместимость с США и их союзниками.
Предполагается, что ракеты-перехватчики SM-6 производства компании Raytheon Technologies Corp., имеющие дальность полёта до 460 км, будут установлены на эсминцах проекта KDX-III Batch-II (8200 тонн), оснащённых системой Aegis, которые поступят на флот в ближайшие годы. В н.в. ВМС Р. Корея используют противоракеты SM-2 и заинтересованы в модернизации возможностей морской компоненты ПРО.

https://www.koreaherald.com/view.php?ud=20231115000156

#Новости #Корея #Политика #США #ПРО #ВМС #Ракеты #SM6 #Aegis #Флот #Сделка #KDXIII

Члены профсоюза Сеульской транспортной корпорации (Seoul Transit Corporation Labor Union – STLU), входящего в состав Корейской конфедерации профсоюзов (KCTU), с 22 ноября проведут бессрочную вторую забастовку против планов столичных властей сократить к 2026 году 13,5% сотрудников метрополитена (2212 чел.). Ранее в ходе очередного раунда переговоров стороны не смогли прийти к компромиссу по данному вопросу. Ожидается, что она может вызвать проблемы в функционировании с 1 по 8 линий метро. Вместе с тем, профсоюзы работников метрополитена, находящийся «под крылом» Федерации профсоюзов Кореи (FKTU), участия в акции протеста принимать не будут.

https://newsis.com/view/?id=NISX20231115_0002522248

#Новости #Корея #Общество #Транспорт #Метрополитен #Забастовка #Профсоюз #Протест #Сеул

Главы внешнеполитических ведомств США, Р. Корея и Японии провели трёхсторонние переговоры на полях проходящего в Сан-Франциско саммита АТЭС. В ходе них Энтони Блинкен, Пак Чин и Йоко Камикава обсудили такие темы как: военное сотрудничество между Россией и КНДР, оказание помощи Украине, совместное реагирование на третью попытку Пхеньяна осуществить запуск военного спутника-разведчика и пр. Стороны отметили, что взаимодействие Вашингтона, Сеула и Токио достигло «беспрецедентных высот» после саммита глав трёх государств в Кэмп-Дэвиде, а достигнутые ими договорённости приносят свои плоды.

https://www.koreaherald.com/view.php?ud=20231115000129

#Новости #Корея #Политика #США #Япония #АТЭС #Встреча #Переговоры

Сегодня в Южной Корее во многом судьбоносный день для молодых ребят – в стране проходит ежегодный государственный экзамен для поступления в университет, также известный как Тест на академические способности в колледже, CSAT или «сунын». Он начался в 8:40 с тестов по корейскому языку. Затем последуют блоки по математике, английскому, истории Кореи, естественным наукам и второму иностранному языку. Последнее испытание завершится в 17:45. В этом году «сунын» сдают около 504600 человек, что на 3400 чел. меньше, чем в прошлом. Отличительной особенностью нынешнего CSAT стал отказ от т.н. «вопросов-убийств» (вопросы повышенной сложности вне обязательной школьной программы), правильные ответы на которые могли принести повышенные баллы. Кроме того, в отличие от трёх последних лет в этот раз абитуриенты сдают экзамен без ношения медицинских масок (лица с диагнозом COVID-19 сдают тест в специально отведённых местах в специальной маске KF94). Результаты станут известны 8 декабря.

http://world.kbs.co.kr/service/news_view.htm?lang=e&Seq_Code=181790

#Новости #Корея #Общество #Образование #Сунын #Экзамен #CSAT

Вчера ВВС США и Южной Кореи провели совместные воздушные манёвры, в которых задействовался стратегический бомбардировщик B-52H. Они стали уже 12-ми военно-воздушными учениями авиации союзников. В числе прочих привлечённых к ним сил южнокорейские истребители F-35A и F-15K, американские F-35B и F-16.
По словам представителя министерства обороны РК, члены альянса намерены наращивать частоту и интенсивность развёртывания американских стратегических средств на Корейском полуострове, что будет иметь эффект, сопоставимый с их постоянным дислоцированием.

https://newsis.com/view/?id=NISX20231115_0002522395

#Новости #Корея #Политика #США #Альянс #ВВС #Учения #Маневры #B52

POSCO International примет участие в реализации проектов восстановления и реконструкции Украины.
Накануне в Киеве вице-президент южнокорейской компании Чон Дак встретился с губернатором Николаевской области Виталием Кимом для подписания соответствующего меморандума о взаимопонимании (MOU). Соглашение предполагает создание в Николаеве завода по производству модульных конструкций для строительства новых жилых домов, что позволит более чем в два раза (до 60%) сократить сроки возведения жилья. В проекте также будет задействована инжиниринговое подразделение концерна POSCO Architects & Consultants, которое будет управлять процессами проектирования, производства и строительства модульных зданий.
Кроме того, отмечается, что POSCO International изучает возможности для участия в иных инфраструктурных проектах на территории Украины.

https://www.koreaherald.com/view.php?ud=20231115000691

#Новости #Корея #Политика #Экономика #Украина #POSCO #Восстановление #Проект #MOU #Строительство #Завод #Николаев

Министерство территорий, инфраструктуры и транспорта Р. Корея определило Йонъин, Кури, Осан (провинция Кёнги), а также Чхончжу (провинция Северная Чхунчхон) и остров Чечжудо в качестве мест под строительство новых жилых районов в рамках проекта сбалансированного регионального развития страны. Здесь будет построено около 80 тыс. новых жилых домов, значительная часть которых будет предназначена для сотрудников крупных промышленных кластеров, в т.ч. индустрии полупроводников (Хвасон-Йонъин-Пхёнтхэк).

https://www.koreatimes.co.kr/www/nation/2023/11/281_363289.html

#Новости #Корея #Общество #Строительство #Развитие

Правительство США предварительно санкционировало Агентству по сотрудничеству в области обороны и безопасности (DSCA) при министерстве обороны ещё одну сделку по поставкам оружия в Южную Корею. На этот раз речь идёт о продаже 42 ракет класса «воздух-воздух» ближнего радиуса действия AIM-9X Sidewinder Block-II+, 10 учебных ракет и 5 блоков тактического наведения на общую сумму 52,1 млн долларов. В последующем сделку должен одобрить Конгресс США.

https://newsis.com/view/?id=NISX20231116_0002523193

#Новости #Корея #Политика #США #Оружие #Сделка #Продажа #Ракеты #ВВС #Sidewinder #Альянс