Всегда было интересно, как проходит процесс озвучки сериалов. В какой-то момент я даже думал, что их просто целиком переозвучивают, как регулярно делал Балабанов.

Оказалось, всё не так:

• Используются невидимые нательные петлички + микрофоны-пушки. Потом из этих двух дорожек делают готовый чистовой файл. Делают, надо сказать, обычно средне – в русских сериалах частенько проблемы со звуком.

• Переозвучивают лишь некоторые фразы. Например, когда у героя было много мата, а РКН запретил такое выпускать. Тогда приходится записывать отредактированные реплики. Это занимает от 30 минут до 2-3 часов.

• Обычно озвучка происходит на студии, но есть суперзвезды, которые ВЫШЕ того, чтобы куда-то ехать. Создатели сериалов вынуждены сами приезжать к этим актерам со всем оборудованием. Иногда процесс озвучки затягивается на месяцы из-за занятости актеров.

Ребята из Кинопоиска подарили мне громадную книгу, посвященную вселенной «Кибердеревни». Там полно любопытных деталей, и какие-то из них я покажу вам. Так, например, мог выглядеть Робогозин – самый мемный герой сериала.

Еще один интересный момент: в ранних версиях сценария у фермера Николая был сын с неизлечимой болезнью. А переселятор сознания был придуман, как раз чтобы переместить личность сына в робота. Но от этой драматической линии решили отказаться.

P.S. Если интересны еще факты из книжки, влепите лайк – и я расскажу. Если лучше забить, ставьте дизлайк.

Новый блиц! В гостях 19-летний вратарь футбольного ЦСКА, будущий конкурент Игоря Акинфеева и (внезапно!) киноблогер Владимир Шайхутдинов. Аплодируем лайками и помогаем Володе пробить тысячу подписчиков на канале «КиноВолька».

Любимый русский сериал последнего пятилетия?

«Хрустальный». За эту находку спасибо любимым ребятам из «Кино Огонь» и их давнему видео про лучшие российские сериалы. Честно говоря, никогда бы не добрался до «Хрустального» сам. Может быть, потому что не очень кайфую от Антона Васильева (хотя он сильный актер). А может, из-за названия. Синопсисы я принципиально не читаю, поэтому не знал чего ожидать от проекта. В общем вышло так, что лучший российский сериал по моему мнению чуть не проскочил мимо меня.

Русский сериал, от которого вы ждали большего?

«Кибердеревня», «Почка» и «Территория» – антигерои моих списков. У драмеди с Любовью Аксеновой странный темп и манера повествования, которую мне сложно выдержать, а второй сезон так и не был мною начат. И это, на минуточку, при всей моей любви к актрисе.

А вот за хит Кинопоиска реально обидно. Короткометражка, с которой началась «Кибердеревня», меня заворожила. Голос Сергея Чихачева, русская деревня и роботы – что еще нужно простому человеку? Но от самого сериала удовольствия не получил, хотя ожидания были бешеные.

Ну, и «Территория» не зашла вообще. Еле досидел до конца первого сезона. Второй даже не начинал.

Любимый персонаж из русских сериалов?

Юра Борисов из «Отчего берега». Прекрасный персонаж, прекрасная история, и сыграно потрясающе. До сих пор пересматриваю некоторые сцены со Степкой Морозовым.

Главная проблема русских сериалов?

Отношение зрителей. Мне кажется, однажды у массового зрителя сформировалось определенное отношение к тому, что у нас снимают. И с тех пор выбор делается в сторону запада. Мол, у них и лучше, и качественнее, но на деле у нас уже давно научились создавать крутые проекты. Примеров куча и с каждым годом число растет, но зрителю сложно это объяснить на короткой дистанции. Думаю, со временем все поменяется.

Кто, по-вашему, самый крутой актер в российской сериальной индустрии прямо сейчас?

Сложно назвать одного. Я каждый раз кайфую, когда на экране появляется Иван Янковский, хотя я не включал «Слово пацана». Уже упоминал Юру Борисова. Но самый топ, наверное, Ефремов-младший. Он в последние годы снялся в куче крутых проектов.

И, наверное, Кологривый, сколько бы хейта в меня ни прилетело. Человек при всех своих залетах качественно выполняет работу. Он, в первую очередь, хороший актер.

Кого бы вы мечтали сыграть в русском сериале?

Никого. Не представляю себя перед камерами. Если только за ними, но до этого далеко.

Чем русские сериалы лучше зарубежных?

Душой. Как бы я ни кайфовал от Breaking Bad, мне не понять того духа Америки нулевых. Я там не жил. А у нас, по большей степени, истории с соседнего двора. Даже если это что-то из разряда фантастики, ты все равно ощущаешь наши реалии. Да и актеры у нас лучше!

#блиц

Kion отпраздновал день рождения и пригласил нас поучаствовать в милом флэшмобе. Нужно было назвать любимый и нелюбимый проекты онлайн-кинотеатра. Я выбирал между «Почкой», «Пингвинами моей мамы» и «Кешей» и в итоге остановился на последнем. Он пугающе недооценен.

С нелюбимым все понятно: «Там, где цветет полынь» – не столько фэнтези-сериал, сколько трэшовенький видеоклип.

Просто знайте, что один из эпизодов сериала «Слепая» называется «Не стучи в мою дверь», а по сюжету главного героя лишают не стипендии (как Эду Йылдыз), а места в университетском общежитии.

Бежит он, разумеется, не к Серкану Болату, а к ясновидящей Раисе. И здесь начинается хтонь.

Досмотрел «Черное солнце»!

Сразу скажу: для меня пока лучший сериал года.

Ооочень харизматичные и разные главные герои, довольно необычный злодей, запутанное расследование, отлично показанные процессы, минимум какого-то бреда. Только допущения типа распароленных телефонов и довольно бюджетные драки, но к этому я привык. Не испортило.

Просто бомба. Респект за хорошие съемки Петербурга, упоминания Гатчины и улицы Шкапина, сочнейшую развязку, множество ярких цитат и кучу трогательных моментов. Растягивал 12 серий, сроднился с героями, максимально проникся.

Ставлю 8, а то и 9 из 10.

Кстати, «Черное солнце» показали по телику именно в апреле. Если пост соберет >120 лайков, будем номинировать актеров оттуда на MVP месяца.

Очередное возвращение «Универа» состоится 13 мая. В сериал с приставкой «13 лет спустя» запихнули и несчастного Кузю, который, напомню, однажды чуть не поглотил Виталия Гогунского.

Сегодня день сочных анонсов. Вышел трейлер сериала «Ректор», в котором Владимир Канухин пытается изобрести лекарство от страха, целует мышей и становится ректором исследовательского университета.

Проект покажут на Premier уже 25 апреля – то есть, через пару дней. Обещают остросюжетное драмеди.

Вчера на ММКФ показали первый эпизод «Трассы» – загадочного детектива с Анной Михалковой. Мы, к сожалению, не были на фестивале, но получили просмотровку от ребят из Okko. Просто расскажу, что там:

Что мы имеем? Некий курортный городок, неподалеку от которого живет 13-летняя девочка. На рассвете она жестоко расправляется со спящими родителями и пытается самоубиться (безуспешно – спасибо подозрительно заботливому соседу). Параллельно развивается еще одна сюжетная линия: о 18-летней питерской девушке, которая сбегает от приемной матери и едет в тот же городок, чтобы найти биологических родителей. Однако попадает в неприятности.

1. Первая серия – завязка. Но интриг достаточно и уже сейчас понятно, что за детишками стоят великовозрастные кукловоды, а в городке происходит нечто странное. Собственно, Михалкова (точнее, следачка Эльвира) будет распутывать это дело.

2. Начало эпизода – реальная хтонь. Деваха с ружьем хладнокровно расправляется с родаками и, как ни в чем не бывало, гладит собачку.

3. Пейзажи соответствуют кислым физиономиям героев. Но сам сериал бодрый, зрительский и совсем не душный. Оно и понятно: снимала все это телекомпания Sreda.

4. Питерскую восемнадцатилетку играет Лиза Ищенко из «Алиса не может ждать». И да, здесь она тоже отказывается ждать.

5. Okko покажет «Трассу» этой осенью. Точной даты выхода пока нет, зато есть тизер-трейлер.

Вчера пропустили первый тизер-трейлер «Фармы» – еще одной весенней новинки от Premier. Главный герой в исполнении Никиты Павленко будет производить лекарство для инвалида. В касте Марк Эйдельштейн (на коляске) и Сергей Гилев.

Ролик максимально бодрый, но мы уже научены опытом «Убить Риту», которая, несмотря на крутейший трейлер, с каждым эпизодом становилась все хуже. Надеюсь, в этот раз такого не будет. Первый эпизод криминального драмеди выйдет уже 23 мая.