#آگرآباد


خواننده: حسین رضا اسدی
آهنگساز: شهرام منظمی
شاعر: مرتضا خدایگان

شعر:

و یه گل ئِه دس بالم چیه ره        
موشقی زخمیم بالت بیه ره
اگر ماو یه بژانگی ئِه وژت بار             
درکمی ها دله ره باریه ره

دروینم آگرآباده  مزانی                     
فقط هی داد و بیداده  مزانی
خمی که مه ئَه روی کوله مکیشم        
فقط گرداله فرهاده مزانی

ترجمه:

یکباره از دست و بالم در رفت   
می بخشی! زخمی ام، آستینی بالا بزن
اگر برایت ممکن است مژه ای از خود بیاور 
خاری در دلم است، آن را بیرون بکش

درونم سرشار آتش است و می داند  
فقط افسوس و بیداد است و می داند
غم و اندوهی که من به دوش می کشم 
فقط برای فرهاد قابل فهم است
🎼🎼🎼
خواننده: #حسین_رضا_اسدی
آهنگساز: #شهرام_منظمی
شاعر: #مرتضا_خدایگان

تار، عود، بم تار : #آزاد_میرزاپور
کمانچه، ویلن آلتو: #علیرضا_دریایی
تمبک، دف، دایره، دهل، ضرب زورخانه: #سینا_مهری
سنتور : #شهرام_منظمی
ضبط: استودیو نغمه سازان
میکس و مسترینگ: #احمد_میرمعصومی
طراح گرافیک: #حسین_ابراهیمی_گُلباغی

‌‌join➣ @KhakLakestan

‍ شعری بسیار دلنشین و پرتأثیر از شادروان «اسماعیل خویی» و ترجمه‌ی آن به زبان شیوای لکی از «علی نظری»
👇👇👇

دستم به خون هیچ‌کس آلوده نیست.
می‌خواستم ببندم
زخمِ دهان گشودۀ این لاله را.
می‌خواستم
بنوازم
پیشانیِ شکافتۀ این بنفشه را.
می‌خواستم عصایکِ این نی را
بدهم
به دستِ باد:
وقتی (اگر شما هم می‌بودید، می‌دیدید)
که از همه مفاصلِ او
خون می‌ریخت؛
و داشت
باور کنید داشت
از پا
می‌افتاد.

آه،
این واژه‌های خون‌آلود
میراثِ آن بهارِ بناهنگامند
که قالیِ شکفتنِ خود را
پهن کرد
در مسیر ستوران؛
و شاپرک‌هایش را پرواز داد
در ترکتازِ بوران؛
و پرسشی
نشنیده ماند
طاقِ نصرتِ رنگین‌کمانِ او
در آسمانِ منظرِ کوران.

آری
این واژه‌های زخمی
بر شاخسارِ انگشتانم
میراث آن بهارکِ ناکامند.

خون می‌چکد از انگشتانم
اما
دستم به خونِ هیچ‌کس آلوده نیست.

🌸🌸🌸🌸


ترجمه‌ی لکی
👇👇👇


دَسِم نَپِلکیاسه خوین کَسیکَوَه.
مَگِستم زیَم دَمِراچَقی ئی لاله بِنْمَر یَک.
مگستم دس بارمه تُویل شق بردی ئی وَنوشه‌را.
مگستم ساچو دس ئی بلوره بْیَمه دس واوَه.
هنی (اگر هُمه‌یژ بیایْنان، مِوینْیاتان)
گِ اَر هر گُش‌بَنی خوینه مَتِکیاتیرا/وُ
داشتی، باور کَن داشتی اَر پا مَکت.
آخ!
ئی واژه‌ل خوینالیه
میرات‌دار اَ وهار نَه‌وَوَختِنه
گ قالی وَچ دایْن وِژ پیَن کِردیه نُوا ری چاراوالِرا/وُ
کَپْوَله‌ی بال دای‌ئی وَر هیرِش واوَرووَه/وُ؛
بیه پرسش نَشنَفتیای هُوازه تُویل‌زَرینَکِی
ئی نامْ آسْمانْ دَر وُ دیمَنْ کورَل.
اَری، اَری
ئی واژه‌ل زیَم‌دار سَر شاخ‌پَل کِلْکَلْمه؛
میرات‌دار اَ وهار ناکامِنه.
خوینْمَر کِلْکَله مَتِکیِرا
اَمانی
دَسِم نَپِلکیاسه خوین کَسیکَوَه.

دکلمه‌ی ترجمه، توسط مترجم
👇👇👇

دوستان عزیز لطفا به آقای بهرام رستمی رای بدین خواهشمندم🙏

‍ آهنگ لکی «لاوَه لاوه»

خواننده: مسلم مرادی
شاعر: علی نظری
تنظیم آهنگ: وحید کرمانشاهی

🌸🌸🌸

شعر:
هی لاوَه لاوه، نازارِم لاوه
وَالله، نازارین وَ لا خداوَه

عزیزین، نازین، نازارین، خاسین
وِژمانی، وِژبو، چُوی بِرِنْداسین (بِرِنداس:گیاه خوشبوی بومادران)

هی لاوه لاوه، نازارِم لاوه
والله، نازاری هر وَ تو باوَه

تو چُوی رَنگینیت سنگین وُ قُرصین
کِی محتاج وَ تاجْ «میس یونی‌وِرسین»؟ (میس‌یونیوِرس: مسابقه‌ی ملکه‌ی زیبایی جهان)

هی لاوه لاوه، نازارِم لاوه
ساتی تو نِویْنِم، حالم خراوه

قضات اَر گیانِم! دردِت وَ مالِم!
خاوْته مای، بو سر بِنه بان بالم

هی لاوه لاوه، نازارِم لاوه
چُوی مانگین وَ تو ئی پیرَن‌خاوَه

بیلا بیَمه لا یَخه کِراسِت
مَسِم کَه تا صو، وَ بو هناسِت

هی لاوه لاوه، نازارِم لاوه
تونین بهشتِم وَ رُوی دُنیاوه
👇👇👇

سخنان فعال فرهنگی قوم لک..
عطا مرادی قم لیجه..
در جاده چالوس..
ما مردمان لکستان فارغ از هر نوع حکومت و مذهبی از مام میهنمان ایران زمین دفاع کرده و دفاع خواهیم کرد..
ما مردمان لکستان مهری جز مهر ایران عشقی جز سرافرازی و پایداری وطنمان ایران زمین نداريم
پایار بو لکستان
پاينده ایران و ایرانی

‌‌join➣ @KhakLakestan

پاچا لکی خوین آیمل ساعقل ارا گری خاصه
پاچا وش: #مهدی_کیانی_برخوردار
#پاچا #داستان #قصه

‌‌join➣ @KhakLakestan

‍ بسمه الرب الشهداءوالصدیقین
والقلم ومایسطرون
خداوندمتعال ازقلم وعلم وترویج دانش یادکرده است.
نویسنده پاسداروحافظ بی طرف وصادق به تصویرکشیدن وقایع ،رخدادها،واتفاقات جهان کنونی ست به نظرم پادشاه سرزمین سطروبندبندوجوداحساس وعواطف خوبش است.
وقلم رابدون واهمه بروی سطربه حرکت درمی اوردتانمایش دهدهرانچه که بایدگفته شود امیرالمومنین علی(ع) می فرمایند دانش رابانوشتن دربندکشیدتاباقی بماندوازکفتان نرود هرچنددنیای مدرن وپیشرفته امروزی باعث اجحاف وکم لطفی درحق نویسندگان شده وفضای مجازی فاصله بسیارشکننده وغیرقابل جبرانی باکتاب ومطالعه کتاب ایجاده کرده که امیداست مسولین این شکاف وفاصله عمیق راباآگاهی مناسب برطرف کنندهرچندشجاعانه بگویم که مدتی است اهل قلم وانانکه دستی برقلم دارندوزیرخیمه نوشتن هستندواقعامشکلاتی نیزدارندوتاحدودی محدودیتهای حاشیه های درصددواردشدن به این عرصه هست که امیدوارم برطرف شود هیچگاه نبایدفراموش کنیم تنهانوشتن است که می ماندسالیان سال ویک گنجینه باارزش برای نسل های آینده..بعنوان یک نویسنده وفعال فرهنگی .وکسیکه افتخارنوشتن ازشهداراداشته ام جادارد به مناسبت روزقلم این روزراخدمت اهل قلم تبریک عرض کنم یادی ازشهدای کادرسلامت وقهرمانان بی ریای جبهه سلامت سرداران بی ادعایکه روزهای زیادیست بی وقفه به مردم خدمت میکنند.باتمام وجودابرازمیکنم که بربسترچشمان تقویم زمان جای گرفت سکوت خفتن عابرانیکه درراه کمک به هموطن جان خودرافداکردند وبعدهاتاریخ به زیبایی ازاین قهرمانان یادخواهدکرد انانکه روزهای سخت کرونایی باخستگی غریبه بودندوعاشقانه چشم بروی خواسته های مادی بستند.واین دلنوشته کوتاه راتقدیم به شهداءکادرسلامت.وپرستاران وپزشکان میکنم.دستانت آینه ای صاف وبی غباراست که سرزمین ترنم باران شده!فریادبزن درگوش طوفان قصه ایثاروقامت خستگی ناپذیرت..تابه زانودراوردطوفان را..دربرابرزمزمه اهورایت..ای سپیدپوش روزگارم...می رقصدباتمام وجودقصیده ای ازعشق ومی طراودمهربانیت درصبحدم خاطرها
#زینب_دوستی_سرچمی
نویسنده ، فعال فرهنگی شهرستان شهیدپرورهرسین

دانلود آهنگ جدید فرهاد فرهادی به نام دیوار

شعر : مجید یوسفی
ملودی : فرهاد فرهادی
تنظیم ، میکس و مستر : صابر احمدی

‌‌join➣ @KhakLakestan

دانلود آهنگ جدید فرهاد فرهادی به نام دیوار

شعر : مجید یوسفی
ملودی : فرهاد فرهادی
تنظیم ، میکس و مستر : صابر احمدی

‌‌join➣ @KhakLakestan

لکستان #درد_دل با هم تباران
به نام خداوند جان و خرد.
کزین برتر انديشه بر نگذرد..
زمان بسیار دوری نيست که زبان و ادبیات لکی به پشتوانه ی امنیت و آرامش و حمایت مردم فهیم لک. این فرهنگ قدیمی قد بر افراشته و کلاه تماشاگران قامتش را بر زمین انداخته. و مردم لک زبان با پیدا کردن هویت خود و بازگشت به خویشتن میراث خود از دستبرد دیگران نجات داده اند.. در این مسیر نه تنها این مردم مرتکب جرمی نشده اند.. بلکه با باز پس گیری آثار خود نوعی جرم فرهنگی را برای آنانکه سالها با دست اندازی به ارزشهای این مردم‌ نوعی محرومیت از حق خود ایجاد کرده اند رقم زده اند..
هدف ما مردم لک زبان این است که گوشه ای از فرهنگ ریشه دارمان را در سایه کشور عزیزمان ایران زمین و با اتحاد سایر اقوام اعم
امروز نیازمند شناخت و معرفی تمامی قوميت هاست برای اتحاد و یک پارچه شدن فرهنگ ایران و ایرانی.
و ما مردم لکستان هم استان و رسانه را برای این میخواهیم که زبان و فرهنگ و تاریخ خود را معرفی کنیم بزرگان قوم لک را معرفی کنیم
آثار گرانقدر خود را معرفی کنیم..
ما مردمان لکستان مهری جز مهر ایران عشقی جز سرافرازی و پایداری وطنمان ایران زمین نداريم

‍ #اینجا دیگه دشمنی نیست
ولی از خودی ها خیلی خوردیم علی جان...


#خوزستان
#علحا

نویسندگان: #احسان_یارمحمدی و #پیام_یارمحمدی

مدیرپخش: #سارا_زمانی_فر
تنظیم: #آرشام_بند


#تقدیم به مردم بی دفاع #خوزستان و #شهید_علی_صیاد_شیرازی❤️


@Love_only_official
@SaraZmr1
@DeltangTanha_Emperor

🔴گیانم و فدای مردم لکستان/هلورکی تاریخ سرزمین باستان 🔴
🔴سربرزی لکل چیا خزینه/مینگه و مال باوان ای سرزمینه 🔴
🔴یارمحمدخانم لایق سرداری /مترس و مپیچ شیر دیاری 🔴
🎶جدیدترین آهنگ حماسی
#اهنگ_جدید_لارلارخیال
کاری جدید از #شاعران_بزرگ لکستان : #رضاجاوید_آوش عزیز
با صدای : #فربدرحیمی
نوازنده : #قسم_محمدپور
کمانچه : #آکو_خزایی
همخوان : #میثم_مرادی

‌‌join➣ @KhakLakestan

آهنگ #مه_لکیکم
کاری از حماسه سرای قوم لک
#رضاجاوید
با صدای #پرهام_خزایی
سردارل سنین قوم لکستانم/کریم خان زند و لطفعلی خانم

‌‌join➣ @KhakLakestan

نرخ هویج از موز عبور کرد/ هویج ۳۰ هزار تومان شد

رئیس اتحادیه صنف میوه و سبزی فروش شهرستان اصفهان با اشاره به کمبود و گرانی هویج در بازار، گفت:

امروز قیمت هویج از موز هم عبور کرد و موز با قیمت ۲۸ هزار تومان و هویج با قیمت ۳۰ هزار تومان به دست مصرف‌کننده می‌رسد/ایسنا

‌‌join➣ @KhakLakestan

طرح‌سوال از :
#حاج‌اسدالله_لطیفی 👇
مرداد ۱۴۰۰

شای افراسیاو فرار رو و کو
ویش تک و تنیا بی جم و گرو
هر و او کوه یه مرد دیندار
او هم واو کوه گرده بی قرار
یه ناله شنفت در هنگام خاو
ناله کس نیه جز افراسیاو
نامم رواج بی جهان سراسر
پنام برد وی غار بی در و پیکر
افراسیاوش دی او مرد دیندار
و تند و حیبت آما پری غار
هوا دا پریش سر حلقه کمن
او شاه جنگی گیر آورد و بن
دانا ی خردمن پر عقل و باهوش
ای مرد کیه نام ای غار بوش ؟؟
ــــــــ

جواب منصوررضایی‌سرونوی
متخلص به : #بهمرد_هرمزدیار 👇

عرضِ سلامم و خزمت استاد
خدالَم بِکی عمرت نچوه باد
ار وه جسارت نزانین بوشم
جواو سوالِت روی وژ بپوشم !
شرمم ها وه روی ، وه بین کَلینَل
مِ بامه زوان ، ملرزم چیو مَل
عارضم گِ "هوم" زاهد خداتِرس
روژگار ار اَفِر کردیه شووه پِرس
اَر غاری وه نام "هنگ افراسیاو "
بالل بستیه‌وه بیدون قال و راو
اگر راسم وت جواو کلامت
چپمی پَی بکو ، خوَش وه مرامِت
بنده بویچکتم ، بهمرد هرمزدیار
بنیشه خیر و داوِد نگه دار !
ــــــــ

تایید استاد #درویش‌علی_تتری👇

احسنت وحاجی پیر نکته دان
صد احسنت منصور دانای خوش بیان

لطیفی سرور فرزانه زمان
جواب درست بهمرد کرد عیان

درویش علی تتری
👏👏👏

▶ @Behmard60042
▶ @BHormozdyar

بسمه تعالی

باخبرشدیم درمنطقه عثمانوند(هوزمانوند)
باتوجه به آتش سوزی وسیع ای که در این منطقه اتفاق افتاده که در پی این آتش سوزی تمام منابع طبیعی این منطقه از بین میرود از تمامی افرادی که در منطقه (هوزمانوند) هستندو میتوانند هر کمکی اعم از برای مهار آتش سوزی انجام دهندخواهشمندیم به منطقه اعزام واقدام نمایند.
باتشکر وسپاس خدمت مردم بزرگ وغیورایل هوزمانوند
از طرف : جمعی ازمردم عثمانوند(هوزمانوند)

مورخ
۱۴۰۰/۵/۳

‍ معرفی تخت طاقدیس (نماد شکوه و عظمت و ثروت ایران باستان)

توضیح از علی نظری (به زبان لکی)
به همراه پاسخ به چیستان زیر که حاج اسد لطیفی آن را طرح کرده است:

پدرْ فرزندی داناو خردمند
سِه هدیه نفیس پدر دا فرزند

فرزند، بی‌گناه عُمِر چیتیه‌و باد
نوه‌یْ وِو هدیه فره بی دل‌شاد

سِه هدیه چَه بی؟ پدره کامه؟
گفته فردوسی وَ رُوی شهنامه
🌸🌸🌸

پاسخ:

استاد دانای شانامه شناس
و دریا بی پی چُوی کهنه غواص

غویطه مُورینی دریا شهنامه
دُرّی مارینیر، موشین یَه کامه؟

کام حکایته وَ کامین دوران
کامین پادشاو کامین پهلوان

دُرّی چُوی صدف مَگِرینی مِشت
و دانه دُرّت شریکیمن گِشت

ایسکه‌یْژه دُرّی وَ دوره پیشداد
هاوِردِتَسیر جناب استاد

جُواوِت یَسه وَ نظر بنده
فریدون پدر، ایرج فرزنده

اَ سِه هدیه‌یژه گِ باوه دا کُرّ
هَرسِی نابِرال سَر بِران دا بِرّ؛

یکی تختی بی، دوم گُرز گاسَر
سوم کمربَن هفت چشمه گوهر

ایسکه تو گوش بْیه اُسای پِرهوشم
تا مِنیژ داستان اَ تخته بوشم:

(توضیح درباره‌ی تخت طاقدیس را از همین فایل صوتی بشنوید.)

غروب
شالی زارهای چم کلان دره شهر
📷 محمدرادین جمالی

‌‌join➣ @KhakLakestan

گفته بود: «فقط برایِ این قهرمان شدم كه هم‌وطنانم جشن بگیرند و شادی كنند.»

‏امروز ۵ شهریور زاد رور جهان پهلوان تختیست

بزرگمردی که تنها یک قهرمان و پهلوانِ ورزشی نبود
تختی یک اندیشه بود
اندیشه‌ای که قدرتش را از مردم می‌گیرد و در کنارِ مردم می‌ایستد و شرافت را با قدرت و پول معامله نمی‌کند...

روحش شاد و یادش ابدی🥀

در زادروز ورزش بیایید همگی با هم دعا کنیم دل‌ِمان پُر از نغمه‌هایِ خوشِ نوع‌دوستی و جاده‌یِ زندگی‌ِمان پُر از شکوفه‌هایِ جوانمردی باشد🙏

‌‌join➣ @KhakLakestan

شمامه یا دستنبو در ادبیات ایرانی

🔹لک‌ها و کردها میوه‌ی زیبا و خوش‌بو دستنبو را شمامه یا شمومه می‌گویند. در ادبیات کلاسیک فارسی دستنبو گفته شده و در گویش لری در نتیجه‌ی لغزش واجی یا خطای گفتاری دس‌عامو گفته می‌شود که تغییر شکلی از دستنبو فارسی‌ست.

شمامه در ادبیات هجایی و فولک لکی جایگاه ویژه‌ای دارد:
▫️زلف هویله‌کت چوی بِرّی دامه
▫️خِرّ مارن و دور جفتی شمامه
در این بیت گیسوان طلایی رنگ معشوق به دام‌های آزمندی تشبیه شده که برای رفع گرسنگی و عطش به دور سینه‌های همچون شمامه می‌چرخند.

▫️جفتی شمامه نیم‌رسم دیه
▫️دوری پرچینه ری دسم نیه
شاعر لک در حسرت سینه‌های همچون شمامه و نیم‌رس معشوق آن‌ها را در پرچینی محصور دانسته که راه دسترسی ندارند.

مولانا در وصف بوی خوش دستنبو و بوی دست یار گفته‌است:
▫️يار دستنبو به دستم داد و دستم بو گرفت
▫️وه چه دستنبو! كه دستم بوي دست او گرفت

✍ دکتر داود داودی

‌‌join➣ @KhakLakestan

افتخاری برای لکستان

#مهدی_اولاد قهرمان دره شهری لکستان مدال طلای پارالمپیک توکیو دست یافت

‌‌join➣ @KhakLakestan