А вот китайское кафе по Влечению, похоже отмена ❌

После публикации в Weibo поста с информацией о кафе, кореянки в твиттере подняли бучу
В анонсе кафе было неверное название манхвы

Я не очень сильна в языках. Но если не ошибаюсь, при переводе названий каких-то книг/фильмов и тд, их переводят не дословно, а адаптируют название
Пример с манхвой «Границы аромата»💙:

Корейское название: 향의 경계 (если верить Гугл переводу «Граница благовоний»)
Английское название: Scent and Sensibility (дословно «Запах и чувствительность»)

Но если самому перевести название с корейского на английский, получится Border of incense и это не официальный, машинный перевод. И по данному названию можно найти английские, нелегальные сайты с манхвой
А ещё получить по шапке от кореянок

Такой же прикол и произошел с манхвой «Страстное влечение»
Для анонса было использовано какое-то нелегальное, китайское название
Из-за этого полетело много негативных постов в Твиттере
🌙В итоге в Weibo пост был удален
🌙А Horizon сделал официальное заявление, что на данный момент, никаких подтвержденных мероприятий, кроме поп апа NOCTEA нет 🚫
*перевод скрина если что Гугл 🤩 может быть неточный

🥤Так что похоже фанаты могут выдыхать. По крайне мере пока

Ну и в тему, совет тем, кто ведет твиттер и использует переводчик. Если вы в посте упоминаете название работы или имена персонажей, на всякий случай, перед публикацией, поверьте официальный корейский/английский источник. То что вы написали на русском опираясь на наш перевод и сами перевели на иностранный, может быть неправильно
Кореянки жутко внимательные и судя по всему у них три телеги свободного времени, поэтому есть риск словить негатива
Будьте осторожны

🥰

#китай

🔠🔠🔠🔠 5️⃣
Полочка, которой часто любуетесь и готовы петь ей оды

~ Они 🩷
🌸 Изначально «А может, виновата весна...» стояла одна на полке и подселенцы к ней не планировались
Но я поставила стенды для фото и мне понравилось, как они вписались
А тк места у меня немного, решила оставить пока так
🤎 Очень нравится такой простой и минималистичный дизайн биндеров
Кайфую от аккуратности этой полки и ровных линий

~ Жду и ваши фото в комментариях 👀 можно присылать как полки, так и столы

#челлендж_мерч

‼️ОСТОРОЖНО СПОЙЛЕРЫ ‼️
«Езда на красный» 🏎️

Немного скринов из новой главы
Бедный Бан, уже и со своей же кровати выбрасывают
Но мне прям нравится взаимодействие Бана и Шинви, аля с подколами. Люблю такое
С запросов на работу поорала 🤭

#скрины #спойлеры

🔠🔠🔠🔠 6️⃣
Sexy-мерч в вашей коллекции

Начинаем неделю правильно, так сказать 🤩

S-сет «Границы аромата», думаю идеально впишется в этот вопрос
На самом деле это мой первый и на данный момент единственный S-сет, плюс есть пару открыток из сета ШиР, которые покупала выборочно
Сами по себе, данные наборы меня совсем не прельщают 😅 и не уверена, что в будущем ещё буду брать, хотя по Границам часть открыток очень понравились
Мне нравится, когда отбирают не слишком откровенные, но красивые фреймы 💙

~ А какой горячий мерч есть в вашей коллекции?

#челлендж_мерч

❗ОСТОРОЖНО СПОЙЛЕРЫ ❗
«Алмазная пыль» 💜

Я не устану повторять, как же блин это красиво
Невероятно понравилось отражение города в луже и дрожащее название в этом же отражение
А Ви Кхун курящий у стенки… невероятная эстетика 💜

Ёще картина из главы
Китайская живопись 🤩
Что-то невероятное
Мне нравится, как Джейд вписывает в манхву картины, вдохновленные другими картинами

~фреймы файлом в комментариях 💎

#скрины #спойлеры