Какой-то наивный американец из тиндера спросил, что написано у меня в профиле. У меня написано "Мастер сложных щей", и я сначала было сдалась без борьбы, написав, что это нечто настолько русское, что переводу неподвластно. А потом подумала, что я вообще-то филолог и без пяти минут антрополог, мне ли пасовать перед подобного рода трудностями.
Выдала небольшую научно-популярную статью собственного сочинения о традиционном русском супе из кислой капусты, о метафорическом переносе на кислые лица, затем на лица в целом, добралась до сложных щей.
Сказал, что восхищен, собирается жениться, гуглит русскую кухню. Как же просто вас удивить, люди с другого конца земли.

Думала, что мои аутфиты с фиолетовыми волосами и перьями, меховыми сумками и кроссовкам Versace с портретом Медузы Горгоны не очень подходят для консервативного штата в средней части Америки. Но потом улыбчивые американские женщины в годах и менеждеры среднего звена, затянутые в галстуки, начали рассыпаться в комплиментах, и теперь меня ничего не останавливает от покупки серебряных кроссовочек.

Вчера у меня была встреча с научницей по поводу моих академических и карьерных приключений. Она рассказала очень смешную историю о том, что когда ее дочки (10 и 6 лет) услышали, что я из России, они спросили: "How does she look like?", видимо, думая, что если я из такого далекого и неизвестного места, то и выглядеть я должна не как все обычные нормальные люди, а как-то совершенно иначе. И чтобы их не совсем уж разочаровывать тем, что я просто homo sapiens без особых отличительных признаков, научница сказала, что у меня фиолетовые волосы, так что они меня заочно уже любят.
Сама научница начала разговор с того, что она не очень много знает о России и заранее извиняется, если будет ошибаться в каких-то вещах, которые мне кажутся очевидными. Я ей ответила, что не стоит даже предварительно извиняться, потому что чего-то не знать нормально, и ошибаться тоже, а у меня нет иллюзий насчет того, что в Америке все только и делают, что учат историю и географию России.
Кстати, профессора на преакадемике нас предупреждали, что американцы в большинстве своем невежественны, не очень сильны в географии и не интересуются тем, что происходит в мире. Конечно же во время этой пламенной тирады я не могла не подумать о том, что когда я переехала из Красноярска в Москву, поступив в МГУ, я с удивлением обнаружила, что очень многие люди из центральной части России в рот ебали разбираться, чем отличаются Красноярск и Краснодар, где находятся уральские горы и есть ли в Сибири вообще города. Так что невежество не имеет национальности.
Но надо сказать, что научница зря вообще сделала эту оговорку, потому что она прекрасно в курсе, где находятся Черное и Азовское моря и Байкал, что уже НЕМАЛО.

Если посмотреть на карту Америки, то Кентукки будет где-то посередине в смысле отнесенности к северной и южной границам страны. Да и формально он в категории “mid west”, но американцы склонны считать его скорее югом. Только не подумайте, ради всего святого, что я очень хорошо подготовилась и все заранее изучила. Это рассказал мне профессор на преакадемике, который видимо полюбил меня после моих всратых шуток про балалайку и медведей и решил принять участие в моей судьбе.
Когда я его слушала, я думала «Ну давай, попизди мне тут, я что, по карте не вижу». Его стоило послушать. Когда я вышла из здания аэропорта, у меня было ощущение, что я прилетела на море. Сочная растительность, и горячий и очень влажный воздух, в общем, обстановочка купаться, загорать и иногда ходить в all inclusive бар в едва прикрывающих жеппу шортиках. Это ощущение у меня возникает до сих пор каждый раз, когда я выхожу на улицу и открываю дверь на балкон. На четвертый день я как истинный интеллектуал начала подозревать подвох и спросила у своего нового друга, правда ли, что зимой здесь плюс пять. Он жутко перепугался и сказал, что на его памяти так холодно не было. Через пару дней я начну подозревать, что вместо пуховика и пальто могла взять пару томов Пруста.
Научница, кстати, подробно спрашивала меня, была ли я раньше в Штатах, как часто была за границей и с какими целями, чтобы понять, насколько сильный у меня культурный шок. Я сказала, что самый главный шок для меня сейчас - то, что из-за воздуха полное ощущение, что я приехала в отпуск, но то, чем мне приходится здесь заниматься, МЕНЬШЕ ВСЕГО похоже на отпуск.
Добро пожаловать на юг )

В данный момент я прохожу обязательный для всех короткий онлайн-курс, посвященный тому, как жить эту жизнь и что делать, если вы почувствовали Бе ды с Ба шкой. Сначала заполняешь анкету с базовыми вопросами о том, как у вас насчет ментальных разных вопросиков, знаете ли вы, что делать, если припрет и тд. А потом набор коротких видео и заметок о том, что если вы готовы пиздануться - не держите в себе, обратитесь за помощью, иначе точно пизданетесь. При всем моем скептицизме по поводу навязываемой необходимости быть бесконечно осознанным, звать на помощь при малейшей проблемке, направо и налево раздавать комментарии из разряда "Ты нарушаешь мои личные границы", и этих участвующих лиц на видео, которые говорят об ужасах абьюза, затея кажется скорее благом, чем злом, потому что ничего нет плохого в том, что чуваки вокруг тебя будут знать, как не поехать кукухой, и шанс того, что вы однажды будете сидеть в аудитории, готовые убить друг друга, забрать документы, и сбежать в лес существенно снизится.

Нехорошо над таким шутить, конечно, но отдельный раздел здесь посвящен суицидальным мыслям и плану действий на случай, если вы подозреваете в этом своего друга/однокурсника. Основным признаком, после которого нужно звонить 911, указано прямое вербальное выражение желания выпилиться. Вспоминаю, как на филфаке по несколько раз на дню и я мои прекрасные подружки-однокурсницы говорили друг другу "Я хочу сдохнуть", получая ответы в духе "Ну пойдем пожрем", "У меня энергетики остались", "Ну ниче, ща древнегреческий сдадим, надо только выучить, как будет "Хочу три" по-древнегречески". Вспоминаю, кстати, с любовью, и думаю о том, как сильны духом русские студентки филфака.
Если честно, я глубоко поражена такой проработкой вопроса. Тут реально много тем и подразделов, нужно тесты пройти, есть дедлайн (я правда не поняла пока, какое наказание за то, чтобы в него не вписаться, и не поняла, как понять, поэтому на всякий случай решила вписаться). На кампусе есть психологическая служба, есть контакты этой службы, процедура, чтобы записаться, вдохновляющие видео о том, что психолог не укусит тебя за бочок и всякое такое.
Итак, официальная позиция универа такова, что никому не плевать, если я тронусь умом. Как в таких условиях учиться и работать?

Сегодня выяснилось, что по одному из курсов довольно большая книга есть онлайн в библиотеке, но еще пара бумажных копий валяется где-то на факультете (обожаю такое, у нас тут в наших красивых винтажных деревянных шкафах разбросаны интеллектуальные бриллианты, поди отыщи их). Я сделала библиотечный аккаунт, попыталась скачать, поняла, что для того, чтобы открыть книгу, которую ты взял в аренду в библиотеке, нужно войти в свой учетную запись Adobe, чего я сделать не могу, потому что все ПО на моем компе ворованное и взломанное (вы вообще встречали хоть одного русского, у которого не скачанные с торрентов пиратские версии, а официальные и оплаченные? Я нет). Спросила профессора, где я могу взять бумажную версию, он под мои натужные улыбки сказал, что тоже любит ощущение бумажной книги в руках, и любезно согласился пойти со мной поискать ее на кафедре. Выяснилось, что печатную уже кто-то забрал, я ушла озадаченная новым, как говорится, вызовом, о котором забыла подумать перед отъездом. На выходе из корпуса встретила однокурсников, которые стали спрашивать, какая у меня проблема с онлайн-библиотекой, чтобы помочь ее решить, и мне ничего не оставалось сделать, как признаться, что на моем новехоньком красивеньком комплюктере полностью пиратское ПО, потому что в кругах, к которым я близка, не принято за него платить настолько, что даже штатные айтишники (или кто они там? Сисадмины?) крупных организаций в рамках своих рабочих обязанностей устанавливают пиратские версии на рабочие компы.
Хорошо, что я на факультете антропологии, мне кажется, они отнеслись к этому признанию как к интересному факту о племенах Полинезии, а не как к преступлению, которое совершается прямо на их глазах. Могу ли я позволить себе заплатить за ПО? Да, могу. Почему я этого не делаю? Потому что мне нужно время, чтобы осознать себя новым человеком и начать новую, совершенно легальную жизнь.

Моей научнице, конечно, дай Бог здоровья за то, что у нее есть традиция собирать своих студентов на кофе, чтобы раз в неделю обмениваться новостями. Я единственный ее магистр, остальные заканчивают или скоро заканчивают PhD, поэтому мне было интереснее всех на этой встрече. Ну, может еще потому, что я провела в Штатах неделю, а они здесь живут и занимаются исследованиями уже помногу лет.
Так вот, один парень рассказывал историю, которую все, кроме меня, нашли невероятно уморительной, и которая для меня звучала как всратые русские анекдоты категории В, которые заканчиваются в очень неожиданный момент развития сюжета, и ты еще спустя несколько секунд после того, как нужно было начать смеяться, сидишь и ждешь, когда уже будет прикол.
Собственно, история. Один профессор на первой неделе семестра зашел в аудиторию и попросил поднять руки тех, кто уже привился.

Все, конец истории. В Америке нельзя спрашивать человека, вакцинирован ли он, потому что это нарушает его приватность. Тем более нельзя спрашивать об этом в учебной аудитории у студентов, когда ты преподаватель, в том числе потому что студенты могут оказаться из семей антиваксеров и доложить о тебе администрации университета как о человеке, нарушающем личные свободы.

На 30 году жизни впервые прочитала «Манифест классовой борьбы» Маркса и Энгельса и теперь тоже хочу заниматься классовой борьбой. Но буду заниматься чтением остального Маркса все выходные, потому что подобные тексты по-английски читаю пока очень медленно, а списки к семинару огромные.
Весь вечер начинаю хохотать, думая о том, что приехала в Америку, чтобы читать Маркса. Есть гипотеза, что история про вакцину не показалась мне смешной, потому что у меня нет чувства юмора, а не потому, что я вне контекста.

Все, что было в списке по Марксу, дочитала, и перемещаюсь к трудам человека по имени Джон Стюарт Милль. В книге дана его короткая биография, от избранных фактов которой у меня встали дыбом волосы на голове, а на жопе - сгорели. Его отец заставлял его учить латынь, когда ему было три, а когда ему было восемь - древнегреческий. Если вы думаете, что у вас не было детства, предлагаю провести ревизию своих взглядов, потому что этому пацану, кажется, было тяжелее в любом случае.
Даже страшно начинать читать.

Мне пришла банковская карта. Из всего длинного, как гомеровский список кораблей, списка дел и документов, который должен сделать стипендиант по приезду в США, это, кажется, было последним. А я как такой нехороший стипендиант, который перед отъездом проходил преакадемик, получал права, болел и ездил домой в Красноярск, часть дел, которые стоило бы сделать заранее, делала уже здесь. Впрочем, не исключено, что про какой-то корабль я все-таки забыла и за мной уже выехала американская полиция нравов, а вебинар о том, что делать, если стопанут менты, я так и не посмотрела (мои знания ограничиваются пока только песнями реперов, но ведь я антрополог, а не юрист).
Так вот, счет в банке я открывала точно так же, как и снимала апартаменты. Я пыталась сделать себе запись, потому что без записи вроде как нельзя приходить, но ближайшая запись была на понедельник, а мне надо было срочно (если применять культурную аналогию, мне надо было в ту очередь, которая просто спросить), потому что не открой я счет в день подписания договора, выходные я бы провела под покровом нежных кентуккийских небес в обнимку с тем чуваком, который спал около парковки по пути от отела в универ. Я просто поехала в отделение. Мне было немного жаль нарушать тишину и спокойствие трех банковских работников (менеджер, менеджер постарше и самый старший менеджер, они все дали мне визитки), которые явно жили свою лучшую жизнь без посетителей и под вентиляторами. Но социальная справедливость по мне говорила, что я тоже заслужила вентилятор, поэтому по традиции извинившись за наглость я изложила ситуацию, сказала, что я хороший человек, и мне срочно нужно получить стипендию Государственного департамента себе на карту. Меня поздравили, поняли, что я не уйду, и открыли счет. Насчет карты инструкции были следующие: мы ее отправим вам по почте, как только она будет доставлена, у вас на сайте появится возможность ее активировать. Возможность появилась через два дня, но в офисе управляющей компании, в который должна была быть доставлена карта, потому что я не указала номер своих апартаментов, сказали, что ничего такого не получали. Поэтому я стала ходить туда каждый день, задавать один и тот же вопрос и получать один и тот же ответ. Так продолжалось неделю. Зато теперь весь офис и заодно почтальон, до которого я тоже докопалась, помнят и меня, и мою длинную русскую фамилию, и даже номер апартаментов. Очень приятно. Когда я приду к ним спрашивать, как организовать раздельный сбор мусора в нашем здании, они уже ничему не удивятся.

У меня складывается ощущение, что в Америке со всеми обо всем нужно говорить. Лучше всего лично. Можно по телефону, но тогда не то. Если ты просто заполнишь какую-то онлайн-форму, то получишь только хуй себе на воротник. Или то, что хотел, но слишком поздно. Или не то, что хотел. А вот если ты придешь, лясы поточишь, комплиментами обменяешься, объяснишь ситуацию, покажешь все документы, которыми владеешь на данный момент, позадаешь вопросы и как-то иначе поддержишь светскую беседу, все будет готово быстро и без лишних проблем. Вполне вероятно, что это мне так кажется, и на самом деле все ненавидят разговаривать, а я после московских реалий этого просто не замечаю. Будем следить за развитием событий.

Привиться я хотела давно, но подумала, что сложно делать какие-то прогнозы относительно того, какие будут вводиться и выводиться ограничения для привитых/непривитых, как и кто будет признавать разные вакцины, поэтому уж коль скоро ближайшие два года я проведу в Америке, стоит привиться американской вакциной, а через два года мы может уже в другом мире жить будем (какие-то настроения у меня такие, знаете, как накануне 1991).
И вот я встала перед выбором между Pfizer и Moderna. Должна признаться, что я отличии от остальных пользователей интернета не вирусолог, о вакцинах я не знаю ничего. Мое понимание их работы ограничиваются очень грустным мультиком, где была добрая вакцина, аморфные иммунные клетки и злой вирус (грустный он потому, что эти тупые иммунные клетки избили добрую вакцину по сюжету, не разобравшись, что она просто переоделась вирусом, а она умерла в муках). Выбирать как-то надо, я почитала статистику эффективности и решила делать Pfizer, заодно обрадовавшись, что звучит гораздо лучше, и у меня будет вакцина с красивым названием, которой нет ни у кого из моих знакомых.
Не отпускает, конечно, ощущение, что это не более чем эхо зашитой в коллективной памяти русских радости иметь «импортное», «заграничное» и в особенности «американское», такая медицинская версия песни American boy, которую ты во младенчестве не мог не слышать, потому что она из всех утюгов играла, как интеллектуал посмеивался над этой наивностью людей переломного периода, считал, что твоя просвещенность конечно ничего общего с этим не имеет, а в почти 30 сидишь и потихоньку улыбаешься своим «вареным джинсам».

Отчуждаемый труд, угнетаемый пролетариат и классовая борьба - это все, конечно, хорошо. Но если капитализм так плох, то почему тогда ларек со свежими горячими сладкими булочками и печеньками находится прямо посередине квартала, в котором самый стойкий запах травы в любое время дня и ночи?

Я живу с потрясающей женщиной из Тринидада, с которой у нас вчера состоялась полуночная беседа, когда мы обе осатанели от домашки. Ее специальность наиболее близка к тому, что мы назвали бы «логопед», но чуть шире, и она рассказывала, чем она сможет заниматься после универа, и выяснилось, что в клиниках есть специалисты, которые работают со всем, что связано с голосом и горлом. Некоторым раковым больным, например, если задет нерв, который здоровым людям помогает понять, что еда попала «не туда», по-другому это засекать, чтобы в долгосрочной перспективе не получить проблем с легкими. Но меня больше всего поразило, что у трансгендеров при переходе, помимо более очевидных проблем, возникает проблема голоса. То есть ты был женщиной, решил стать мужчиной, сделал все необходимые операции, а писклявый твой голосок все равно предательски выдает прошлое, и с этим отдельно работают те, кого мы бы назвали логопедами. Никогда об это не думала.

Но помимо этого, прямо в клинике этот специалист может помочь работать с акцентом, точнее избавлением от него. Для меня было сюрпризом, что многие люди советы поработать с акцентом воспринимают как попытку «отобрать у них идентичность». В этот момент я грустно вздохнула по-русски. Акцент - это моя ахиллесова пята. Я нормально произносила все эти звуки только на уроках фонетики, но как только я выходила из класса, в этот большой и удивительный мир, которому нужно рассказать столько удивительных историй, на правильное положение языка я сразу же забивала, второпях вступая во всевозможные коммуникации. Сейчас этот акцент меня бесит, я слышу его сама, как только начинаю говорить, понимаю, что и все остальные его слышат, начинаю нервничать, что меня никто не поймет…. Ну такое, короче. Поделилась с соседкой, что чувствую себя менее образованной из-за этого, и это обидно и несправедливо, потому что я в состоянии прочитать 200 страниц экономической теории, понять, и сформулировать свое мнение на семинаре, но сколь бы сложной ни была лексика и изысканные синтаксические конструкции, я все равно звучу как «лет ми спик фром май харт». Короче, кто бы мог подумать, что в почти 30 я запишусь к логопеду.

Кстати, насчет хороших капиталистов я погорячилась. Наступило первое сентября, а значит, нет, не день знаний, а день платы за апартаменты, впрочем, кое-какие знания я получила. Управляющая компания прислала мне счет на 500 долларов больше, чем указано в договоре. Причем в нем были две строки, одна нормальная, человеческая, с моей арендной платой, а другая с рандомным набором слов. Поскольку мой психологический возраст - 72, в первую минуту мне захотелось жаловаться, обрывать телефоны и кричать «Я на вас управу найду». Я вам не миллионер тут, чтобы пятью сотнями разбрасываться направо и налево, мне еще брать в аренду эскалейд, чтобы ехать на север Америки, картинно распустив волосы. Но я взяла себя в руки и вежливо ответила на письмо в духе «Простите, а какого хуя?», не отказав себе в удовольствии в последней строчке добавить «И что-то я не вижу в моем договоре ничего подобного». Ну чтобы намекнуть как-то, что я читать умею, знаю, что такое договор, в общем, что я не промах и не на ту напали.
Это сработало, мне довольно быстро прислали новый счет, нормальный, такой, как я ожидала. Чуть позже соседка сказала, что у нее была точно такая же ситуация. Ни на минуту расслабиться нельзя, ну теперь то я уж точно пойду им мозги ебать, чтобы нам урны для раздельного сбора мусора поставили. Как говорится, ты хочешь войны - ты ее получишь.

Ну что, я поставила первую дозу вакцины. Честно говоря, я хотела сделать это гораздо раньше, еще в России, но маятник моего настроения качался от "Да я столько раз близко контактировала с ковидными и не заболела, я тупо неприкасаемая" до "Капец, можно же умереть", пока не остановился на "Так, буду прививаться".
И вот, первая доза Пфайзера уже 11 часов как у меня в плече. Оно болит. Это похоже на боль в мышце после тренировки. Я это знаю, потому один раз в своей жизни сходила на пилатес, у меня там чуть не порвалось очко и на следующий день любые попытки напрячь мышцы (например, встать с кровати) вызывали боль. Но сейчас боль локализована в одном месте, так что пока по степени нанесенного ущерба пилатес пока кажется куда опаснее.

Конечно, сразу после прививки я выложила селфи в инстаграм, под которым похвасталась своим новоприобретенным Пфайзером, и в личку мне незамедлительно посыпались истории о том, как люди были готовы умереть от побочек, сгорая адским пламенем температуры, моля богов о пощаде (спасибо большое моим друзьям, я не зря выбрала вас из семи миллиардов живущих на планете земля). Истории звучали убедительно, я человек впечатлительный, вопрос о том, чтобы запастись жаропонижающим встал как никогда остро. Я нашла на кампусе аптеку, и не имея ни малейшего представления о том, продают ли вообще в Америке жаропонижающий без рецепта, пошла туда. Пришла, и первым делом услышала вопрос "Есть ли у Вас запись?", мне показалось, что люди на входе неверно поняли, куда именно я пришла (аптека находится в здании университетской больницы), и я громко и отчетливо повторила, что я в аптеку. В ходе этого короткого обмена репликами мной было выяснено, что даже в аптеку нужно было записаться, впрочем, это не страшно, и меня могут записать прямо сейчас. Вот вы что, издеваетесь? Есть в этой стране место спонтанности, что привносит в нашу жизнь свежесть и яркость эмоций, разбавляя рутинное наше существование?

Так, только что узнала, что paratrooper - это десантник. Песня про хали-гали, которую все мы любили в детстве, и любим до сих пор, слушая ее в отчаянных попытках вернуть уходящую молодость, заиграла новыми красками.
Подписывайтесь на нашу неежедневную рубрику "Английский для дурачков".

Этим штатом был штат Кентукки.