ممنون که اینجا رو نگاه انداختید😌
ما تیم کلاغ هستیم
هدف ما دسترسی راحت و تا جای ممکن رایگانی به تمام چیزهایی هست که میشه به زبان انگلیسی بهشون دسترسی داشت: کتاب، داستان مصور، آموزش، یا حتی شاید بعدا فیلم و سریال...
اما هنوز تعدادمون کمه و کارهایی که باید به فارسی ترجمه شن غیر قابل شمارش هستن...
برای همین ازتون دعوت به همکاری میکنیم🙏
ما تیم کلاغ هستیم
هدف ما دسترسی راحت و تا جای ممکن رایگانی به تمام چیزهایی هست که میشه به زبان انگلیسی بهشون دسترسی داشت: کتاب، داستان مصور، آموزش، یا حتی شاید بعدا فیلم و سریال...
اما هنوز تعدادمون کمه و کارهایی که باید به فارسی ترجمه شن غیر قابل شمارش هستن...
برای همین ازتون دعوت به همکاری میکنیم🙏
★☆شاید مهم باشه که بگم تمام این فعالیتها داوطلبانه و برای سرگرمیه☆★
اما نمیشه هم بدون تعهد و مسئولیت پذیری قبولشون کرد؛ بعد از یه مدت ممکنه خسته بشید اما اگه با این وجود میتونید کار رو به سرانجام برسونید کلاغ خیلی خیلی به شما نیاز داره 💔
در حال حاضر ما به این افراد نیاز داریم:
مترجم کتاب و داستان مصور: اگه بجز فارسی زبان دیگهای بلدید باعث افتخارمون میشه که همراهی شما برای ترجمه رو داشته باشیم☆
وبلاگ نویس/ پژوهشگر: بجز کتابخونه، ما یه کانال تلگرامی دیگه به اسم آکادمی داریم که هدفش آموزش همه چیز(بهداشت، سبک زندگی، علوم و مهارتهای مختلف و...) هست اما در اون واقعا نیاز به همکاری داریم... همچنین اگر کسی بتونه کتابهای علمی رو در اونجا ترجمه کنه تا بتونیم در اختیار دانشجویان و علاقهمندان قرار بدیم، اگه اسمش رو جادوی دانش نذاریم شاید کمتر از این هم نباشه❁
ویراستار: در زمانی هستیم که هوش مصنوعی و ابزارهای ترجمه گستردهای وجود داره (به شخصه معتقدم استفاده از تکنولوژی اونم وقتی قراره به سود تعداد زیادی باشه اشکالی نداره و تا زمانی که دانش واقعی رو زیر سوال نبره یا مخرب نشه، حتی باید گسترشش داد!) ولی هوش مصنوعی یا ابزارهای هوشمند اشتباهاتی دارن، چه بسا که در زبان فارسی هم بیشتر! بنابراین نیازمند کسانی هستیم که به زبان و دستور زبان فارسی تسلط داشته باشن و این فایلهای ترجمه شده رو اصلاح و ویرایش کنن.(این بیشتر برای کتابای علمیه، البته ترجمه مترجمین هم شاید ویرایش بخواد) ⌨︎
طراح گرافیک و انیمیشن ساز: این دیگه گفتن نمیخواد، کارهای زیادی هست که میتونیم انجام بدیم! ✫
اما نمیشه هم بدون تعهد و مسئولیت پذیری قبولشون کرد؛ بعد از یه مدت ممکنه خسته بشید اما اگه با این وجود میتونید کار رو به سرانجام برسونید کلاغ خیلی خیلی به شما نیاز داره 💔
در حال حاضر ما به این افراد نیاز داریم:
مترجم کتاب و داستان مصور: اگه بجز فارسی زبان دیگهای بلدید باعث افتخارمون میشه که همراهی شما برای ترجمه رو داشته باشیم☆
وبلاگ نویس/ پژوهشگر: بجز کتابخونه، ما یه کانال تلگرامی دیگه به اسم آکادمی داریم که هدفش آموزش همه چیز(بهداشت، سبک زندگی، علوم و مهارتهای مختلف و...) هست اما در اون واقعا نیاز به همکاری داریم... همچنین اگر کسی بتونه کتابهای علمی رو در اونجا ترجمه کنه تا بتونیم در اختیار دانشجویان و علاقهمندان قرار بدیم، اگه اسمش رو جادوی دانش نذاریم شاید کمتر از این هم نباشه❁
ویراستار: در زمانی هستیم که هوش مصنوعی و ابزارهای ترجمه گستردهای وجود داره (به شخصه معتقدم استفاده از تکنولوژی اونم وقتی قراره به سود تعداد زیادی باشه اشکالی نداره و تا زمانی که دانش واقعی رو زیر سوال نبره یا مخرب نشه، حتی باید گسترشش داد!) ولی هوش مصنوعی یا ابزارهای هوشمند اشتباهاتی دارن، چه بسا که در زبان فارسی هم بیشتر! بنابراین نیازمند کسانی هستیم که به زبان و دستور زبان فارسی تسلط داشته باشن و این فایلهای ترجمه شده رو اصلاح و ویرایش کنن.(این بیشتر برای کتابای علمیه، البته ترجمه مترجمین هم شاید ویرایش بخواد) ⌨︎
طراح گرافیک و انیمیشن ساز: این دیگه گفتن نمیخواد، کارهای زیادی هست که میتونیم انجام بدیم! ✫
☆گفتنیه که اگه موارد بالا رو بلد نیستید یا اطلاعات کمی ازشون دارید، نگران نباشید چون بهتون آموزش میدیم.☆
•برای ترجمه کتابها لازمه سطح زبان انگلیسی شما دست کم B2 باشه اما برای ترجمه وبتون(داستان مصورهای کرهای که به انگلیسی ترجمه شدن) داشتن یه سطح متوسط از انگلیسی کافیه(شاید حتی زیاد هم باشه)
•اگه میخواید ترجمه کنید اما فکر میکنید زمان کافی برای این کار ندارید، بهتون ترجمه داستان مصور رو پیشنهاد میدیم چون: هر چپتر/فصلشون خیلی از هر چپتر/فصل کتابها کوتاه تره و خیلی زود تموم میشه(چه بسا که خیلی از صفحاتش فقط تصویره و متن نداره!)
•اگه میخواید ترجمه کنید اما فکر میکنید زمان کافی برای این کار ندارید، بهتون ترجمه داستان مصور رو پیشنهاد میدیم چون: هر چپتر/فصلشون خیلی از هر چپتر/فصل کتابها کوتاه تره و خیلی زود تموم میشه(چه بسا که خیلی از صفحاتش فقط تصویره و متن نداره!)