Рады всех приветствовать в нашем новом канале! Постараемся регулярно выкладывать разнообразные и полезные материалы по корейскому языку🇰🇷

В основном, будем загружать посты по таким темам:

- Полезная лексика и грамматика

- Разбор подкастов и диалогов

- Интересные тексты с разборами

В ближайшие дни выложим публикации на такие темы:

- Слова на тему “Мобильные приложения”

- Разбор подкаста на тему “Стресс”

- Корейские скороговорки

- Грамматика основа + 기는 하지만

Что бы вы еще хотели видеть в канале? Поделитесь своими предложениями в комментариях👇

Полезные выражения на тему “Мобильные приложения”📲

Само слово “приложение” на корейском можно сказать двумя способами: 앱 или 어플. Оба слова образованы от английского “Application”. Сегодня в наших выражениях мы будем использовать вариант 앱👇

1️⃣ 앱을 핸드폰에 설치하다 / 다운받다 - загрузить приложение на телефон

2️⃣ 앱을 핸드폰에서 지우다 / 제거하다 / 삭제하다 - удалить приложение с телефона

3️⃣ 앱을 업데이트하다 - обновить приложение

4️⃣ 앱을 홈 화면에 추가하다 - добавить приложение на главный экран

5️⃣ 앱을 열다 - открыть приложение

6️⃣ 앱을 닫다 - закрыть приложение

7️⃣ 앱에 들어가다 - заходить в приложение

8️⃣ 앱을 쓰다 / 사용하다 - пользоваться приложением

9️⃣ 앱이 안 열리다 - приложение не открывается

🔟 앱이 버벅거리다 - приложение глючит

Всем привет! Сегодня послушаем и переведем подкаст на тему “Снятие стресса”. На корейском называется 스트레스 풀기🎧

🔗 https://www.youtube.com/watch?v=M6IQTJ0Bo84&t=3s

Для лучшего восприятия и получения пользы от подкаста предлагаем вам прослушать его несколько раз. Сначала вы можете послушать подкаст не читая субтитры. Не обращайте внимания на незнакомые слова и просто слушайте как музыку.

Далее прослушайте еще раз уже с субтитрами. Когда попадаются незнакомые слова, просто продолжайте слушать.

В третий раз вы можете слушать и одновременно читать наш перевод.

И в четвертый раз, когда в целом уже будет все понятно, можете еще раз прослушать подкаст и мысленно при этом переводить на русский или ставить на паузу и повторять на корейском фразы и предложения.

여러분 안녕하세요! - Всем привет!

고구마의 팟캐스트에 다시 오신 것을 환영합니다. - Еще раз добро пожаловать в подкаст “Когума”.
잘 지냈어요? - У вас все хорошо?
저도 잘 지내요. - У меня тоже все хорошо.
요즘 저는 한국에 있어요. - В последнее время я В Корее.
개인적인 일이 있어서 갑자기 왔어요. - У меня появились личные дела, поэтому я неожиданно приехала.
당분간은 한국에 지낼 거예요. - Некоторое время буду находиться в Корее.

한국에 돌아오니 봄날씨가 참 좋아요. - Как я приехала в Корею, весенняя погода очень хорошая.
춥지도, 덥지도 않은 좋은 날씨예요. - Нехолодная и нежаркая хорошая погода.
한국의 봄은 너무 예쁜데 요즘은 미세먼지 때문에 좀 힘들어요. - Корейская весна очень хорошая, но в последнее время из-за микропыли бывает немного тяжело.
미세먼지는 공기에 있어서 마스크를 쓰지 않으면
피하기가 어려워요. - Так как микропыль находится в воздухе, если не надевать маску, то избежать ее трудно.
그래서 한국에서는 매일 날씨를 볼 때 미세 먼지가 많은지 적은지를 체크해요. - Поэтому в Корее каждый день, когда смотрят погоду, проверяют много или мало микропыли.
그게 좀 스트레스예요. - Это немного вызывает стресс.

사실 날씨는 우리의 기분에 많은 영향을 끼쳐요. - На самом деле, погода оказывает сильное влияние на наше настроение.
날씨가 흐리면 우울하고, 날씨가 더우면 기운이 없어요. - Если погода пасмурная, у нас апатия, а если жаркая, то нет энергии.
날씨 때문에 스트레스를 받을 수 있다는 생각 해봤어요? - Вы когда-нибудь думали, что можно получить стресс из-за погоды?
저는 너무 더우면 몸과 마음이 힘들어서 스트레스가 되는 것 같아요. - У меня кажется случается стресс из-за того,что в жаркую погоду бывает тяжело физически и душевно.
어떤 사람들은 너무 춥고 어두운 날씨에 스트레스를 받아요. - А какие-то люди получают стресс в очень холодную и пасмурную погоду.
그 스트레스가 우울증이 돼요. - Такой стресс превращается в депрессию.

여러분은 주로 어떤 상황에서 스트레스를 받아요? - А в каких ситуациях вы в основном получаете стресс?
주로 내 마음대로 할 수 없는 상황이 스트레스가 되기도 해요. - Главным образом, стресс возникает в ситуациях, когда мы не можем поступить так, как мы сами хотим.
아니면 어떤 사람이 스트레스를 주나요? - Или же какие-то люди вызывают стресс у нас?

저는 불편한 사람들하고의 관계에서 스트레스를 많이 받아요. - Я часто получаю стресс в отношениях с неудобными людьми.
그래서 혼자 있으면서 스트레스를 푸는 편이에요. - Поэтому я из тех, кто снимает стресс, находясь в одиночестве.
혼자서 산책을 하거나 운동을 해요. - Гуляю в одиночестве или занимаюсь спортом.
그리고 명상도 스트레스를 푸는 데 도움이 많이 돼요. - Медитация тоже помогает в снятии стресса.
가끔 노래방에서 노래를 부르면 스트레스가 풀려요. - Иногда если попеть песни в караоке, это тоже снимает стресс.
이렇게 자기만의 스트레스 푸는 법이 있으면 참 좋은 것 같아요. - Кажется, это очень хорошо, что есть такие свои собственные способы снятия стресса.

여러분은 어떻게 스트레스를 풀어요? - А как вы снимаете стресс?
저와는 반대로 사람들을 만나서 수다도 떨고 쇼핑을 하나요? - В отличие от меня встречаетесь с людьми, болтаете и занимаетесь спортом?
아니면 영화를 보거나 음악을 듣나요? - Или смотрите фильм и слушаете музыку?
어떤 것이든 자기만의 스트레스 푸는 법이 있는 건 참 중요한 것 같아요. - Чтобы это ни было, кажется очень важно, чтобы у вас был свой собственный способ снятия стресса.
그렇지 않으면 스트레스가 쌓여서 많은 문제가 될 수 있어요. - В противном случае, стресс может накапливаться и вызывать множество проблем.
스트레스가 마음에 쌓이면 우울증이나 불안증이 될 수 있고, 몸에 쌓이면 다양한 병이 될 수 있어요. - Если на душе накапливается стресс, у вас может начаться депрессия или тревожность, а если стресс физический, он может вызвать разнообразные болезни.

한국사람들이 자주 하는 말 중에, ‘스트레스는 만병의 근원’ 이라는 표현이 있어요. - Среди выражений, которые часто используют корейцы, есть такое: “Стресс - первоисточник всевозможных болезней”.
모든 병이 스트레스에서 온다는 뜻이예요. - Это означает, что все болезни идут от стресса.
그만큼 우리는 스트레스가 생기지 않게 조절하고, 쌓인 스트레스를 잘 풀어주는 방법이 필요해요. Вот настолько важно контролировать себя, чтобы стресс не возникал и иметь способ хорошо снимать накопленный стресс.
날씨마저도 스트레스가 될 수 있기 때문에 늘 나의 몸과 마음에 관심을 줘야 해요. - Так как даже погода может вызывать стресс, нужно всегда уделять внимание своему физическому и духовному состоянию.

여러분은 스트레스에 약한 사람인가요? - А вы легко подвержены стрессу?
아니면 스트레스를 견디는 힘이 강한가요? - Или вы устойчивы к стрессу?
내가 스트레스를 잘 받는 사람이라면 스트레스가 많은 환경을 바꿔보는 것도 좋아요. - Если вы легко подвергаетесь стрессу, то будет хорошо попробовать сменить обстановку, вызывающую стресс.
그리고 스트레스는 내 마음에서 오는 것이라는 것을 알면 스트레스에 강해질 수 있어요. - А еще если понять, что стресс приходит изнутри, то можно стать устойчивее к стрессу.
밖을 탓하지 말고 내 마음을 보면 해결책이 보이기도 해요. Если не винить внешние факторы, а посмотреть внутри себя, это может выглядеть решением.
저는 그래서 스트레스를 받으면 명상을 하려고 해요. - Поэтому если я получаю стресс, то собираюсь заниматься медитацией.
명상은 나를 돌아보게 해주거든요. - Медитация позволяет посмотреть на себя со стороны.
스트레스가 많은 날에는 자기 전에 명상을 5분 이라도 해요. - В дни, когда много стресса перед сном я хотя бы пять минут занимаюсь медитацией.
그러면 잠도 잘 자고 다음날을 새롭게 시작할 수 있어요. - Тогда я хорошо сплю и на следующий день могу начать все заново.

오늘은 스트레스에 대해서 이야기를 했어요. - Сегодня мы с вами поговорили о стрессе.
여러분은 어떻게 스트레스를 푸는지 듣고 싶어요. - Я бы хотела послушать, как вы снимаете стресс.
댓글로 꿀팁을 나눠주세요. - Поделитесь классными советами в комментариях.
오늘도 스트레스 없는 행복한 하루 되길 바랍니다. - Желаю вам счастливо и без стресса провести день.
들어주셔서 고마워요. - Спасибо, что слушали.
다음 시간에 만나요. 안녕! - Увидимся в следующий раз. Пока!

Сегодня поделимся с вами корейскими скороговорками 🗣

В чем польза скороговорок при изучении иностранных языков?🤩

Скороговорки помогают вам в улучшении произношения. Через скороговорки развивается подвижность языка и тренируется правильное произнесение звуков. Ниже даем 4 корейских скороговорки с переводом и аудиофайл с чтением.

После того, как станет понятно содержание, попробуйте прочитать скороговорки на корейском. Не спешите произносить ее в первый раз быстро – пусть она наоборот звучит медленно и четко, пусть слова разбиваются на слоги. И постепенно можно читать в более быстром темпе.

1️⃣ 네가 그린 기린 그림은 못 그린 기린 그림이고 내가 그린 기린 그림은 잘 그린 기린 그림이다.

Твоя картина с жирафом - плохо нарисованная картина с жирафом, а моя картина с жирафом - хорошо нарисованная картина с жирафом.

2️⃣ 간장 공장 공장장은 장 공장장이고 된장 공장 공장장은 강 공장장이다.

Директор завода по производству соевого соуса — это директор Кан, а директор завода по производству соевой пасты — это директор Чан.

3️⃣ 서울특별시 특허허가과 허가과장 허 과장.

Начальник отдела выдачи разрешений отдела патентов мэрии Сеула - начальник Хо.

4️⃣ 체다치즈를 최고 많이 먹은 최다은이 체다치즈 먹기 대회 최다 우승자이다.

Чхве Даын, которая больше всех съела сыр Чеддер, победительница соревнования по поеданию сыра.