Есть тут знатоки английского? 🧐
Хочу озвучить документалку про Марвина «Попкорн» Саттона, но даже английского текста или субтитров не получается найти. Мб, есть тут те, кто сможет перевести документалку? Я бы озвучил.
https://youtu.be/glQjCKAI4gA
Хочу озвучить документалку про Марвина «Попкорн» Саттона, но даже английского текста или субтитров не получается найти. Мб, есть тут те, кто сможет перевести документалку? Я бы озвучил.
https://youtu.be/glQjCKAI4gA
Media is too big
VIEW IN TELEGRAM
Необыкновенный путеводитель по симфоническому оркестру Билла Бэйли / Bill Bailey’s Remarkable Guide to the Orchestra (2009) - Русская озвучка - Джереми Эльфо #стендап #русскаяозвучка
Мои соцсеточки:
https://t.me/JeremyElfo
https://www.patreon.com/JeremyElfo
https://www.reddit.com/r/JeremyElfo/
https://youtube.com/channel/UCXkGhqnPIkdGCgZA_l1pMPA
Донаты на развитие можно сюда: Сбер 4274320102897413
Мои соцсеточки:
https://t.me/JeremyElfo
https://www.patreon.com/JeremyElfo
https://www.reddit.com/r/JeremyElfo/
https://youtube.com/channel/UCXkGhqnPIkdGCgZA_l1pMPA
Донаты на развитие можно сюда: Сбер 4274320102897413
❤7
Джереми Эльфо
Необыкновенный путеводитель по симфоническому оркестру Билла Бэйли / Bill Bailey’s Remarkable Guide to the Orchestra (2009) - Русская озвучка - Джереми Эльфо #стендап #русскаяозвучка Мои соцсеточки: https://t.me/JeremyElfo https://www.patreon.com/JeremyElfo…
Спойлеры к концерту Билла Бэйли 😎 Что думаете, с шефом полиции совпадение или всё-таки он замешан? ;)
❤4😱1
Озвучиваю крутую вещицу по КьюАй. Осталось 10 минут часовой передачи, появляется Джонни Вегас, а я забыл, как говорить его голосом, хотя пять минут назад спокойно его воспроизводил 😳
Приходите сегодня на стрим на твич в 21:00 по мск, расскажу, над чем работаю ✂️🎞
twitch.tv/jeremyelfo
upd: Подрубил!
Приходите сегодня на стрим на твич в 21:00 по мск, расскажу, над чем работаю ✂️🎞
twitch.tv/jeremyelfo
upd: Подрубил!
🔥3
Джереми Эльфо
Сколько ног у сороконожки?
Сколько ног у сороконожки?
Не сорок.
Несмотря на то что сороконожек изучают гораздо дольше, чем сорок лет, до сих пор не найдено ни одной, у кого этих ног было бы ровно сорок.
У кого-то больше, у кого-то меньше. В 1999 году была обнаружена особь, ног у которой оказалось почти сто. А если более точно, их насчитали ровно девяносто шесть, и этот экземпляр – настоящий уникум среди многоножек, поскольку является единственным из всех известных науке, обладающим четным числом пар ног: сорок восемь.
Все остальные многоножки имеют нечетное число пар ног, и разброс тут от 15 до 191.
#весьмаинтересно
Не сорок.
Несмотря на то что сороконожек изучают гораздо дольше, чем сорок лет, до сих пор не найдено ни одной, у кого этих ног было бы ровно сорок.
У кого-то больше, у кого-то меньше. В 1999 году была обнаружена особь, ног у которой оказалось почти сто. А если более точно, их насчитали ровно девяносто шесть, и этот экземпляр – настоящий уникум среди многоножек, поскольку является единственным из всех известных науке, обладающим четным числом пар ног: сорок восемь.
Все остальные многоножки имеют нечетное число пар ног, и разброс тут от 15 до 191.
#весьмаинтересно
👍2
Были жалобы, что не подрубаю стримы по расписанию. Вот сегодня подрубил: twitch.tv/jeremyelfo
Media is too big
VIEW IN TELEGRAM
Рики Джервейс: Сверхъестественное / Ricky Gervais: SuperNature (2022) - Русская озвучка - Джереми Эльфо #стендап #русскаяозвучка
Мои соцсеточки:
https://t.me/JeremyElfo
https://www.patreon.com/JeremyElfo
https://www.reddit.com/r/JeremyElfo/
https://youtube.com/channel/UCXkGhqnPIkdGCgZA_l1pMPA
Донаты на развитие можно сюда: Сбер 4274320102897413
Отдельная благодарность StandUpComedy4All: t.me/standupcomedy4all
Мои соцсеточки:
https://t.me/JeremyElfo
https://www.patreon.com/JeremyElfo
https://www.reddit.com/r/JeremyElfo/
https://youtube.com/channel/UCXkGhqnPIkdGCgZA_l1pMPA
Донаты на развитие можно сюда: Сбер 4274320102897413
Отдельная благодарность StandUpComedy4All: t.me/standupcomedy4all
👍9❤1
Джереми Эльфо
Рики Джервейс: Сверхъестественное / Ricky Gervais: SuperNature (2022) - Русская озвучка - Джереми Эльфо #стендап #русскаяозвучка Мои соцсеточки: https://t.me/JeremyElfo https://www.patreon.com/JeremyElfo https://www.reddit.com/r/JeremyElfo/ https://youtu…
Я тут первым в мире озвучил на русский язык новейший стендап Рики Джервейса! Дайте мне любви! 😎
❤26
Спешиал Рики Джервейса теперь можно посмотреть в моей озвучке на КиноПабе! 🤩 Если у кого-то уже оформлена подписка, можно смотреть там.
❤1
Компания McDonald’s выпустила фарфоровый сервиз в честь 70-летия правления королевы Великобритании Елизаветы II.
Лимитированный сервиз состоит из необычных предметов: тарелки в виде упаковки от бургера, фарфоровой версии коробочки для картофеля фри и стакана с трубочкой. По словам создателей коллекции, сервиз позволит «обедать как королева». Всего выпущено 70 таких наборов. С 31 мая они разыгрываются среди покупателей в приложении ресторана.
McDonald’s также временно поменял слоган с I'm lovin' it на one's lovin' it и записал новую версию джингла с королевским филармоническим оркестром.
Лимитированный сервиз состоит из необычных предметов: тарелки в виде упаковки от бургера, фарфоровой версии коробочки для картофеля фри и стакана с трубочкой. По словам создателей коллекции, сервиз позволит «обедать как королева». Всего выпущено 70 таких наборов. С 31 мая они разыгрываются среди покупателей в приложении ресторана.
McDonald’s также временно поменял слоган с I'm lovin' it на one's lovin' it и записал новую версию джингла с королевским филармоническим оркестром.
👍6
Спасибо за донат! 💝 Приятно получать деньги за озвучки. Хотя, мб, мне донатят за то, какой я пуся?
👍5🤔3
Джереми Эльфо
Есть тут знатоки английского? 🧐 Хочу озвучить документалку про Марвина «Попкорн» Саттона, но даже английского текста или субтитров не получается найти. Мб, есть тут те, кто сможет перевести документалку? Я бы озвучил. https://youtu.be/glQjCKAI4gA
This_is_the_Last_Dam_Run_of_Likker_I'll_Ever_Make_full_movie_eng.srt
99.4 KB
📌Реквестирую помощь в переводе
Я нашёл английские субтитры от этого фильма (хочу озвучить его на русский язык), есть здесь кто-нибудь, кто за громкое упоминание своего имени перед началом фильмы, в конце фильмы, и в описании к видео, и в титрах, и в этом канале, может сделать из них русские субтитры?
Я нашёл английские субтитры от этого фильма (хочу озвучить его на русский язык), есть здесь кто-нибудь, кто за громкое упоминание своего имени перед началом фильмы, в конце фильмы, и в описании к видео, и в титрах, и в этом канале, может сделать из них русские субтитры?
👍3
Джереми Эльфо
This_is_the_Last_Dam_Run_of_Likker_I'll_Ever_Make_full_movie_eng.srt
Лес рук 🙂 Ладно, сам переведу. Две минуты уже сделал О_о
Upd: Перевёл 20 минут фильма. Научился работать в программе для создания субтитров. Занимает с непривычки кучу времени, но это прям кайфово и жутко романтично. 😎
Upd2: Перевёл 50 минут!
Upd Sunday: Перевёл 1 час 10 минут.
Upd Monday: Перевёл весь фильм (1 час 33 минуты), сделал русские субтитры. На всё у меня ушло три дня (17 часов работы). Офигеть, конечно. Теперь осталось всё это дело озвучить, смонтировать и выложить!
Upd Sunday: Озвучил. Остался монтаж!
Upd Monday: Смонтировал. Теперь рендеринг. С моим древним компом это займёт чёртову тысячу лет. Damn!
Upd: Перевёл 20 минут фильма. Научился работать в программе для создания субтитров. Занимает с непривычки кучу времени, но это прям кайфово и жутко романтично. 😎
Upd2: Перевёл 50 минут!
Upd Sunday: Перевёл 1 час 10 минут.
Upd Monday: Перевёл весь фильм (1 час 33 минуты), сделал русские субтитры. На всё у меня ушло три дня (17 часов работы). Офигеть, конечно. Теперь осталось всё это дело озвучить, смонтировать и выложить!
Upd Sunday: Озвучил. Остался монтаж!
Upd Monday: Смонтировал. Теперь рендеринг. С моим древним компом это займёт чёртову тысячу лет. Damn!
👍11👎2
«Это распоследняя порция бухлишка в моей жизни» - фильм о Попкорне Саттоне
«Иисус превратил воду в вино, а я превратил его в бухлишко». (с) Марвин Попкорн Саттон
Попкорн Саттон - легендарный американский самогонщик и бутлегер. Классический хилбилли стал звездой самогоноварения не только для американцев, но и для огромного количества людей по всему миру. Нужно отметить, что в США самогоноварение запрещено. И для себя, и на продажу. За нарушение закона грозит до 5 лет лишения свободы и большой штраф. По этому те, кто решается делать выпивку в нарушение законодательства, уходят в глухие леса, где гонят самогон под покровом ночи практически при лунном свете. Именно поэтому американские самогонщики называют себя муншайнерами - от словосочетания «лунный свет»/«лунное сияние», а свой самогон - муншайн.
Почему этот фильм о Попкорне Саттоне? Потому что Марвин Попкорн Саттон самый одарённый хиллбилли в плане пиара. Я не знаю, сам ли он планомерно продумывал, как продвигать свой муншайн на черном рынке американской выпивки или это получилось у него случайно, но его «бухлишко» известно по всему миру. А это по сути просто кукурузный самогон, который он ласково называл бухлишком. Попкорн Саттон написал и опубликовал автобиографическое руководство по самогоноварению, снимал видео, на которых показывал, как правильно гнать самогон, выпускал брелоки, футболки, наклейки со своей символикой, а также стал героем нескольких документальных фильмов. И это при запрещенном в США роде деятельности, которым он занимался.
В 1974 году его обвинили в неуплате налогов при продаже алкоголя, в 1981 году последовал иск о незаконном хранении наркотических веществ, а в 1985 году – в нападении с применением оружия. Во всех трех случаях дело обошлось только условными сроками. В 2007 году при пожаре в магазинчике Саттона пожарная бригада обнаружила почти 3 тысячи литров незаконного самогона, с которого не были уплачены налоги. Марвин снова получил условный срок и продолжил заниматься своими делами, продавая алкоголь и снимаясь в фильмах.
В 2008 году, разговаривая с законспирированным федеральным агентом, Саттон признался, что у него хранится более 4000 литров нелегального алкоголя на продажу. Эти сведения полностью подтвердились во время обыска, и Марвина приговорили к 18 месяцам тюремного заключения, на тот момент ему было 62 года, а чуть ранее у Саттона диагностировали рак. Он просил заменить приговор домашним арестом, но прошение было отклонено. Саттон заперся в своей машине на заднем дворе дома и отравился выхлопным газом.
Попкорн прожил жизнь авантюриста. Он легко относился и к жизни, и к смерти.
Ещё не будучи стариком, он собственноручно сделал для себя гроб, в котором хранил лопаты. А на крыльце его дома лежал приготовленный им заранее надгробный камень для своей могилы с надписью «Popcorn said fuck you».
Вдова самого известного американского самогнщика Пэм Саттон и сотоварищи в 2010 году монетизировали имя Попкорна — они зарегистрировали торговую марку и начали законно выпускать виски Popcorn Sutton Tennessee White Whiskey. Марвин, я думаю, был бы не рад этой затее.
Наследие Саттона - это еще и телепередача «Самогонщики», которая прекрасно идёт на Дискавери на протяжении 11 лет, и «Битва самогонщиков» с тремя сезонами. Там постоянно ищут «настоящий рецепт бухлишка Саттона», приглашают в передачи друзей и учеников Попкорна.
Скромный документальный фильм 2002 года «Это распоследняя порция бухлишка в моей жизни» («This is the Last Dam Run of Likker I'll Ever Make») - снятый в 2002 году в глубине Южных Аппалачей, первоначально был доступен только на видеозаписях, продаваемых самим Попкорном Саттоном в его лавке на повороте дороги за пределами Мэгги-Вэлли. Однако по мере того, как самодельные копии множились и распространялись по всему миру, фильм становился культовой классикой.
↓↓↓ПРОДОЛЖЕНИЕ НИЖЕ↓↓↓
«Иисус превратил воду в вино, а я превратил его в бухлишко». (с) Марвин Попкорн Саттон
Попкорн Саттон - легендарный американский самогонщик и бутлегер. Классический хилбилли стал звездой самогоноварения не только для американцев, но и для огромного количества людей по всему миру. Нужно отметить, что в США самогоноварение запрещено. И для себя, и на продажу. За нарушение закона грозит до 5 лет лишения свободы и большой штраф. По этому те, кто решается делать выпивку в нарушение законодательства, уходят в глухие леса, где гонят самогон под покровом ночи практически при лунном свете. Именно поэтому американские самогонщики называют себя муншайнерами - от словосочетания «лунный свет»/«лунное сияние», а свой самогон - муншайн.
Почему этот фильм о Попкорне Саттоне? Потому что Марвин Попкорн Саттон самый одарённый хиллбилли в плане пиара. Я не знаю, сам ли он планомерно продумывал, как продвигать свой муншайн на черном рынке американской выпивки или это получилось у него случайно, но его «бухлишко» известно по всему миру. А это по сути просто кукурузный самогон, который он ласково называл бухлишком. Попкорн Саттон написал и опубликовал автобиографическое руководство по самогоноварению, снимал видео, на которых показывал, как правильно гнать самогон, выпускал брелоки, футболки, наклейки со своей символикой, а также стал героем нескольких документальных фильмов. И это при запрещенном в США роде деятельности, которым он занимался.
В 1974 году его обвинили в неуплате налогов при продаже алкоголя, в 1981 году последовал иск о незаконном хранении наркотических веществ, а в 1985 году – в нападении с применением оружия. Во всех трех случаях дело обошлось только условными сроками. В 2007 году при пожаре в магазинчике Саттона пожарная бригада обнаружила почти 3 тысячи литров незаконного самогона, с которого не были уплачены налоги. Марвин снова получил условный срок и продолжил заниматься своими делами, продавая алкоголь и снимаясь в фильмах.
В 2008 году, разговаривая с законспирированным федеральным агентом, Саттон признался, что у него хранится более 4000 литров нелегального алкоголя на продажу. Эти сведения полностью подтвердились во время обыска, и Марвина приговорили к 18 месяцам тюремного заключения, на тот момент ему было 62 года, а чуть ранее у Саттона диагностировали рак. Он просил заменить приговор домашним арестом, но прошение было отклонено. Саттон заперся в своей машине на заднем дворе дома и отравился выхлопным газом.
Попкорн прожил жизнь авантюриста. Он легко относился и к жизни, и к смерти.
Ещё не будучи стариком, он собственноручно сделал для себя гроб, в котором хранил лопаты. А на крыльце его дома лежал приготовленный им заранее надгробный камень для своей могилы с надписью «Popcorn said fuck you».
Вдова самого известного американского самогнщика Пэм Саттон и сотоварищи в 2010 году монетизировали имя Попкорна — они зарегистрировали торговую марку и начали законно выпускать виски Popcorn Sutton Tennessee White Whiskey. Марвин, я думаю, был бы не рад этой затее.
Наследие Саттона - это еще и телепередача «Самогонщики», которая прекрасно идёт на Дискавери на протяжении 11 лет, и «Битва самогонщиков» с тремя сезонами. Там постоянно ищут «настоящий рецепт бухлишка Саттона», приглашают в передачи друзей и учеников Попкорна.
Скромный документальный фильм 2002 года «Это распоследняя порция бухлишка в моей жизни» («This is the Last Dam Run of Likker I'll Ever Make») - снятый в 2002 году в глубине Южных Аппалачей, первоначально был доступен только на видеозаписях, продаваемых самим Попкорном Саттоном в его лавке на повороте дороги за пределами Мэгги-Вэлли. Однако по мере того, как самодельные копии множились и распространялись по всему миру, фильм становился культовой классикой.
↓↓↓ПРОДОЛЖЕНИЕ НИЖЕ↓↓↓
👍2
Я надеялся найти в этом фильме какие-то откровения, возможно, какие-то секреты производства настоящего кукурузного муншайна, но по факту оказалось, это простая умиротворяющая пастораль. В этом фильме простейшие истории, которыми принято хвастаться в деревнях, рассказанные на фоне приготовления того самого легендарного муншайна Попкорна Саттона, за банку которого готовы были платить по 100$. Великих секретов я для себя не открыл, но фильм обладает своим ритмом и оставляет после просмотра приятное впечатление.
Это первый полноценный фильм, который я самостоятельно перевёл на русский язык. Это было захватывающее действо, я приобрёл несколько новых для себя навыков. Так что присоединяйтесь к моему телеграм-каналу, если ещё не, и подписывайтесь на мой ютуб, будем развиваться вместе. Надеюсь, впереди ещё много озвучек!
Всем любви и лета! 🥳
Это первый полноценный фильм, который я самостоятельно перевёл на русский язык. Это было захватывающее действо, я приобрёл несколько новых для себя навыков. Так что присоединяйтесь к моему телеграм-каналу, если ещё не, и подписывайтесь на мой ютуб, будем развиваться вместе. Надеюсь, впереди ещё много озвучек!
Всем любви и лета! 🥳
🔥3