Has your mother sold her mangle? 🤔

В 8 серии 6 сезона КьюАй Алан Дэйвис произносит фразу "Твоя мамаша продала её каток для белья?". Упоминается, что эта фраза из 19 века. Как мы понимаем, это слэнговое выражение. Но в выпуске никак не раскрывается смысл этой фразы, он остается неясным, по крайней мере, для нас - не англоязычных людей.

Мне пришлось залезть в пару-тройку старинных слэнговых британских словарей, потому что эти ваши рунеты не знают, продала ли мамаша свой каток для белья. И вообще о каком катке речь, и о катке ли вообще (какое прекрасное получилось предложение:)

В слэнговых британских словарях эта фраза упоминается нечасто и насколько я понял без расшифровки (а может я плохо искал). То есть, можно сделать вывод, что она просуществовала в языке не такой уж продолжительный срок.

Я продолжил искать и наткнулся на какой-то скрытый форум (???) англоязычных гиков-словарелюбов в гугл-документах (???), что???

Тема, посвященная этой фразе, начиналась словами: "Как и большинству людей, мне нравится просматривать словари". Я посмеялся, а потом поймал себя на мысли, что только что сам просматривал словари, еще и написанные на неродном для меня языке.

В общем, там пришли к выводу, что речь реально о катке для белья. Я загуглил, нашёл вам фотку (прикрепил следующим сообщением ниже) и определение на русском: гладильный каток — оборудование для глаженья прямого белья (простыни, пододеяльники, наволочки, полотенца, скатерти, покрывала, шторы и т. п.).

Что имеют в виду, когда спрашивают, продала ли твоя мать свой каток для белья? 🧐

Эта фраза - оскорбление. Будет понятна там, где социальный строй подразумевает резкое классовое разделение, при котором одни люди могут позволить себе праздную жизнь, в то время как все остальные должны работать за грошь, чтобы кое-как сводить концы с концами. Одни профессии престижные и имеют высокий рейтинг, а другие — низкий и определяют своих работников как низкоранговых.

В таком социальном строе в 19 веке должность прачки, стирающей чужое белье за ​​наличные, занимала очень низкое место. Основные требования к этому экономическому занятию заключались только в корыте для стирки, верёвке для сушки белья и гладильном катке (всё-таки я думаю, речь именно о нём). Поэтому, когда вы спрашиваете кого-то, продала ли его мать свой каток для белья, вы оскорбляете его, указывая, что его мать занимает очень низкое положение в обществе.

#весьмаинтересно

Старинный гладильный каток

#весьмаинтересно

Внезапный стрим прямо сейчас на твиче: https://m.twitch.tv/jeremyelfo

Викторианский канализационный рабочий однажды доказал, что нашел туннель в хранилища золота Банка Англии, за свою честность он получил £800 (около £90000 в сегодняшних деньгах).

#твиттер

В это воскресенье 27 марта в 19:00 по МСК в прямом эфире покажу настольную игру по КьюАй и расскажу про неё 🥳

Игрой обзавёлся в Великобритании, надеюсь перевести её на русский язык (и вдруг получится выпустить её русифицированную версию небольшим тиражом :)

Приходите, пообщаемся: http://twitch.tv/jeremyelfo

На этой неделе прилетело три доната! Спасибо! Я очень ценю вашу поддержку ❤️ Ваши подписки, ваша активность дают мне понять, что всё это нужно не только мне :) Всё это сподвигает меня выпускать озвучки чаще 🤩

Ловите 9 серию 6 сезона КьюАй в русской озвучке Джереми Эльфо! 🥳

#QuiteInteresting #эпизодцеликом #русскаяозвучка

https://youtu.be/efFmSl21RVQ

Уже готов к стримчанскому, приходите сегодня в 19:00 по МСК: http://twitch.tv/jeremyelfo

Для каждого британца, который говорит: «Разве погода не прекрасна!» есть еще один британец, чтобы сбалансировать это быстрым «на следующей неделе должно стать холоднее».

#ОченьБританскиеПроблемы

Смотрим Дживса и Вустера на стриме, играем с чатиком в КьюАй: http://twitch.tv/jeremyelfo

Заходите ❤️

VPN

1. Видео с моими озвучками КьюАй заблокированы Ютубом в Австралии, Новой Зеландии, Великобритании и США. Если у вас включен VPN этих стран, то видео для вас будут скрыты.

2. Видео с моими озвучками Гаджетмена заблокированы Ютубом в Австралии, Индии, Новой Зеландии, Сингапуре, Тайване, Великобритании. Если у вас включен VPN этих стран, то видео для вас также будут недоступны.

3. Если Ютуб-таки заблокируют, буду постить видео в этом телеграм-канале.

Всем любви и мира 🥰

В середине 1990-х власти Луизианы включили попугая в программу защиты свидетелей.

Попугай ранее принадлежал криминальному авторитету, видел некоторые вещи и время от времени говорил о них.

#твиттер

Донаты

Решил-таки связаться с площадкой donationalerts, теперь, если вы хотите закинуть мне монетку-другую, можно делать это по ссылке: https://www.donationalerts.com/r/jeremyelfo

Правда, не уверен в наше время в работоспособности Apple Pay и Google Pay, которые представлены там в числе способов платежей. Я, например, через Apple Pay донатить не могу. Благо там есть и другие способы оплаты: банковские карты, онлайн-банки, онлайн-системы платежей и другие.

Вместе с донатом вы сможете написать текстовое сообщение, я его всегда увижу. А если вы будете отправлять донат через эту систему во время моего прямого эфира на твиче, ваше сообщение отобразится прямо на стриме и будет озвучено.

И всегда вы можете перечислить деньги прямо мне на банковскую карточку без посредников:
Номер карты Сбера: 4274320102897413

Все донаты откладываю на новое оборудование для озвучки.

Спасибо за поддержку! 🔥

20% собак любят, когда им говорят, что они хорошие, больше, чем еду.

#твиттер

С 1 апреля! Что находится в сумочке у Королевы? 👸

Обсуждали во 2 серии 3 сезона КьюАй с 24:32 тут: https://youtu.be/FZVtIspal6g

#quiteinteresting #русскаяозвучка

Стендап Для Всех

За всё время, как занимаюсь озвучкой, я ни разу не рекламировал себя, ни с кем не устраивал коллабы, не делал ничего, чтобы продвигать себя. Но есть "Стендап Для Всех" (у них есть и ютуб-канал, и телеграм, и сайт) я не знаком с владельцами, не знаю много ли людей этим занимается, может вообще один человек?

"Стендап Для Всех" весьма часто репостит в свой тг-канал мою озвучку КьюАй, именно репостит, что важно, потому что зрители видят, что это озвучил именно Джереми Эльфо. Кстати, именно из-за таких репостов мои посты с озвучками в моем телеграм-канале, где 100 подписчиков, набирают до 2000 просмотров.

Спасибо, Стендап Для Всех.