#nuova_parola

• Non vedo l'ora

So'zma so'z tarjimasi : soatni ko'rmayapman

Asl ma'nosi :Kutib o'tirmaslik, Biror narsani tezda amalga oshirmoq✅

Bu Ibora qachonki italyanlar biror bir narsaga juda ham qiziqib qolgan payti ishlatiladi ya'ni uni boshqa kunga qoldirmasdan, hozirning o'zida tezda bajarish uchun qo'llaniladi.

Esempio : 🇮🇹Ma finirá presto , non vedo l'ora di presentarlo —🇺🇿Tezda yakuniga yetadi ammo ko'rgazma qilib berishni boshqa kutolmayman

Zanziera❌ degan so'z yo'q
Zanzara✅ degan so'z bor...Chivin degani
Ombrellione ❌degan so'z yo'q
Ombrellone✅ degan so'z bor...Zontik degani

Tenda✅ chodir , parda degani

#Ertangi_mavzu

1. La particella Ci (Grammatika)

Buona notte e Buon venerdi !

Xayrli kun

#Grammatica
#La_particella_CI

Ko'pchilik xorijiy talabalar va italyanlar uchun CI bo'lagi o'rganilishi va ishlatilishi eng qiyin grammatikaning bir bo'lagi hisoblanadi.Quyida CI bo'lagi qanday hollarda ishlatilishini ko'rib chiqamiz :

1⃣CI bo'lagi italyan tilidagi ESSERE yordamchi fe'li bilan tuslanib kelib MAVJUD BO'LMOQ , BOR BO'LMOQ degan ma'nolarni beradi , m-n :
🇮🇹 — C' é del pane ?
—No , ci sono quatri pani .
🇺🇿—Bu yerda non bormi ?
—yo'qz bu yerda 4 ta non bor

2⃣CI shuningdek A+QUALCOSA(Biror narsaga) o'rnida kelib aynan shuni izohlab keladi va BUNI, BU HAQIDA deb tarjima qilsak bo'ladi , m-n :
🇮🇹—Hai pensato a cosa fare questa sera ?
—Sí ! Ci ho pensato !Mangiano sushi = Si ! Ho pensato a cosa fare questa sera ! Mangiamo sushi
🇺🇿—Bugun kechqurun nima yeyish haqida o'ylab ko'rdingmi ?
—Ha ! Bu haqida o'ylab ko'rdim ! Sushi yeymiz = Ha ! Bugun kech qurun nima yeyish haqida o'ylab ko'rdim ! Sushi yeymiz.

3⃣ CI shuningdek CON+QUALCUNO (kim bilandir ) o'rnini ifodalab ham keladi, m-n :
🇮🇹—Sei uscito con SHOKHRUKH?
—Si , ci sono uscito per un caffé = Si, sono uscito CON SHOKHRUKH per un caffé
🇺🇿—Shohrux bilan chiqib ketganmiding ?
—Ha , u bilan kofe uchun chiqib ketgan edim = Ha, Shohruh bilan kofe uchun chiqib ketgan edim.

4⃣ Ci shuningdek SU+QUALCUNO / QUALCOSA (biror kim / narsa haqida , ustida) o'rnini ifodalash uchun ham ishlatiladi, m-n :
🇮🇹—Ho bisogno di una mano per finire questo progetto ! Posso contare di te ?
—Certo che ci puoi contare = Certo che puoi contare su di me
🇺🇿 —Bu loyihani tugatish uchun sening yordaming kerak ! Senga ishonsam bo'ladimi ?
—Albatta , menga ishonishing mumkin = Albatta menga ishonsang bo'ladi

5⃣ CI shuningdek IN+QUALCUNO / QUALCOSA (biror kimga / narsaga ) o'rnini ham ifodalab keladi, m-n :
🇮🇹—Ma gli atei credono in Dio ?
—No, non ci credono = no, non credono in Dio
🇺🇿—Ateistlar(Xudo yo'qligiga ishonuvchi odamlar ) Xudo borligiga ishonishadini ?
—yo'q , bu narsa ga ishonishmaydi = yo'q, ular Xudoga ishonishmaydi

6⃣ Ci shuningdek Qui(shu yerga), in questo luogo( bu joyda, ga ) , lí ( o'sha yer) va in quel luogo( o'sha joy ) so'zlarini o'rnini ham ifodalab keladi, m-n :
🇮🇹—Hai vista la nuova casa di Shokhrukh ?
—No ! Ci vado questa sera ! = Vado questa sera li / in quel luogo

🇮🇹—Ai nostri studenti piace molto Samarcanda , sai ?
—Si, lo so . Infatti molti di loro ci vengono ogni anno ! = Vengono spesso qui
🇺🇿—Bizning ko'plab talabalarga Samarqand judayam yoqishini bilasanmi ?
—Ha, bilaman. Haqiqatanam bu yerga har yili kelishadi = Juda tez tez kelib turadi

7⃣ Ci shuningdek VOLERE fe'li bilan VOLERCI sifatida kelib KERAK BO'LADI degan ma'noni anglatadi, m-n :
🇮🇹 Ci vogliono diversi anni per imparare bene l'italiano—🇺🇿Italyan tilini yaxshi o'rganish uchun bir necha yil kerak bo'ladi


8⃣ Ci shuningdek METTERE fe'li bilan METTERCI birikmasini hosil qiladi va SARFLANGAN VAQT VA VAQTINCHA DAVOM ETGAN ish harakatni ifodalaydi , m-n :
🇮🇹Con questo libro, peró, ci metterete solo alcuni mesi — bu kitob bilan faqatgina bir qancha oy sarflaysizlar

9⃣ Ci shuningdek Pronome riflessivo(o'zlik olmoshi) 1 shaxs ko'plikni ifodalaydi
🇮🇹 Ci laviamo le mani prima di mangiare = Laviamo le mani a noi stessi prima di mangiare —🇺🇿 biz ovqatlanishdan oldin qo'llarimizni yuvamiz = ovqatlanishdan oldin biz o'zimiz qo'llarimizni yuvamiz.

🔟 Ci shuningdek vositali to'ldiruvchi sifatida NOI(BIZ) kishilik olmoshini ifodalab keladi
🇮🇹Se ci chiamano , rispondiamo = Se chiamano noi , rispondiamo
🇺🇿Agar bizni chaqirishsa, javob beramiz = agar bizni chaqirishsa javob beramiz

1⃣1⃣ Ci shuningdek A NOI (BIZGA) so'zi o'rnida ham qo'llanilishi mumkin
🇮🇹Non ci hanno detto niente della festa = Non hanno detto niente a noi della festa
🇺🇿Bayramda bizga hech narsa deyishmadi = Bayramda bizga hech narsa deyishmadi

#Indovinello_Topishmoq

#1
🇮🇹La puoi vedere ma non la puoi toccare . Cosa é ?

🇺🇿Uni ko'ra olasan ammo tegina olmaysan. Bu nima ?


#2
🇮🇹Tutti riescono ad aprirlo ma nessuno sa richiuderlo.Cosa é ?

🇺🇿Hamma uni ocha oladi ammo hech kim uni qayta yopolmaydi. Bu nima ?

#Proverbio_Maqol

å A buon intenditor , poche parole

Hayotiy manosi : Aqlli odam hamma narsani tezda fahmlaydi

Bu Italyan xalq maqollardan biri bo'lib bu biror bir uyg'oq odamga( aqlli) nisbatan ishlatiladigan maqol ya'ni aqlli odamlarga biror narsani ko'p marotaba tushuntirish shart emas va gap nima haqida ketayotganligini tezda fahmlab oladi

#nuova_espressione
#yangi_ibora

• Come bere un bicchiere d'acqua

⭐️So'zma so'z tarjimasi : Xuddi bir stakan suv ichgandek

Asl ma'nosi : Juda ham oson tarzda✅

Esempio :
🇮🇹—Sto preparando per un esame di inglese , ma non sono sicuro di riuscire a passarlo—
—Ma va... Sei bravissimo ! Per te sará come bere un bicchiere d'acqua

🇺🇿—Men ingliz tili Imtihoniga tayyorlanayapman ammo bundan o'ta o'lishimga ishonchim komil emas
—Qo'ysangchi bu gapni....Sen zo'rsan ! Sen uchun bu xuddi bir stakan suvni ichishdek gap.

#Ertangi_mavzu

1. La particella Ne(Grammatika)

Xayrli kun va hammaga xayrli shanba

#Grammatica
#La_particella_Ne

Bugungi mavzu ham grammatik jihatdan eng qiyin mavzulardan biri hisoblanadi. Shu bois La particella Ne( Ne gapli bo'lak) ni diqqat bilan o'rganing. Qachon va qay tarzda Ne ishlatiladi deb savol bersangiz hozir quyida bu haqida ma'lumot beraman.

1⃣Ne bo'lagi quyidagi 4 ta savolga mos tarzda javob bo'lib kelganda ishlatiladi. 1) Di chi —Kim haqida 2) Di che cosa —Nima haqida 3) Da chi —Kimga, kimdan 4 ) Da che cosa —Nimadan.
🇮🇹—Hai conosciuto il nuovo fidanzato di Sara ? Che ne pensi ? = Che pensi (di chi ? ) del nuovo fidanzato di Sara / di lui
—Si , l'ho conosciuto e ne sono rimasta affascinata = Sono rimasta affascinata (da chi ?) dal nuovo fidanzato di Sara / da lui
🇺🇿— Saraning yangi yigiti bilan tanishib oldingmi ? u haqida nima deysan ? = Nima deb o'ylaysan ( Kim haqida ? ) uning yangi yigiti haqida ? / u haqida

🇮🇹Hai paura dei ragni ? Si, ne ho puara = Ho paura ( di che cosa ? ) dei ragni / di loro
🇺🇿O'rgimchaklardan qo'rqasanmi ? Ha , ulardan qo'rqaman = men (Nimadan?) O'rgimchaklardan qo'rqaman / ulardan

🇮🇹—Sono andato in banca alle 8 e ne sono uscito solo alle 11 = Sono uscito (da che cosa ? ) dalla banca
🇺🇿—Men bankga soat 8 da bordim va u yerdan soat 11 da chiqdim = men bankdan ( nimadan, qayerdan) soat 11 da chiqdim.

2⃣ Ne shuningdek "BIROR BIR QISMNING BO'LAGI sifatida ham ishlatiladi
🇮🇹—Quanti caffé hai bevuto ?
— Ne ho bevuti solo due = Ho bevuto solo due ( di che cosa ? ) di caffé

Diqqat : Qachonki Ne biror bir narsaning qismini ifodalab kelganda biz Il participio passato va sonni tuslashimiz kerak bo'ladi, ya'ni QUANTI CAFFE , NE HO BEVUTI ko'rib turganingizdek oxiriga I qo'shilmoqda chunki Il caffé(kofe) so'zi mujskoy rodda
Va hozir quyida shunga o'xshash misol keltiraman.
🇮🇹Ho comprato sette riviste ma ne ho lettE solo tre —🇺🇿Men 7 ta jurnal sotib oldim ammo undan 3 tasini o'qidim

Rivista(birlik)
Riviste(ko'plik)
Shuning uchun " Ne ho lettE tre rivistE "

3⃣ Ne shuningdek " 0(nol) miqdor darajani " ham o'tab keladi.
🇮🇹Quanti caffé hai bevuto ? —Non ne ho bevutO nessuno —🇺🇿Nechta kofe ichding ? birorta ham kofe ichmadim.

4⃣ Quyidagi fe'lli birikmalar bilan kelganda Ne ishlatiladi

❇️ANDARSENE—Jo'namoq, ketmoq
🇮🇹Basta ! Me ne vado = Vado via —🇺🇿Yetar ! Men ketmoqdaman = jo'namoqdaman

❇️NON POTERNE PIÚ —Biror narsadan charchamoq
🇮🇹Sei di nuovo in ritardo ! —Non ne posso piu = Sono stanco del tuo ritardo —🇺🇿Sen yana kech qolding ! Bundan charchab ketdim = Bu kechikishlaringdan charchab ketdim(jonimga tegdi)

❇️VOLERNE A QUALCUNO—Biror kimdan jahli chiqmoq
🇮🇹Non me ne volere ma penso che tu stia sbagliando = non essere arrabbiato con me ma penso che tu stia sbagliando—🇺🇿 Menda jahling chiqmasinu ammo o'ylashimcha sen xato qilayapsan

❇️DIRNE DI TUTTI I COLORI —Biror kim haqida yomon so'zlarni aytish
🇮🇹Dopo aver litigato col fidanzato, Roberta ne ha dette di tutti i colori su di lui = Dopo aver litigato col fidanzato, Roberta ha detto molto cose spiacevoli su di lui
🇺🇿Yigiti bilan urishgan so'ng, Roberta u haqida juda ko'p yomon so'zlarni aytdi `

#Indovinello_Topishmoq

🇮🇹Canta quando tutti dormono. Chi é ?

🇺🇿Hamma uxlagan payti ashula aytadi. Nima u ?


🇮🇹Sa tante cose ma non sa parlare , ha tante ali ma non puo volare . Cosa é ?

🇺🇿U ko'p narsani biladi ammo gapirolmaydi, ko'p qanotlari bor ammo ucholmaydi. Nima u ?

#nuova_espressione

• Lasciare a bocca aperta

⭐️So'zma so'z tarjimasi : Og'zi ochilib qolmoq

❇️Asl ma'nosi : Hayratdan qotib qolmoq , hayratdan og'zi ochilib qolmoq, toshdek qotib qolmoq

Esempio :
🇮🇹Quando Ronaldo fa goal mi lascia sempre la bocca aperta —🇺🇿Qachonki Ronaldo gol ursa hayratdan qotib qolaman

Hammaga salom

#Bugungi_mavzu

1.Piuttosto(Grammatika)

#Grammatica
#Piuttosto

Piuttosto so'zi qachon va qanday holatlarda ishlatiladi ? Quyida ushbu savolga javob topasiz.

1⃣ Piuttosto so'zi " alquanto(bir ozgina , yetarlicha " , " abbastanza (Yetarli) , " parecchio(bir qancha , ko'p ) so'zlari bilan sinonim sifatida keladi.

🇮🇹oggi sono piuttosto stanco ! —🇺🇿Bugun men yetarlicha charchaganman

2⃣ Piuttosto che
Qachonki piuttosto+che bilan kelsa "ning o'rniga , dan ko'ra " degan ma'noni beradi va "anziche va invece di " ga sinonim bo'ladi. Shuningdek u 2 ta Ot , Fe'l , olmosh yoki sifatlar orasida ishlatilib ham keladi.

🇮🇹Per andare a Samarcanda, piuttosto che L' AEREO , é meglio se prendiamo il TRENO —🇺🇿Samarqandga samolyotda borishdan ko'ra yaxshisi poyezdda ketamiz

* Aereo va Treno bu yerda OT

🇮🇹Preferisco RESTARE sveglia tutta la notte piuttosto che non FINIRE il progetto—🇺🇿Tun bo'yi uyg'oq turishni ma'qul ko'raman bu loyihani tugatmagandan ko'ra

* Restare va Finire bu yerda fe'l

Diqqat !!!!
Ba'zida italyanlar PIUTTOSTO CHE ni oppure (yoki) ma'nosida ishlatishadi.

🇮🇹se ti va , possiamo andare al cinema piuttosto che al teatro —🇺🇿Agar senga ma'qul bo'lsa , kinoteatrga yoki teatrga boramiz

3⃣ Piuttosto shuningdek biror bir narsani ma'qul ko'rmoqchi bo'lganimizda ishlatamiz va bu so'z ham yuqoridagi qoidaga binoan 2 olmosh , ot , sifat yoki fe'l orasida keladi.

🇮🇹Non parliamo di calcio , piuttosto parliamo di moda —🇺🇿Futbol haqida gaplashmaymiz , undan ko'ra moda haqid gaplashamiz.

4⃣ Piuttosto shuningdek yaxshiroq taklif berish maqsadida ham ishlatiladi va tarjimasi "Yaxshisi " deb tarjima qilinadi.

🇮🇹 Perche non mangiamo pesce stasera , o piuttosto , perche non andiamo al ristorante ? —🇺🇿Nega bugun baliq yemaymiz , yoki nega yaxshisi restoranga bormaymiz ?

#Nuova_espressione

• Dare una mano

✴️So'zma so'z tarjimasi : qo'l bermoq

❇️Asl ma'nosi : Yordam bermoq

#Nuova_Espressione
#Yangi_Birikma

•Alzare il gomito

✴️So'zma so'z tarjimasi : Tirsakni ko'tarmoq

❇️Asl ma'nosi : Ko'p ichmoq , (hattoki) alkash bo'lib qolmoq


🔥Esempio :🇮🇹 Tutti i sabati sera , Mario alza il gomito con i suoi amici —🇺🇿Har shanba kechqurun , Mario do'stlari bilan ko'p ichkilik ichadi