المتن التركي منقول من تعليق لمنشور نصّه ما يلي:
ماذا تفعل لو أتاك شخص بصحن طعام بائت أو فاكهة مسوسة لباب منزلك، أتردّه أم تقبله ثم ترميه أو تطعمه للقطط...
بغضّ النظر عن القصة الجميلة فما هي إجابتك؟ اكتبها في تعليق
İran Şahı İsmail, Yavuz Sultan Selim'e ihtişamlı bir sandık gönderir. Sandık açıldığında birbirinden değerli taşlar, mücevherler ve kumaşlar vardır lakin etrafa kötü bir koku yayılır. Sandığın dibine baktıklarında dışkı(insan yada hayvan) görürler. Aklı sıra Şah İsmail Yavuz Sultan Selim'le alay etmektedir.
Yavuz Sultan Selim bundan daha ihtişamlı bir sandık hazırlanmasını, içine mücevherler, değerli kumaşlar koymalarını ve dibinede bir kutu gül lokumu ve altınada bir not koymalarını emreder.
Şah İsmail sandığı açar ve biranda etrafa mis gibi koku yayılır, herkes merak eder, sandığın dibinden lokum kutusunu çıkarırlar, Osmanlı elçisi bir tane alıp yer ve Şah'a da ikram eder, salondaki herkes yer. Şah şaşırır ve sorar.
Elçi, sandığın dibindeki notu Şaha uzatır.

Notta şu yazıyordur: "Herkes yediğini ikram eder."
أرسل شاه إيران إسماعيل صندوقاً للسلطان سليم. عندما تم فتح الصندوق فإذ ملؤه الأحجار الكريمة والمجوهرات والأقمشة ولكن امتلأ الجوار بالرائحة الكريهة، عندما نظروا لأسفل الصندوق رأوا فضلات حيوان أو إنسان,ظن الشاه إسماعيل بأنه يسخر من السلطان سليم.
أمر السلطان سليم بتجهيز صندوق أفخر من ذاك ووضع الجواهر والأقمشة الثمينة فيه وأسفلها علبة راحة ورد وأسفلها رسالة.
فتح الشاه إسماعيل الصندوق وفجأة انتشرت الرائحة العطرة في الجوار، الكلّ تلهّف، قاموا بإخراج العلبة من أسفل الصندوق، قام الرسول العثماني بتناول قطعة وقام بتقديم الراحة الشاه والحاضرين كلهم في الصالة. استغرب الشاه وسأل فمدّ له الرسول الرسالة.
غالب الأمر أن المكتوب كان: "كلٌّ يهدي مما يأكل"
#كتابات_عامة 184

أسعد الناس من يجد الطمأنينة في منزله.
Enmutlu insan evinde huzur bulandır.
#كتابات_عامة 185

يجب علينا معرفة ما نحن ومعرفة ما نستطيع أن نكون كي نرتقي.
Ne olduğumuzu bilmeliyiz, ne olabileceğimizi de bilmeliyiz ki yükselelim.
وإن أردنا التدقيق على نرتقي نكتبه في البداية مع تغيير قواعدي بسيط في الجملة كالآتي:
كي نرتقي يجب علينا معرفة ما نحن ومعرفة ما نستطيع أن نكون.
Yükselelim diye ne olduğumuzu bilmeliyiz, ne olabileceğimizi de bilmeliyiz
#كتابات_عامة 186

لا حاجة لألم الرأس أكثر:
كفانا تشدقاً بشعار المساواة بين الجميع، فلنكن عادلين فذلك كافٍ
"المساواة لا تعني العدالة"
Daha fazla baş ağrısına gerek yok:
Herkes eşittir demekle boş boş konuşmayalım, adil olalım, o kadar yeter.
"Eşitlik adalet anlamına gelmez"
كما تلاحظون: الفاصلة حلّت محلّ الفاء الاستئنافية التي في كلمة "فلنكن"
#كتابات_عامة 187

الدعاء في يوم عرفة مستجاب وصيامه كفارة لذنب عامين.
Arefe gününde dualar kabul olur, orucu da iki sene günahının kefareti olur.
#منشور_خارج_المنهاج

Sağlık, mutluluk ve bereketli nice bayramlara ulaşma dileğiyle
Sizin, ailenizin ve bütün sevdiklerinizin kurban bayramı mübarek olsun.
عيدكم وعيد عائلتكم وجميع أحبابكم مبارك، مع تمني أن يعيده عليكم سنوات عديدة بالصحة والسعادة والبركات.

استغرب ممّن يفنون أنفسهم لتكون فكرتهم هي العليا رغم ضعف حجّتهم!
"نحن أصحاب أفكارنا ولسنا عبيداً لها، فلنغيّرها ما دمنا علمنا خطأها!"
Kanıtı zayif olmasına rağmen fikrini üstün kılsın diye kendisini tüketenleri acayip buluyorum!
"Biz fikirlerimizin kölesi değil, sahibiyiz, yanlış olduğunu bildiysek değiştirelim!"
#كتابات_عامة 188

Sıkıntılar misafirdir, gelir gider. Önemli olan gönderenin hatırına o misafire sabretmektir.
Mevlana
الكربات ضيوف تأتي وتذهب. المهم هو الصبر على تلك الضيوف كرامة لمرسلها.
مولانا
#كتابات_عامة 189

لا تحزن فإن الحزن يشعرك بالتعب والتعب يمنعك من العمل وعدم عملك يجعل الناس يتهمونك بالكسل!
"أنت لست كسولاً بل حزين".
كن نشيطاً ولا تكن حزيناً!
Üzülme, üzüntü seni yorar, yorgunluk seni çalışmaktan engeller, çalışmamak halkın seni üşengeçlikle itham etmelerine neden olur!
"Sen tembel değilsin, üzgünsün".
Çalışkan ol, üzgün olma!
#كتابات_عامة 190

مهما كلّف تحقيق الحلم فيجب عدم التراجع عنه طالما ليس فيه معصية.
"احترم نفسك بتحقيق أحلامك!"
Hayalleri gerçekleştirmenin bedeli ne olursa olsun madem içinde günah yok ondan vazgeçilmemeli.
"Hayallerini gerçekleştirmekle kendine saygılı ol!"
#كتابات_عامة 191

Sözlerdeki incelik güven yaratır, düşüncelerdeki incelik derinlik yaratır, duygulardaki incelik ise sevgi yaratır. Bunlara sahip olan insan ise, her zaman kendini aratır.
الدقّة في الكلام تولّد الطمأنينة، الدقّة في الأفكار تولّد العمق، الدقّة في المشاعر تولّد الحب، وصاحب هذه الدقائق يجعل نفسه مستفقَداً دائماً.
#كتابات_عامة 192

Elinden tutmayanla uzun zaman dayanıp yaşayabilirsin ancak "onu artık ben de bırakmalıyım" düşüncesine geldiğinde herşey bitmiş olur zira o zaman kalbin kırılmış demektir.
تستطيع التحمّل والعيش فترة طويلة مع من لا يمسك يدك لكن عندما تصل لفكرة "عليّ أنا أيضاً تركه منذ اليوم" عندها يكون كلّ شيء منتهٍ لأنّ ذلك يعني انكسار قلبك.
#كتابات_عامة 193

أيّها الأحياء تحت الأرض عودوا فإن الناس فوق الأرض قد ماتوا.
Ey yeraltındaki diriler geri dönün zira yeryüzündeki insanlar ölmüştür.
#كتابات_عامة 194

إن عادت الأموال المفقودة والمسلوبة فهل سيعود الناس والإنسانيّة المفقودان معها؟
Çalınan ve kaybolan mallar dönse kaybolan insanlık ve insanlar döner mi?
#كتابات_عامة 195

Bütün İslam aleminin hicri yeni yılını tebrik eder, hayırlara vesile olmasını Allah'tan niyaz ederim.
أبارك للأمة الإسلامية عامها الهجري الجديد سائلاً المولى أن تكون وسيلة للخيرات.

Herkes fıtratına uygun kişilerle olması gereken yerdedir. Ne kargayı gül bahçesine, ne de bülbülü çöplüğe alıştırabilirsin.
كلٌّ مع من يناسب فطرته موجود في المكان الذي يجب أن يكون فيه ، لن تستطيع جعل الغراب يعتاد على حديقة الورود ولا البلبل على القمامة.
#كتابات_عامة 196

لا تصف نفسك لا للمحب ولا للكاره، فالمحب لا يحتاج لأن تصف له نفسك والكاره لن يصدّقك في الأساس.
Kendini ne sevene ne de nefret edene anlatma çünkü seven, kendini anlatmdan tanıyor seni, sevmeyen de zaten inanmayacaktır sana.
#كتابات_عامة 197

Birine tüm kalbinle güvenip bağlandığında
ya ömürlük bir dost kazanıyorsun ya da ömürlük bir ders alıyorsun
عندما ترتبط بشخص وتثق به كامل الثقة فإمّا أن تكسب صديق العمر أو تتعلّم درس العمر.
#كتابات_عامة 198

صيام يوم عاشوراء يقابل الغد يوم الاثنين وهو كفارة لذنوب السنة الماضية
اللهم ارزقنا صيام غدٍ وقبوله وسهّله علينا.
Aşure günü orucu bir senenin günahının kefareti olur ve yarın pazartesi gününe denk gelir.
Allah'ım yarının orucunu bize nasip edip kolaylaştır ve bizden kabul et.

Şiddet, ahlak seviyesi düşük olanlara çekici gelir.
العنف جذّابٌ، عند ضعيفي الأخلاق.
Ahlak seviyesi düşük olanlar şiddeti çekici görürler.
ضعيفوا الأخلاق يرون العنف جذّاباً.

#كتابات_عامة 199