العربية:
رسائل من عمر بن الخطاب رضي الله عنه
لِذَّةُ الِاسْتِغْنَاءِ
في كتاب الزهد لعبد الله بن المبارك، والزهد للإمام أحمد:
قال أمير المؤمنين عمر بن الخطاب رضي الله عنه:
المرء إذا يئس من شيءٍ استغنى عنه!
يا صاحبي: لِذَّةُ الاستغناء عن شيءٍ، تُشبه لِذَّةَ الحصول عليه!
فتعلَّم أن تتوقف عن المحاولة، فإن الضرب بالميت حرام!
في هذه الحياة، كلُّ شيءٍ يمكن تعويضه،
وما لا يمكن تعويضه يمكن استبداله،
وما لا يمكن استبداله، يمكن الاستغناء عنه!
لا تُطِل الوقوف على عتبة بابٍ موصود،
فإن هذا الانتظار المُقيت ما هو إلا عمرك،
تخيَّل خيبة أن يقضي المرء عمره راغبًا بمن زهد فيه!
Türkçe:
Hz. Ömer b. Hattab’dan (radıyallahu anh) Mektuplar
İhtiyaçsızlık (Kanaat) Lezzeti
Abdullah b. Mübarek’in “Zühd” kitabında ve İmam Ahmed’in “Zühd” eserinde şöyle geçer:
Müminlerin emiri Hz. Ömer (r.a.) şöyle demiştir:
İnsan bir şeyden ümidini keserse, ondan müstağni (ihtiyaçsız) olur.
Ey dostum! Bir şeyden vazgeçmenin lezzeti, ona sahip olmanın lezzetine benzer.
Öyleyse denemeyi bırakmayı öğren; çünkü ölüye vurmak haramdır (yani faydasız çaba anlamsızdır).
Bu hayatta her şey telafi edilebilir,
Telafi edilemeyen şeyler değiştirilebilir,
Değiştirilemeyen şeylerden ise vazgeçilebilir.
Kilitli bir kapının eşiğinde uzun süre bekleme;
Çünkü o nefret edilen bekleyiş, aslında senin ömründür.
Bir insanın, kendisini istemeyeni arzulayarak ömrünü tüketmesinin hayal kırıklığını düşün!
Kürtçe (Kurmancî) کوردی:
نامەیەن لە عومەر بن الخطاب (ڕەضی الله عنه)
خۆشیا بێ‌پێویستبوون
لە کتێبا «الزهد» یا عبد الله بن المبارك و «الزهد» یا الإمام أحمد دا هاتیە:
ئەمیری باوەڕداران عومەر بن الخطاب (ڕەضی الله عنه) گوت:
مروڤ گەڤا هیڤی ژ تشتەکی ببڕێت، ژێ بێ‌پێویست دبیت!
هەڤالێ من! خۆشیا بێ‌پێویستبوون ژ تشتەکی، وەک خۆشیا گەهیشتنێیە!
پاشان فێر ببە کو تۆ خۆ بدە قەطعکرن، چونکی لێدان لە مردوو حەرامە!
لە ڤێ ژیانێدا، هەر تشتەک دەتوانرێت جێگرەوە بکرێت،
ئەوەی ناتوانرێت جێگرەوە بکرێت، دەتوانرێت بگۆڕدرێت،
ئەوەی ناتوانرێت بگۆڕدرێت، دەتوانرێت لێ بێ‌پێویست ببی!
مەماوە لە سەر دەرگایەکی داخراو درێژ مەکە،
چونکی ئەو چاوەڕوانییە ناخۆش، تەنها تەمەنە تە!
تصوّر ناکامییەکەی ئەوەی مروڤ تەمەنێ خۆ لە پێناوی کەسێک بگذرێت کە ئەو نەدەوێت!
Latîn alfabe Kurdî:
Nameyên ji Omer bin Xettab (radıyallahu anh)
Xweşiya bêpêwîstbûnê
Di pirtûka “Zuhd” ya Abdullah bin Mubarek û “Zuhd” ya Imam Ehmed de hatiye:
Emîrê bawermendan Omer bin Xettab (radıyallahu anh) got:
Mirov gava hêvî ji tiştekî bibire, jê bêpêwîst dibe!
Hevalê min! Xweşiya bêpêwîstbûnê ji tiştekî, wek xweşiya gihîştinê ye!
Fêr bibe ku tu rawestî li hewlê xwe bikî, ji ber ku lêdan li mirî haram e!
Di vê jiyanê de, her tişt dikare were telafî kirin,
ya ku nikare were telafî kirin dikare were guhertin,
ya ku nikare were guhertin dikare jê bêpêwîst bibî!
Tu dirêj li ber deriyek girtî rawestî neke,
çimkî ew li bendêya xerab, tenê temenê te ye!
Bifikire ku çi qas têkçûn e ku mirov temenê xwe bi kesekî re derbas bike ku ew jê bêzar e!

عِيدُكُمْ مُبَارَكٌ؛ جَعَلَ اللَّهُ وَحْدَتَنَا وَتَمَاسُكَنَا دَائِمًا.
نَسْأَلُ اللَّهَ أَنْ يَنْصُرَ جَمِيعَ الْمُسْلِمِينَ الْمَظْلُومِينَ، وَأَنْ يَقْهَرَ الظَّالِمِينَ وَيُهْلِكَهُمْ.
Bayramınız mübarek olsun; Rabbim birlik ve beraberliğimizi daim eylesin.
Başta Filistin olmak üzere tüm mazlum Müslümanlara nusret ihsan eylesin, zalimleri kahru perişan eylesin.
Kurdî (Kurmancî):
Cejna we pîroz be; Xwedê yekîtî û hevgirtina me her tim bidomîne.
Em ji Xwedê dixwazin ku hemû misilmanên mazlûm biparêze û bi ser bike, û zaliman bişikîne û tune bike.
عیدا وە پیرۆز بێ؛ خوەدێ یەکێتی و ھەڤگرتنا مە ھەردەم بەردەوام بکات.
ئەم ژ خوەدێ دەخوازین کو ھەموو موسلمانێن مەزلوم بپارێزێت و سەرکەڤێت، و زالیمان بشکێنێت و تونه بکات.

https://youtu.be/o4pauXYJKJ8?si=nrAE5kUlF3EKoBs1
Bayram videosunu izleyen mutlaka bu videoyu da izlesin
Bu videoda paylaşılan bilgide insanın bilip bilmediği konularda konuşma yapmaması gerektiği vurgulanmaktadır, aynı zamanda anlaşılmayan bir şey olduğunda, konuşulanlar eleştirilmekten ziyade konuşulmayan şeyler olduğu anlamının çıkarılması gerektiği ifade edilmektedir.

مَنْ اسْتَمَعَ إِلَى فِيدْيُو الْعِيدِ، فَلْيَسْتَمِعْ إِلَى هٰذَا الْفِيدْيُو أَيْضًا.
يُشدَّد في المعلومات المقدمة في هذا الفيديو على أن الإنسان لا ينبغي له التحدُّث عن المواضيع التي لا يعلمها، كما يُشار إلى أنه عند وجود شيء غير مفهوم، فإن المطلوب هو استنتاج أن هناك أشياءً لم تُذكَر وليس انتقاد ما قيل فعلاً.

Kê ku vîdyoya Bayramê guhdar bike, divê vê vîdyoyê jî guhdar bike.
کێ کو ڤیدیۆیا بایرامێ گوهدار بکە، دەبێ ڤێ ڤیدیۆیێ ژی گوهدار بکە.
“Hin ebe bêhîstî û pêşniyarekî ku li ser wê nezaniyê hebe, nebihejin. Ger di peyama de pirsgirêkekî hebe, bi zahirê ew pirsgirêk ji ber wê ye ku nehatiye gotin ne jî ji ber wê ye ku hatiye gotin.”
هین ئەبە بێهیستی و پێشنیارەکی کو لی سەر وێ نەزانیە هەبە، نەبەهەجین. گەر دی پەیاما دە پیرسگیرێکی هەبە، بی زاهیرێ ئەو پیرسگیرێک جی بەر وێ یە کو نەهاتیە گۆتین نە جی بەر وێ یە کو هاتیە گۆتین.

ولئن سألتهم ما يدفعكم لزهق أرواح الأبرياء ليقولن هذا ما يأمرنا به ربّنا في كتابه المقدّس وفي الحقيقة هو كتاب قد أفسدوا أصله.
أيها المسلمون! ألم يأن لكم أن تتبعوا أوامر ربكم بحماية إخوانكم وعدم خذلهم وتتمسّكوا بكتابكم المقدّس؟!
Onlara: "masumların canına kast etmenin sebebi nedir" diye sorarsan onlar sana: "Tanrımızın kutsal kitabımızdaki emirleridir" diye cevap verirler; oysa orijinalliğini bozdukları bir kitaptır.
Ey müslümanlar: kardeşlerinizi yüzüstü bırakmadan koruma hususundaki Allah'ın emirlerini yerine getirerek sizin de kutsal olan kitabınıza sımsıkı sarılma zamanınız gelmedi mi?!

١٤٤٨ هـ عام هجري مبارك
نسأل الله أن يجعل هذا العام عام خيرٍ وبركةٍ ونصرٍ للأمة الإسلامية.
اللهم انصر إخواننا في فلسطين، وفي كل مكانٍ يتعرض فيه المسلمون للظلم والعدوان.
اللهم فرّج كربهم، واحفظ دماءهم، ووحّد صفوفهم، وارزقهم الصبر والثبات والنصر القريب.
اللهم كن للمستضعفين عونًا ونصيرًا، وأهلك الظالمين، واجعل العاقبة للمتقين.
1448 Hicrî Yılınız Mübarek Olsun
Rabbimizden bu yılın İslam ümmeti için hayır, bereket ve nusret yılı olmasını diliyoruz.
Allah’ım! Filistin’de ve dünyanın dört bir yanında zulme uğrayan kardeşlerimize yardım eyle.
Onlara sabır, metanet, birlik ve yakın bir zafer nasip eyle.
Mazlumların yardımcısı, zalimlerin karşısında hak ve adaletin destekçisi ol.