لكلّ شيءٍ حدّ | ستانيسواف بارانتشاك
"إذا كان عليك أن تصرخ،
فأرجوك افعل ذلك بصمت
فللجدران آذان.
إذا كان عليك أن تمارس الحب
فأرجوك أطفئ الضوء
فلدى الجار منظار.
إذا كان عليك أن تعيش هنا،
فأرجوك لا تقفل الباب
فلدى السلطات حق الدخول.
إذا كان عليك أن تُعاني،
فأرجوك افعل ذلك في منزلك
فللحياة قوانينها الخاصة بها.
إذا كان عليك أن تعيش،
فأرجوك ضع لنفسك حدًّا على كل شيء
فلكل شيء حد".
"إذا كان عليك أن تصرخ،
فأرجوك افعل ذلك بصمت
فللجدران آذان.
إذا كان عليك أن تمارس الحب
فأرجوك أطفئ الضوء
فلدى الجار منظار.
إذا كان عليك أن تعيش هنا،
فأرجوك لا تقفل الباب
فلدى السلطات حق الدخول.
إذا كان عليك أن تُعاني،
فأرجوك افعل ذلك في منزلك
فللحياة قوانينها الخاصة بها.
إذا كان عليك أن تعيش،
فأرجوك ضع لنفسك حدًّا على كل شيء
فلكل شيء حد".
القرار | مانوليس أناغنوستاكيس
"هل أنتم مع أو ضدّ
أقلّه أجيبوا بنعم أو لا.
لقد فكّرتم بالمشكلة
أعتقد أنه أرّقكم بالتأكيد
كلُّ ما في الحياة يُؤرق
الأولاد النساء الحشرات
نباتاتٌ مضرّة ساعاتٌ مهدورة
أهواءٌ صعبة أسنانٌ مصابة
أفلامٌ متواضعة.
بالتأكيد أنّ هذا أيضًا أرَّقكم.
تكلّموا بمسؤولية إذًا. أقلّه بنعم أو لا.
إليكم يعود القرار.
لم نعد نطالبكم بأن تتوقّفوا
عن مشاغلكم أن تقطعوا حياتكم
جرائدكم المحبّبة؛ أحاديثكم
عند الحلّاق؛ أيام آحادكم في الملاعب.
كلمةً واحدة فقط. هيا إذاً:
هل أنتم مع أم ضد؟
فكّروا به جيداً. سوف أنتظر".
"هل أنتم مع أو ضدّ
أقلّه أجيبوا بنعم أو لا.
لقد فكّرتم بالمشكلة
أعتقد أنه أرّقكم بالتأكيد
كلُّ ما في الحياة يُؤرق
الأولاد النساء الحشرات
نباتاتٌ مضرّة ساعاتٌ مهدورة
أهواءٌ صعبة أسنانٌ مصابة
أفلامٌ متواضعة.
بالتأكيد أنّ هذا أيضًا أرَّقكم.
تكلّموا بمسؤولية إذًا. أقلّه بنعم أو لا.
إليكم يعود القرار.
لم نعد نطالبكم بأن تتوقّفوا
عن مشاغلكم أن تقطعوا حياتكم
جرائدكم المحبّبة؛ أحاديثكم
عند الحلّاق؛ أيام آحادكم في الملاعب.
كلمةً واحدة فقط. هيا إذاً:
هل أنتم مع أم ضد؟
فكّروا به جيداً. سوف أنتظر".
"كانا يلتقيان في أي مكان، كأنما يتوقان إلى انصهار يجعلهما واحدًا. وحين كان أحدهما يذهب إلى الثلاجة أو العمل، كان الآخر يشعر بأنه مبتور.
لم يكونا يحتملان أي انفصال؛ لأن أحدهما كان أوكسجين الآخر، دم الآخر، روح الآخر. وكانت الإثارة التي تمنح لهما اللقاء، تنبع من شعور كل منهما بالكمال مع الآخر. لم يكونا يكتملان إلا حين يلتقيان. كانا عاشقين في النهاية".
خوان ميّاس
لم يكونا يحتملان أي انفصال؛ لأن أحدهما كان أوكسجين الآخر، دم الآخر، روح الآخر. وكانت الإثارة التي تمنح لهما اللقاء، تنبع من شعور كل منهما بالكمال مع الآخر. لم يكونا يكتملان إلا حين يلتقيان. كانا عاشقين في النهاية".
خوان ميّاس
الطريق إلى الجنة | نيل هيلبورن
"أفضل طريقة للوصول إلى الجنة؛ أن تأخذها معك". | هنري دروموند
لن تصعد إلى الجنة
على سلم ذهبي أو بصحبة جوقة منشدة
يد الله لا تهبط للأسفل لتنتزعك
من قوقعتك الأرضية
لا
طريق الجنة هنا، في لحظاتك الأخيرة
تلك النصف ثانية قبل أن تنتفض روحك
وتغادر عظامك
سترى شمعة كعكة عيد ميلادك الأول
ستشعر بفرشاة شعر أمك
وتشم رائحة معجون حلاقة أبيك
يوم أن علمك طريقة استخدامه
ستسمع مكالماتنا الهاتفية
همسنا المشترك بكلمة "أحبك"
وستثقلك خفتها
الجنة جواد منهك يرقد ليموت
إنها أنت ومراوح السقف تتحدثون همسًا.
سأرقد هنا للأبد
أغني لك كل شيء امتنعت عن قوله
بينما كنا على قيد الحياة".
"أفضل طريقة للوصول إلى الجنة؛ أن تأخذها معك". | هنري دروموند
لن تصعد إلى الجنة
على سلم ذهبي أو بصحبة جوقة منشدة
يد الله لا تهبط للأسفل لتنتزعك
من قوقعتك الأرضية
لا
طريق الجنة هنا، في لحظاتك الأخيرة
تلك النصف ثانية قبل أن تنتفض روحك
وتغادر عظامك
سترى شمعة كعكة عيد ميلادك الأول
ستشعر بفرشاة شعر أمك
وتشم رائحة معجون حلاقة أبيك
يوم أن علمك طريقة استخدامه
ستسمع مكالماتنا الهاتفية
همسنا المشترك بكلمة "أحبك"
وستثقلك خفتها
الجنة جواد منهك يرقد ليموت
إنها أنت ومراوح السقف تتحدثون همسًا.
سأرقد هنا للأبد
أغني لك كل شيء امتنعت عن قوله
بينما كنا على قيد الحياة".
وعي | دانييل شور
"ارتكبتِ أخطاءً كثيرة،
تعرفين ذلك.
عشت على مقربة من الحافة بما يكفي لاستشعار رهبتها،
لكن على مسافة كافية لتحميك من السقوط.
أنت مخططة بارعة.
لكن طلاء الجدران التي أقمتيها يتشقق
كما أنك أحيانًا تنسين الضحك على أمور تستوجب
ضحكك،
أنتِ عادة لا تصغين للتفاصيل
وعندما تفعلين، تنسين الاهتمام بها.
اللامبالاة لا تناسبك،
كذلك اليأس.
تذكرين عندما أردت
أن تصوني نفسك لأجل الشخص المناسب
الآن من المضحك التفكير في
طول القائمة بينما أنت تقتفين الأثر
لم يعد بمقدورك عد المغامرات على أصابع يدك
أتذكرين الفتى الذي أهداك زهور عباد الشمس
وقبل أن تتمكني من إخباره بأنه مناسب جدًا لك،
أذيته، دون قصد.
من الممكن أن تعتذري، لكن
ليس هناك اعتذارًا مقبولًا
عن لا أستطيع أن أحبك.
لا توجد طريقة معقولة لقول
لا أستحقك
أو لا أعرف كيف.
في الحلم تقفزين من أعلى الطريق
في الصباح التالي السيارة سليمة
خلال اليوم تفكرين في النوم الذي لا تحصلين عليه
الذي تعجزين عن الحصول عليه،
لست أكيدة متى أصبحت الراحة مهمة بغيضة
عوضًا عن كونها مكافأة.
وحدتك تحولت إلى عادة
رائحة البنزين تجذبك أكثر من العطور
أحيانًا لا تقدرين أشياءً عليك تقديرها
وهذا كله مجرد سلوك اعتيادي.
لكنك، معظم الأيام، متعبة
تدورين في حلقة عبثية
مفرغة
الأزمات تبقيك مشغولة،
الوجع دائم
لكنه يبقيك ممتلئة.
اعتدت جمع الألبومات الموسيقية
تلك التي تتراكم عليها الأتربة الآن
في غرفة
داخل بيت لا يعيش فيه أحد حقًا،
أحدهم يفعل، أجل، لكن في صمت.
الفتاة واسعة العينين
غرقت بينما تبحثين عن الحب،
تشعرين بالذنب حيال جرائم
لم تتعمدي ارتكابها
أنت لم تقصدي أبدًا
جرح أحد سواك.
هناك الكثير من الأسئلة
التي لن تجيبي عنها قط.
ماذا سيحدث عندما تنكسر أصابعك من كثرة البحث؟
ماذا ستفعلين عندما تستنفذين عظامك كلها؟
هل سيبقى عمودك الفقري قادرًا على التقدم بعدما
تعمدت التقهقر مرات عدة؟
كيف يمكنك حب شخص ما
بينما لا تعرفين كيف تحبين نفسك؟
تقسمين أنك تتعلمين،
تحاولين استيعاب أن التقدير
لا يعني النرجسية،
وأنه ليس عليك أن تشعري دائمًا بالسوء
تجاه ما لم يكن خطأك
بالأساس.
ارتكبتِ أخطاءً،
كثيرة،
تعرفين ذلك.
ابتعدي عن الحافة
لا تكتمين أنفاسك
إنها الحياة، يا عزيزتي
وأنت تعرفين
ستكونين بخير.. تعرفين".
"ارتكبتِ أخطاءً كثيرة،
تعرفين ذلك.
عشت على مقربة من الحافة بما يكفي لاستشعار رهبتها،
لكن على مسافة كافية لتحميك من السقوط.
أنت مخططة بارعة.
لكن طلاء الجدران التي أقمتيها يتشقق
كما أنك أحيانًا تنسين الضحك على أمور تستوجب
ضحكك،
أنتِ عادة لا تصغين للتفاصيل
وعندما تفعلين، تنسين الاهتمام بها.
اللامبالاة لا تناسبك،
كذلك اليأس.
تذكرين عندما أردت
أن تصوني نفسك لأجل الشخص المناسب
الآن من المضحك التفكير في
طول القائمة بينما أنت تقتفين الأثر
لم يعد بمقدورك عد المغامرات على أصابع يدك
أتذكرين الفتى الذي أهداك زهور عباد الشمس
وقبل أن تتمكني من إخباره بأنه مناسب جدًا لك،
أذيته، دون قصد.
من الممكن أن تعتذري، لكن
ليس هناك اعتذارًا مقبولًا
عن لا أستطيع أن أحبك.
لا توجد طريقة معقولة لقول
لا أستحقك
أو لا أعرف كيف.
في الحلم تقفزين من أعلى الطريق
في الصباح التالي السيارة سليمة
خلال اليوم تفكرين في النوم الذي لا تحصلين عليه
الذي تعجزين عن الحصول عليه،
لست أكيدة متى أصبحت الراحة مهمة بغيضة
عوضًا عن كونها مكافأة.
وحدتك تحولت إلى عادة
رائحة البنزين تجذبك أكثر من العطور
أحيانًا لا تقدرين أشياءً عليك تقديرها
وهذا كله مجرد سلوك اعتيادي.
لكنك، معظم الأيام، متعبة
تدورين في حلقة عبثية
مفرغة
الأزمات تبقيك مشغولة،
الوجع دائم
لكنه يبقيك ممتلئة.
اعتدت جمع الألبومات الموسيقية
تلك التي تتراكم عليها الأتربة الآن
في غرفة
داخل بيت لا يعيش فيه أحد حقًا،
أحدهم يفعل، أجل، لكن في صمت.
الفتاة واسعة العينين
غرقت بينما تبحثين عن الحب،
تشعرين بالذنب حيال جرائم
لم تتعمدي ارتكابها
أنت لم تقصدي أبدًا
جرح أحد سواك.
هناك الكثير من الأسئلة
التي لن تجيبي عنها قط.
ماذا سيحدث عندما تنكسر أصابعك من كثرة البحث؟
ماذا ستفعلين عندما تستنفذين عظامك كلها؟
هل سيبقى عمودك الفقري قادرًا على التقدم بعدما
تعمدت التقهقر مرات عدة؟
كيف يمكنك حب شخص ما
بينما لا تعرفين كيف تحبين نفسك؟
تقسمين أنك تتعلمين،
تحاولين استيعاب أن التقدير
لا يعني النرجسية،
وأنه ليس عليك أن تشعري دائمًا بالسوء
تجاه ما لم يكن خطأك
بالأساس.
ارتكبتِ أخطاءً،
كثيرة،
تعرفين ذلك.
ابتعدي عن الحافة
لا تكتمين أنفاسك
إنها الحياة، يا عزيزتي
وأنت تعرفين
ستكونين بخير.. تعرفين".
سِنٌّ مِنْ رصاص | كارلوس أغواساكو
"لو يلاحقك الموت في يوم ما، على ناصية شارعك، في شكل رصاصة طائشة. لو يمسك بك الموت من الخلف ويقبل عنقك بأسنانه الرصاصية؛ لو يهمس الموت الذي يحبك ويلتمسُ منك أن تضطجع بجانبه في منتصف الرصيف، هل ستفكر في خوسيه دي إسبرونثيدا؟ هل ستقول إن هذا المكان هو مكانه وليس مكانك؟ أن تموتَ هكذا في تبادل لإطلاق النار بين أفراد عصابات تهريب المخدرات وأفراد الشرطة الفيدرالية، أن تموت هكذا مجانا دون أن تصل إلى بيتك بِخُبْزِ الصباح، أن تموت هكذا كما كان يموت آخرون من قبل في أراض بعيدة، أن تموت هكذا مثل زهرة سحقتها ذبابة حربية -ستفكر-، انه ليس عدلا. انها ليس عدلا، ستكرِّرُ، وتمضي مواصلا المسير.
فتيانُ المُنعطف لم يعودوا يلعبون الكرة لأنهم الآن مهربو مخدرات. خواكين، هيكتور، وميغيل، وأرتورو وألفريدو يجعلون من يسمع أسماءهم يرتعش من الذعر. لم يعدْ أحدٌ يضحك من ذاك الرجل ربع القوام، خواكين قزمان. سيكون جسارة، عمل متهور مثل عمل دون كيخوطي والأسُود.
وتسألُ: هل حقا أحبهم شخص ما؟ وهل ربما قد تم إرضاعهم بالسم؟ أنت صِنْوٌ مختلفٌ، قالوا لك يوما ما، أنت تحب الكتب وتعشقُ المعلمة. لا تغضبْ أيها الغبي فنحن نقول لك هذا حبّاً، يجب يا أخي، أن تنأى بنفسك عنَّا الآن للتوِّ، لأنه قريبا سيَجيءُ تسونامي من الدم كما يقول الغرينغو. نحن لا نريدك أن تغرق في تلك الموجة الهائلة من الأوراق الخضراء والرصاص المُتوهِّج. لا تغضبْ أيها الغبي فنحن نضْرِبُك حبّاً، كيلا يتحوِّلَ الأمر إلى أحقاد ولكي تكفَّ عن التَّحدُّث إلينا. لا تغضبْ، ليس ما تشعر به كراهية ا ولكنه حزنٌ عميقٌ ودافئٌ، أسى بنفسجيٌّ يبلل ظهرك ويلفُّك. لم تستطع أن تتفادى تسونامي، الموجة تأخذك في بطنها وهنالك ترى مجددا الأنداد يركبون المد مثل قروش بيضاء بأسنان من رصاص.
لماذا يقتلعون رؤوسهم؟ ألا يكون الأسهل أن يتم قتلهم بطلقة دقيقة في الصدغ؟ -تسأل بصوت عال والصحيفة بين يديك-
في وقت لاحق، وبفنجان قهوة في اليد، تستعيد الذاكرة خواكين شابارو، الذي تراه يلعب بالدمى. كان لديه مقدح أحمر يبدو مثل خنجر، كان يتطلعُ أن يكون طبيبا ويجري عليها عملياته الجراحية. وكنت أنت من تحدَّث إليه يوماً عن السايبورغ وعن ذاك الكتاب جزيرة الدكتور مورو، أتذكر، معاً اخترعا اللعبة المُروِّعة لزرع رؤوس دمىً في أجساد حيوانات. خواكين كان يحبُّ رفقتك، جعلَتْهُ يشعر أقل وحدةً في بؤسه، في جنون عظمته الطفولية المتفاقمة بسبب الجوع.
كنت تريد أن تقول له لا تعد للقيام بذلك أكثر يا أخي، خرجت إلى الساحة للصراخ. الهواء النادر لموشك على الموت يجتاح رئتيك مثل لهب. لا تعد للقيام بذلك أكثر يا أخي، تريد أن تكتب له لكنك لا تعرف أين هو فتخرُجُ لترسم رسالة على جدار المدرسة. لا تعد للقيام بذلك أكثر يا أخي، تكتب بفرشاة مبللة بالدم. لا تعد للقيام بذلك أكثر يا أخي، تنادي للراديو تعيد ذلك مرارا وتكرارا كما لو كنت تسألُ أغنية تقليعة الموضة. لا تعد للقيام بذلك أكثر يا أخي، تنشر في إعلان مصنف في الصحيفة. تُصِرُّ وتُصِرُّ، لكنَّك وحتى يومنا هذا ما زلت تنتظر الجواب".
"لو يلاحقك الموت في يوم ما، على ناصية شارعك، في شكل رصاصة طائشة. لو يمسك بك الموت من الخلف ويقبل عنقك بأسنانه الرصاصية؛ لو يهمس الموت الذي يحبك ويلتمسُ منك أن تضطجع بجانبه في منتصف الرصيف، هل ستفكر في خوسيه دي إسبرونثيدا؟ هل ستقول إن هذا المكان هو مكانه وليس مكانك؟ أن تموتَ هكذا في تبادل لإطلاق النار بين أفراد عصابات تهريب المخدرات وأفراد الشرطة الفيدرالية، أن تموت هكذا مجانا دون أن تصل إلى بيتك بِخُبْزِ الصباح، أن تموت هكذا كما كان يموت آخرون من قبل في أراض بعيدة، أن تموت هكذا مثل زهرة سحقتها ذبابة حربية -ستفكر-، انه ليس عدلا. انها ليس عدلا، ستكرِّرُ، وتمضي مواصلا المسير.
فتيانُ المُنعطف لم يعودوا يلعبون الكرة لأنهم الآن مهربو مخدرات. خواكين، هيكتور، وميغيل، وأرتورو وألفريدو يجعلون من يسمع أسماءهم يرتعش من الذعر. لم يعدْ أحدٌ يضحك من ذاك الرجل ربع القوام، خواكين قزمان. سيكون جسارة، عمل متهور مثل عمل دون كيخوطي والأسُود.
وتسألُ: هل حقا أحبهم شخص ما؟ وهل ربما قد تم إرضاعهم بالسم؟ أنت صِنْوٌ مختلفٌ، قالوا لك يوما ما، أنت تحب الكتب وتعشقُ المعلمة. لا تغضبْ أيها الغبي فنحن نقول لك هذا حبّاً، يجب يا أخي، أن تنأى بنفسك عنَّا الآن للتوِّ، لأنه قريبا سيَجيءُ تسونامي من الدم كما يقول الغرينغو. نحن لا نريدك أن تغرق في تلك الموجة الهائلة من الأوراق الخضراء والرصاص المُتوهِّج. لا تغضبْ أيها الغبي فنحن نضْرِبُك حبّاً، كيلا يتحوِّلَ الأمر إلى أحقاد ولكي تكفَّ عن التَّحدُّث إلينا. لا تغضبْ، ليس ما تشعر به كراهية ا ولكنه حزنٌ عميقٌ ودافئٌ، أسى بنفسجيٌّ يبلل ظهرك ويلفُّك. لم تستطع أن تتفادى تسونامي، الموجة تأخذك في بطنها وهنالك ترى مجددا الأنداد يركبون المد مثل قروش بيضاء بأسنان من رصاص.
لماذا يقتلعون رؤوسهم؟ ألا يكون الأسهل أن يتم قتلهم بطلقة دقيقة في الصدغ؟ -تسأل بصوت عال والصحيفة بين يديك-
في وقت لاحق، وبفنجان قهوة في اليد، تستعيد الذاكرة خواكين شابارو، الذي تراه يلعب بالدمى. كان لديه مقدح أحمر يبدو مثل خنجر، كان يتطلعُ أن يكون طبيبا ويجري عليها عملياته الجراحية. وكنت أنت من تحدَّث إليه يوماً عن السايبورغ وعن ذاك الكتاب جزيرة الدكتور مورو، أتذكر، معاً اخترعا اللعبة المُروِّعة لزرع رؤوس دمىً في أجساد حيوانات. خواكين كان يحبُّ رفقتك، جعلَتْهُ يشعر أقل وحدةً في بؤسه، في جنون عظمته الطفولية المتفاقمة بسبب الجوع.
كنت تريد أن تقول له لا تعد للقيام بذلك أكثر يا أخي، خرجت إلى الساحة للصراخ. الهواء النادر لموشك على الموت يجتاح رئتيك مثل لهب. لا تعد للقيام بذلك أكثر يا أخي، تريد أن تكتب له لكنك لا تعرف أين هو فتخرُجُ لترسم رسالة على جدار المدرسة. لا تعد للقيام بذلك أكثر يا أخي، تكتب بفرشاة مبللة بالدم. لا تعد للقيام بذلك أكثر يا أخي، تنادي للراديو تعيد ذلك مرارا وتكرارا كما لو كنت تسألُ أغنية تقليعة الموضة. لا تعد للقيام بذلك أكثر يا أخي، تنشر في إعلان مصنف في الصحيفة. تُصِرُّ وتُصِرُّ، لكنَّك وحتى يومنا هذا ما زلت تنتظر الجواب".
لا اسمَ لهُ | سيبيلّا ألِرامو
"لا اسمَ لهُ،
لا أريدُ أن أسمِّيه حُبَّاً
هذا الذي أشعرُ به نحوك،
لا أريدُ أن تسخرَ من قلبي
مثلما يسخرُ الآخرون من أغانيَّ،
ولكن انظرْ،
حتَّى وإن لم يكن ذلك حُبَّاً
مع أنَّه مؤكَّدٌ
أنَّني من بين كلِّ ما يحيا في هذا العالَم
لا أعبأ بشيءٍ كما أعبأ بك،
بعينيك
عندما في الأحايين تضحكان لي،
وبمصيرك الذي لا تأتمنُني عليه،
وبالحبِّ الذي تكنُّه لي ولا تبوحُ به،
مهما كان طفيفاً وضئيلاً،
حتَّى وإن لم يكن ذلك حُبَّاً،
فإنَّه لا شيء في العالم أغلى على قلبي منه،
وحتَّى هذا،
حتَّى حبُّكَ هذا لي
لا اسمَ له".
"لا اسمَ لهُ،
لا أريدُ أن أسمِّيه حُبَّاً
هذا الذي أشعرُ به نحوك،
لا أريدُ أن تسخرَ من قلبي
مثلما يسخرُ الآخرون من أغانيَّ،
ولكن انظرْ،
حتَّى وإن لم يكن ذلك حُبَّاً
مع أنَّه مؤكَّدٌ
أنَّني من بين كلِّ ما يحيا في هذا العالَم
لا أعبأ بشيءٍ كما أعبأ بك،
بعينيك
عندما في الأحايين تضحكان لي،
وبمصيرك الذي لا تأتمنُني عليه،
وبالحبِّ الذي تكنُّه لي ولا تبوحُ به،
مهما كان طفيفاً وضئيلاً،
حتَّى وإن لم يكن ذلك حُبَّاً،
فإنَّه لا شيء في العالم أغلى على قلبي منه،
وحتَّى هذا،
حتَّى حبُّكَ هذا لي
لا اسمَ له".
شاعرٌ رديء أنا | باتريسيو سانشيز
"شاعرٌ رديءٌ أنا، حَدّ أنّ الحِملان
تتبعني في الربيعِ حتّى مشارفِ جبل الرّماد
هنالكَ حيثُ يتدفقُ النبعُ،
نبعُ الماءِ البلّوري والأيّامِ الأجمل.
من هُنا أرى المحيّمية، عشبةَ نابِ الأسدِ أو نبتةَ الشوكِ، والصخرةَ وإكليل الجبل
والنبع!
يلحظني العابرون، والشمسُ تلذعني.
النباتاتُ شحيحةٌ، بعضُ أشجارٍ من الشّوح والزيتون
تتمايلُ مع ريح الشمال.
في البعيدِ أسمعُ كلباً غاضباً
وقد نفدَ صبرهُ -بلا شكٍّ- لرؤية تلك الغيمات البيضاء العابرةِ،
ترتجفُ لهفةً بالقرب منّي.
تحطُّ حشرةٌ على راحتي، أراها تتقصّى ظلّها،
تتعربشُ ذراعي، تهتزّ،
ثمّ تطير.
وأرى البومةَ.
تصيرُ يدايَ برائحةِ عشبٍ نديٍّ،
زعترٍ، حجرٍ ضاربٍ في القدمِ، ماءِ من نهر الرون، وثلجٍ
من بلاديَ البعيدةِ.
نبع لانغدوك".
"شاعرٌ رديءٌ أنا، حَدّ أنّ الحِملان
تتبعني في الربيعِ حتّى مشارفِ جبل الرّماد
هنالكَ حيثُ يتدفقُ النبعُ،
نبعُ الماءِ البلّوري والأيّامِ الأجمل.
من هُنا أرى المحيّمية، عشبةَ نابِ الأسدِ أو نبتةَ الشوكِ، والصخرةَ وإكليل الجبل
والنبع!
يلحظني العابرون، والشمسُ تلذعني.
النباتاتُ شحيحةٌ، بعضُ أشجارٍ من الشّوح والزيتون
تتمايلُ مع ريح الشمال.
في البعيدِ أسمعُ كلباً غاضباً
وقد نفدَ صبرهُ -بلا شكٍّ- لرؤية تلك الغيمات البيضاء العابرةِ،
ترتجفُ لهفةً بالقرب منّي.
تحطُّ حشرةٌ على راحتي، أراها تتقصّى ظلّها،
تتعربشُ ذراعي، تهتزّ،
ثمّ تطير.
وأرى البومةَ.
تصيرُ يدايَ برائحةِ عشبٍ نديٍّ،
زعترٍ، حجرٍ ضاربٍ في القدمِ، ماءِ من نهر الرون، وثلجٍ
من بلاديَ البعيدةِ.
نبع لانغدوك".
شخصيات في الضاحية | جاك ريدا
"أنتم لا تكفُّون عن إضافة أشياء:
علبٍ، منازلَ، كلماتٍ.
بدون ضجَّة تتعاظم الزَّحمة وسط المدينة،
وهذا يدفعكُم صوبَ الضَّاحية،
نحو المزابِل، والطُّرُق السيَّارة، ونباتِ القُرَّاص؛
لا وُجُودَ لَكُمْ إلَّا في صورة بقايَا أو دُخان.
بينما تسيرون،
أيديكم في أيدي أطفالكم المهلوِسين
تحت السَّماء الفسيحة، ولا تتقدَّمون؛
تراوحون أماكنَكُم بلا نهاية أمام جدار الامتداد
حيث تلحَقُ بكمُ العلبُ، والكلماتُ المطويةُ، والمنازلُ
وتدفعُكم قليلا أبعدَ في هذا الضَّوء
الذي يجِدُ مشقَّةً مُتناميةً للحلم بكم.
وقبل أن تختفوا
تديرون رؤوسكم لترسموا ابتسامة لامرأتكم المتراجعة،
لكنها هي أيضا توجد في دوَّامة عُزلة
وقسماتُها المختلطة قسماتُ صورةٍ قديمة.
لا تجيبُكم، ثقيلة ومحزنة مع ثقل النهار
مع هذا الثقل الحيِّ الذي يتحرَّك في لحمها
ويُرهقها،
وآخرُ ورقةٍ نقدية من الراتب الشهري مطويةٌ في صِدارها".
"أنتم لا تكفُّون عن إضافة أشياء:
علبٍ، منازلَ، كلماتٍ.
بدون ضجَّة تتعاظم الزَّحمة وسط المدينة،
وهذا يدفعكُم صوبَ الضَّاحية،
نحو المزابِل، والطُّرُق السيَّارة، ونباتِ القُرَّاص؛
لا وُجُودَ لَكُمْ إلَّا في صورة بقايَا أو دُخان.
بينما تسيرون،
أيديكم في أيدي أطفالكم المهلوِسين
تحت السَّماء الفسيحة، ولا تتقدَّمون؛
تراوحون أماكنَكُم بلا نهاية أمام جدار الامتداد
حيث تلحَقُ بكمُ العلبُ، والكلماتُ المطويةُ، والمنازلُ
وتدفعُكم قليلا أبعدَ في هذا الضَّوء
الذي يجِدُ مشقَّةً مُتناميةً للحلم بكم.
وقبل أن تختفوا
تديرون رؤوسكم لترسموا ابتسامة لامرأتكم المتراجعة،
لكنها هي أيضا توجد في دوَّامة عُزلة
وقسماتُها المختلطة قسماتُ صورةٍ قديمة.
لا تجيبُكم، ثقيلة ومحزنة مع ثقل النهار
مع هذا الثقل الحيِّ الذي يتحرَّك في لحمها
ويُرهقها،
وآخرُ ورقةٍ نقدية من الراتب الشهري مطويةٌ في صِدارها".
يومًا ما، ستطلع الحقيقة | كلوديا سيريا
"قلبي يرتدي منديلًا أسودَ
ليس لأجل رَجُلي
ليس لأجل أبنائي
بل من أجل أرضنا هذه التي لا تريدنا بعد الآن.
بعض الرجال ركضوا
واختبأوا في الجبال،
الآخرون تم اعتقالهم في الليل.
بقيت النسوة فقط ينحنين على القبور ويصغين لصفير الحقول المهجورة.
لا يمكننا إخبار أحدٍ بما حدث
وإلا سيكون مصيرنا الموت.
لكن يومًا ما ستمشي حفيدتي في هذه الحقول
المحشوة بالعظام، وبدلًا من القمح
ستطلع الحقيقة من الأرض".
"قلبي يرتدي منديلًا أسودَ
ليس لأجل رَجُلي
ليس لأجل أبنائي
بل من أجل أرضنا هذه التي لا تريدنا بعد الآن.
بعض الرجال ركضوا
واختبأوا في الجبال،
الآخرون تم اعتقالهم في الليل.
بقيت النسوة فقط ينحنين على القبور ويصغين لصفير الحقول المهجورة.
لا يمكننا إخبار أحدٍ بما حدث
وإلا سيكون مصيرنا الموت.
لكن يومًا ما ستمشي حفيدتي في هذه الحقول
المحشوة بالعظام، وبدلًا من القمح
ستطلع الحقيقة من الأرض".
الفتاة التي تُشبهني | سام هاميل
"الفتاة الجميلة ذات العينين الجميلتين الحزينتين
تراقب، لكنها
لم تتكلم بعد.
ما الذي تستطيع قوله؟
إنها تحمل عبء إيجاد
طريق آخر.
في عينيها، الخراب، الخوف،
الأحذية التي لا يمكن ملؤها، الأيدي
التي لن تداعب شعرها أبدًا.
ولكن أَنصتْ. ولسوف تسمع صوتها الصغير الناعم الحزين
- إنه داخلك منذ البداية -
نبضة قلب، همسة،
وعد منكوث -
فقط لو أنك تنصتْ
بعينين مفتوحتين على وسعهما".
"الفتاة الجميلة ذات العينين الجميلتين الحزينتين
تراقب، لكنها
لم تتكلم بعد.
ما الذي تستطيع قوله؟
إنها تحمل عبء إيجاد
طريق آخر.
في عينيها، الخراب، الخوف،
الأحذية التي لا يمكن ملؤها، الأيدي
التي لن تداعب شعرها أبدًا.
ولكن أَنصتْ. ولسوف تسمع صوتها الصغير الناعم الحزين
- إنه داخلك منذ البداية -
نبضة قلب، همسة،
وعد منكوث -
فقط لو أنك تنصتْ
بعينين مفتوحتين على وسعهما".
لعب الحياة | هرمان هسّه
"من حين لآخر، ودون انقطاع
يسعى الفرع المزهر جاهدًا في مهب الريح
علوًّا وهبوطًا -ودون انقطاع -
يجاهد قلبي كالطفل
ما بين الظلمة والضوء
وما بين الرغبة والزهد.
إلى أن يعمّ الإزهار
وإلى أن تغل الأفرغ
وإلى أن يمل القلب الصغر
يكون القلب قد عرف الراحة
وبات يدرك أن سفك ماء الوجه واللذة
هما لعب الحياة المرعب" .
"من حين لآخر، ودون انقطاع
يسعى الفرع المزهر جاهدًا في مهب الريح
علوًّا وهبوطًا -ودون انقطاع -
يجاهد قلبي كالطفل
ما بين الظلمة والضوء
وما بين الرغبة والزهد.
إلى أن يعمّ الإزهار
وإلى أن تغل الأفرغ
وإلى أن يمل القلب الصغر
يكون القلب قد عرف الراحة
وبات يدرك أن سفك ماء الوجه واللذة
هما لعب الحياة المرعب" .