لم أعُد أُحبّ | كريستينا پيري روسي
"والآن، تبدأ الحياةُ الصغيرة
للذي نجا من كارثة الحبّ:
مرحبا، أيّتها الكلاب الصغيرة،
مرحبا، أيّها المتشرِّدون،
مرحبا، أيّتها الحافلات وأيّها المارّة.
أنا طفلة رضيعة
ولدتُ للتوّ
من مخاض الحبّ الرهيب.
لم أعد أحب.
الآن، أستطيع أن أعمل في العالم،
أن ألتحق به.
أنا قطعة إضافية في تُرْس الآلة.
لم أعد مجنونة".
"والآن، تبدأ الحياةُ الصغيرة
للذي نجا من كارثة الحبّ:
مرحبا، أيّتها الكلاب الصغيرة،
مرحبا، أيّها المتشرِّدون،
مرحبا، أيّتها الحافلات وأيّها المارّة.
أنا طفلة رضيعة
ولدتُ للتوّ
من مخاض الحبّ الرهيب.
لم أعد أحب.
الآن، أستطيع أن أعمل في العالم،
أن ألتحق به.
أنا قطعة إضافية في تُرْس الآلة.
لم أعد مجنونة".
حقيقة يُساء فهمها | سامانثا كينج
"أنتِ نوع جميل من الجنون
حقيقة يُساء فهمها
يا للأشياء التي قد يتعلمونها من الظلمة المخبأة خلف عينيك
موهوبة للغاية، إلا أنها مواهب مهدرة
تخليتِ عن مطاردة الأحلام
صدمكِ الواقع وتذوقت الفشل
الآن، الحذر هو ما تعرف روحك
لو رآك الآخرون مكشوفة بالكامل
قد لا يحبونك كما يدعون
الزمن والخبرة علماك ألا تثقي بأحد
الأصدقاء والعشاق وحتى العائلة تخلوا عنك.
تحتفظين بالقطع المحطمة من قلبك في صندوق
تخيطين وتلصقين وتقضين الليل بطوله
محاولة جمعها ثانية وملأ الفراغات
تنتقلين من رجل لآخر
يبدو ألا أحد منهم يرضي شهيتك للعاطفة التي ترغبين فيها
يواصلون نكأ الجراح القديمة
التي لم تلتئم على نحو سليم قط.
لا بيت حقيقي لكِ، أنتِ متهورة وأنانية وعنيدة
وأحيانًا وقحة
راكمت ألم ما جرى كله
عندما تتوجعين
تنغلقين على نفسك، تسكتين
تحبين الاهتمام، إلا أنك تحبين الاختلاء بنفسك أكثر
فليرحم الله روحك
لأنك يائسة حقًا
تحاربين شياطينك كل يوم
ولا أحد يعرف ما تكابدين
تتحملينه وحدك، لا تتحدثين أبدًا عنه
قد تلومين البيت المضطرب الذي جئت منه
أو البيئة التي نشأت فيها
أو الأشخاص الذين مزقوك في الصغر
بإمكانك اتهام أولئك الذين تهامسوا من خلف ظهرك
أن جميعهم لعب دورًا فيما وصلت إليه
لكن النظر المتأمل في الماضي
سوف يدفعك إلى الأمام
عليك أن تحبي نفسك أكثر مما يدعي هؤلاء فعله.
تأملي حالك الآن
لا أحد يمكنه معرفة ما تحملت مثلك،
لم تدعي المثالية قط
أخطاؤك تحكي قصتك
لا حاجة لإخفائها".
"أنتِ نوع جميل من الجنون
حقيقة يُساء فهمها
يا للأشياء التي قد يتعلمونها من الظلمة المخبأة خلف عينيك
موهوبة للغاية، إلا أنها مواهب مهدرة
تخليتِ عن مطاردة الأحلام
صدمكِ الواقع وتذوقت الفشل
الآن، الحذر هو ما تعرف روحك
لو رآك الآخرون مكشوفة بالكامل
قد لا يحبونك كما يدعون
الزمن والخبرة علماك ألا تثقي بأحد
الأصدقاء والعشاق وحتى العائلة تخلوا عنك.
تحتفظين بالقطع المحطمة من قلبك في صندوق
تخيطين وتلصقين وتقضين الليل بطوله
محاولة جمعها ثانية وملأ الفراغات
تنتقلين من رجل لآخر
يبدو ألا أحد منهم يرضي شهيتك للعاطفة التي ترغبين فيها
يواصلون نكأ الجراح القديمة
التي لم تلتئم على نحو سليم قط.
لا بيت حقيقي لكِ، أنتِ متهورة وأنانية وعنيدة
وأحيانًا وقحة
راكمت ألم ما جرى كله
عندما تتوجعين
تنغلقين على نفسك، تسكتين
تحبين الاهتمام، إلا أنك تحبين الاختلاء بنفسك أكثر
فليرحم الله روحك
لأنك يائسة حقًا
تحاربين شياطينك كل يوم
ولا أحد يعرف ما تكابدين
تتحملينه وحدك، لا تتحدثين أبدًا عنه
قد تلومين البيت المضطرب الذي جئت منه
أو البيئة التي نشأت فيها
أو الأشخاص الذين مزقوك في الصغر
بإمكانك اتهام أولئك الذين تهامسوا من خلف ظهرك
أن جميعهم لعب دورًا فيما وصلت إليه
لكن النظر المتأمل في الماضي
سوف يدفعك إلى الأمام
عليك أن تحبي نفسك أكثر مما يدعي هؤلاء فعله.
تأملي حالك الآن
لا أحد يمكنه معرفة ما تحملت مثلك،
لم تدعي المثالية قط
أخطاؤك تحكي قصتك
لا حاجة لإخفائها".
رسالة | لو دنغر لو
"يا رسول الملك
خذ طريقك بوصفك مبعوثًا خاصًا،
اذهب برسالتي إلى نيبور،
واشرع برحلة طويلة!
ما همّ إن كانت أمي على السطح أو نائمة،
اسلك الطريق المؤدي إلى منزلها.
اسمها «سات – عشتار»،
بهذه الإرشادات اذهب إليها أيها الرسول،
ومن دون أن تلقى نظرة على تحياتي، ضع بين يديها سلامي
وإذا كنتَ لا تعرف أمي، سأعطيك بعض علاماتها:
أمي جذلى وتجللها الحليّ
جسدها ناعم ووجهها، وأطرافها ناعمة،
مطيعةُ أوامر ربتها،
ملأى بالطاقة وتغدق الترف على كلّ شؤونها
محبة، حنونة، حيّة
هي حمل وديع
تتدفق منها القشطة اللذيذة والزبدُ الحلو.
سأعطيك علامة أخرى عن أمي:
أمي الضوء الساطع في الأفق،
ظبية في أعالي الجبال،
نجمة الصبح في عز الظهيرة،
إنها عقيق أحمر ثمين،
حجر توباز من «مارهاسي»
هي كنزُ أخ الملك الذي يفيض سحرًا،
هي ختم مقدود من حجر النير،
حلية «انتاسورا»
ذهب يخطف الأبصار، وفضة،
إنها حية،
بل هي تحفة تتنفس!
تمثال من المرمر فوق قاعدة «لابس – لازولي».
تميثيل صغير ملؤه حياة،
وكلّ أطرافها فتنة.
وسأعطيك عن أمي علامة ثالثة:
أمي مطر السماء، ماء يروي أحسن البذور.
حصاد يفيض خيرًا ينمو بعده محصول ثان:
حديقةُ بهجةٍ زاخرة بالمرح
شجرة تنوّب مغطاة بأكواز التنوب ومسقية منذ الفجر،
فاكهة بكر،
غلةّ أول الشهر
قناة تضخ ماء مترفًا في جداول الريّ،
حبةُ تمرٍ دلمونية حلوة، ناضجة.
وسأعطيك عنها العلامة الرابعة:
أمي مالئة الأغاني والصلوات بالحبور
نظرتها تضيء مهرجان الأكيتو
هي أشبه بأميرة،
أغنية ثراء تجلب المرح لساحات الرقص،
عاشقة،
قلبٌ عاشق وسروره لا ينضب،
أمي غذاء الأسير الذي يعود لأمه!
وسأعطيك عن أمي العلامة الخامسة:
أمي نخلة معطرة،
عربة فاخرة من الصنوبر،
محفة من خشب البقس،
سلة فواكه، أكليل ورد يضوع بالترف
قارورةٌ أصدافها أكثر لينًا من ريش النعام
وتفيض بزيت شذيّ.
عندما تقف في حضورها المشع،
بفضل هذه العلامات التي أعطيتك إياها،
قل لها:
ابنك المحب «لو – دنغر – لو» يبلغكِ السلام!".
"يا رسول الملك
خذ طريقك بوصفك مبعوثًا خاصًا،
اذهب برسالتي إلى نيبور،
واشرع برحلة طويلة!
ما همّ إن كانت أمي على السطح أو نائمة،
اسلك الطريق المؤدي إلى منزلها.
اسمها «سات – عشتار»،
بهذه الإرشادات اذهب إليها أيها الرسول،
ومن دون أن تلقى نظرة على تحياتي، ضع بين يديها سلامي
وإذا كنتَ لا تعرف أمي، سأعطيك بعض علاماتها:
أمي جذلى وتجللها الحليّ
جسدها ناعم ووجهها، وأطرافها ناعمة،
مطيعةُ أوامر ربتها،
ملأى بالطاقة وتغدق الترف على كلّ شؤونها
محبة، حنونة، حيّة
هي حمل وديع
تتدفق منها القشطة اللذيذة والزبدُ الحلو.
سأعطيك علامة أخرى عن أمي:
أمي الضوء الساطع في الأفق،
ظبية في أعالي الجبال،
نجمة الصبح في عز الظهيرة،
إنها عقيق أحمر ثمين،
حجر توباز من «مارهاسي»
هي كنزُ أخ الملك الذي يفيض سحرًا،
هي ختم مقدود من حجر النير،
حلية «انتاسورا»
ذهب يخطف الأبصار، وفضة،
إنها حية،
بل هي تحفة تتنفس!
تمثال من المرمر فوق قاعدة «لابس – لازولي».
تميثيل صغير ملؤه حياة،
وكلّ أطرافها فتنة.
وسأعطيك عن أمي علامة ثالثة:
أمي مطر السماء، ماء يروي أحسن البذور.
حصاد يفيض خيرًا ينمو بعده محصول ثان:
حديقةُ بهجةٍ زاخرة بالمرح
شجرة تنوّب مغطاة بأكواز التنوب ومسقية منذ الفجر،
فاكهة بكر،
غلةّ أول الشهر
قناة تضخ ماء مترفًا في جداول الريّ،
حبةُ تمرٍ دلمونية حلوة، ناضجة.
وسأعطيك عنها العلامة الرابعة:
أمي مالئة الأغاني والصلوات بالحبور
نظرتها تضيء مهرجان الأكيتو
هي أشبه بأميرة،
أغنية ثراء تجلب المرح لساحات الرقص،
عاشقة،
قلبٌ عاشق وسروره لا ينضب،
أمي غذاء الأسير الذي يعود لأمه!
وسأعطيك عن أمي العلامة الخامسة:
أمي نخلة معطرة،
عربة فاخرة من الصنوبر،
محفة من خشب البقس،
سلة فواكه، أكليل ورد يضوع بالترف
قارورةٌ أصدافها أكثر لينًا من ريش النعام
وتفيض بزيت شذيّ.
عندما تقف في حضورها المشع،
بفضل هذه العلامات التي أعطيتك إياها،
قل لها:
ابنك المحب «لو – دنغر – لو» يبلغكِ السلام!".
من أين جئت يا طفلي العزيز؟ | جورج ماكدونالد
"من أين جئتَ يا طفلي العزيز؟
من كلّ مكان
ومن أين حزت َعلى عينين زرقاوين جدًا؟
من السماء عندما دخلت
وما الذي جعل الضوءَ فيهما يتلألأ ويدور؟
علق فيهما شعاع من أشعة النجوم
ومن أين لك تلك الدمعة الصغيرة؟
وجدتها بانتظاري عندما وصلت
وما الذي جعل جبهتك ناعمةً جدًا وعالية
مسّدتْها يدٌ ناعمةٌ عندما مررت
وما الذي جعل خدّك كوردة ييضاء ناصعة
حلمت بي وردةٌ قبيل الفجر
ومن أين لك ابتسامة النعيم تلك؟
قبّلني ثلاثة ملائكة في آن
ومن أين لك هذه الأذنُ اللؤلؤية؟
تكلّم اللهُ فانبثقتْ لتسمع
ومن أين لك هاتان الذراعان واليدان؟
اتّخذ الحبُّ شكلَ صناراتِ صيدٍ وخيوط
ومن أين جاءتْ هاتان القدمان المحبوبتان؟
من الصندوق ذاته كأجنحة الملائكة
وكيف اجتمعت كلُّها لتصيرَ أنت؟
فكّر الله بي ولهذا صرت
لكن كيف جئت إلينا يا حبيبي؟
فكّر الله بكم ولهذا أنا هنا".
"من أين جئتَ يا طفلي العزيز؟
من كلّ مكان
ومن أين حزت َعلى عينين زرقاوين جدًا؟
من السماء عندما دخلت
وما الذي جعل الضوءَ فيهما يتلألأ ويدور؟
علق فيهما شعاع من أشعة النجوم
ومن أين لك تلك الدمعة الصغيرة؟
وجدتها بانتظاري عندما وصلت
وما الذي جعل جبهتك ناعمةً جدًا وعالية
مسّدتْها يدٌ ناعمةٌ عندما مررت
وما الذي جعل خدّك كوردة ييضاء ناصعة
حلمت بي وردةٌ قبيل الفجر
ومن أين لك ابتسامة النعيم تلك؟
قبّلني ثلاثة ملائكة في آن
ومن أين لك هذه الأذنُ اللؤلؤية؟
تكلّم اللهُ فانبثقتْ لتسمع
ومن أين لك هاتان الذراعان واليدان؟
اتّخذ الحبُّ شكلَ صناراتِ صيدٍ وخيوط
ومن أين جاءتْ هاتان القدمان المحبوبتان؟
من الصندوق ذاته كأجنحة الملائكة
وكيف اجتمعت كلُّها لتصيرَ أنت؟
فكّر الله بي ولهذا صرت
لكن كيف جئت إلينا يا حبيبي؟
فكّر الله بكم ولهذا أنا هنا".
باقة بساتين | كاوه أكبر
"بساتين تنمو من الأرضيّات.
بساتين تتدفّق من حنفيات المياه.
القطّ يموءُ بَسَاتينَ من فمهِ.
شواربهُ بساتين أيضًا.
العشبُ يبرعمُ بَساتينَ.
يغدو بَساتينَ أغلبهُ.
الأشجار مليئة بالبساتين.
الإطار يدورُ بالبساتين.
أشعة الشمس على الأسمنت الرطب بستانٌ أبيض.
إطارات السيارة تترك أثرًا من بساتين.
باقة بساتين تتصاعدُ من أنبوبها العادم.
مراهقون يتبادلون صورًا
لبساتين في هواتفهم، وهي بساتين أيضًا.
شيوخ بأحذية بساتين باذخة
يتبادلون البساتين بعصبية.
أمهات يعبئن القناني ببساتين دافئة
ليطعمن أطفالهنّ حديثي الولادة، الذين هم أنفسهم بساتين.
هديلهم نوع من بستان.
الغيوم كلها بساتين. تُمطر بساتين.
الجدران كلها بساتين،
إناء الشاي بستان،
مَسند اللوح الفارغ بستان،
وهذا البرد بستان.
آه، يا «ليديا»، شوقنا إليكِ فظيع".
"بساتين تنمو من الأرضيّات.
بساتين تتدفّق من حنفيات المياه.
القطّ يموءُ بَسَاتينَ من فمهِ.
شواربهُ بساتين أيضًا.
العشبُ يبرعمُ بَساتينَ.
يغدو بَساتينَ أغلبهُ.
الأشجار مليئة بالبساتين.
الإطار يدورُ بالبساتين.
أشعة الشمس على الأسمنت الرطب بستانٌ أبيض.
إطارات السيارة تترك أثرًا من بساتين.
باقة بساتين تتصاعدُ من أنبوبها العادم.
مراهقون يتبادلون صورًا
لبساتين في هواتفهم، وهي بساتين أيضًا.
شيوخ بأحذية بساتين باذخة
يتبادلون البساتين بعصبية.
أمهات يعبئن القناني ببساتين دافئة
ليطعمن أطفالهنّ حديثي الولادة، الذين هم أنفسهم بساتين.
هديلهم نوع من بستان.
الغيوم كلها بساتين. تُمطر بساتين.
الجدران كلها بساتين،
إناء الشاي بستان،
مَسند اللوح الفارغ بستان،
وهذا البرد بستان.
آه، يا «ليديا»، شوقنا إليكِ فظيع".
الليل يشبهني | لانغستون هيوز
"أن أفتح ذراعي
في مكان ما تحت الشمس
كي أدور وأرقص
حتى يمضي اليوم الأبيض
ويأتي المساء الهادئ
قرب شجرة باسقة
بينما يحل الليل بلطف
ويشبهني بسواده
إنه حلمي..
أن أفتح ذراعي
في وجه الشمس
أرقص، أدور وأدور
حتى ينقضي اليوم سريعًا
كي أرتاح مع مساء شاحب؛
شجرة، نحيلة، طويلة
ويحل الليل بحنان
الليل الأسود مثلي".
"أن أفتح ذراعي
في مكان ما تحت الشمس
كي أدور وأرقص
حتى يمضي اليوم الأبيض
ويأتي المساء الهادئ
قرب شجرة باسقة
بينما يحل الليل بلطف
ويشبهني بسواده
إنه حلمي..
أن أفتح ذراعي
في وجه الشمس
أرقص، أدور وأدور
حتى ينقضي اليوم سريعًا
كي أرتاح مع مساء شاحب؛
شجرة، نحيلة، طويلة
ويحل الليل بحنان
الليل الأسود مثلي".
لأنّ الجمال أسود | ليون كونتراس داماس
"أبدًا لن يصير الأبيض زنجيًّا
لأنّ الجمال أسود
والحكمة سوداء
و التحمل أسود
والشجاعة سوداء
لأن الصبر أسود
والحديد أسود
والجاذبية سوداء
والشعر أسود
والإيقاع أسود
والفن أسود
والحركة سوداء
لأن الضحك أسود
والمرح أسود
والسلام أسود
وسوداء هي الحياة".
"أبدًا لن يصير الأبيض زنجيًّا
لأنّ الجمال أسود
والحكمة سوداء
و التحمل أسود
والشجاعة سوداء
لأن الصبر أسود
والحديد أسود
والجاذبية سوداء
والشعر أسود
والإيقاع أسود
والفن أسود
والحركة سوداء
لأن الضحك أسود
والمرح أسود
والسلام أسود
وسوداء هي الحياة".
الأسود لون لكل الأيام | برنارد داديه
"أشكرك يا إلهي لأنك
خلقتني أسود
الأبيض لون للمناسبات
الأسود لون لكل الأيام
منذ فجر الزمن
وأنا أحمل العالم.
وفي الليل،
ضحكي على العالم
هو الذي يصنع النهار".
"أشكرك يا إلهي لأنك
خلقتني أسود
الأبيض لون للمناسبات
الأسود لون لكل الأيام
منذ فجر الزمن
وأنا أحمل العالم.
وفي الليل،
ضحكي على العالم
هو الذي يصنع النهار".
أنا أسود | طفل إفريقي*
"حين ولدت أنا أسود
حين كبرت أنا أسود
حين أكون تحت الشمس أنا أسود
حين أخاف أنا أسود
حين أكون مريضًا أنا أسود
حين أموت أنا أسود.
وأنت أيها الأبيض
حين تولد أنت زهري
حين تكبر أنت أبيض
حين تتعرض للشمس أنت أحمر
حين تبرد أنت أزرق
حين تخاف أنت أصفر
حين تمرض أنت أخضر
حين تموت أنت رمادي
ومع ذلك لديك الجرأة لتصفني بأنني ملوَّن!".
"حين ولدت أنا أسود
حين كبرت أنا أسود
حين أكون تحت الشمس أنا أسود
حين أخاف أنا أسود
حين أكون مريضًا أنا أسود
حين أموت أنا أسود.
وأنت أيها الأبيض
حين تولد أنت زهري
حين تكبر أنت أبيض
حين تتعرض للشمس أنت أحمر
حين تبرد أنت أزرق
حين تخاف أنت أصفر
حين تمرض أنت أخضر
حين تموت أنت رمادي
ومع ذلك لديك الجرأة لتصفني بأنني ملوَّن!".
نَفَس | روبرت بلاي
"أتبحث عني؟
أنا على المقعد المجاور، كتفي يلامس كتفك.
لن تجدني في المدافن البوذية
ولا غرف الأضرحة الهندية، ولا المعابد، ولا المحافل
لا بين الجموع، ولا في المقارئ
ولا في الأرجل الملتفة حول عنقك
ولا في الصوم عن الطعام، عدا الخضر.
متى تبحث حقًا عني؛ تراني في الحال
ستجدني في أدق صورة للزمن.
يقول كابير: يا مُريد، قل لي ما الله؟
إنه النَفَس داخل النَفَس".
"أتبحث عني؟
أنا على المقعد المجاور، كتفي يلامس كتفك.
لن تجدني في المدافن البوذية
ولا غرف الأضرحة الهندية، ولا المعابد، ولا المحافل
لا بين الجموع، ولا في المقارئ
ولا في الأرجل الملتفة حول عنقك
ولا في الصوم عن الطعام، عدا الخضر.
متى تبحث حقًا عني؛ تراني في الحال
ستجدني في أدق صورة للزمن.
يقول كابير: يا مُريد، قل لي ما الله؟
إنه النَفَس داخل النَفَس".
صلاة مسائية | إريك أكسل كارلفيلت
"أريد أن أستلقي بهدوء
في شبكة الليل الباردة
وأفكاري الهادئة تستقي
من كل ما عانيته وتمتعت به
من كل ما أُحب وأكره
من الشمس والجليد،
النهر سيتدفق فرحًا ويمدّ
قلبي بدم العافية.
كصغار النسر التي تستريح
من يوم مطاردة ساخن
سيرش ضوءُ القمر الرحيم
ما تحته، حبورًا سماويًا
أنا طفل الليل
الذي يحتاج صدر أمه
الآن، تنام الأرض والمياه.
العالم الحزين، عزاء البحر!".
"أريد أن أستلقي بهدوء
في شبكة الليل الباردة
وأفكاري الهادئة تستقي
من كل ما عانيته وتمتعت به
من كل ما أُحب وأكره
من الشمس والجليد،
النهر سيتدفق فرحًا ويمدّ
قلبي بدم العافية.
كصغار النسر التي تستريح
من يوم مطاردة ساخن
سيرش ضوءُ القمر الرحيم
ما تحته، حبورًا سماويًا
أنا طفل الليل
الذي يحتاج صدر أمه
الآن، تنام الأرض والمياه.
العالم الحزين، عزاء البحر!".
عيناكِ شعلتان | إريك أكسل كارلفيلت
"عيناك شعلتان وروحي كل ما هو قابل للاحتراق
ابتعدي عني قبل أن أشتعل سريعًا مثل موقد مُعدّ!
كمانٌ أنا، في صندوقه، كلّ أغاني العالم
بإمكانكِ إحضاره لتعزفي ما تشائين وكيفما تشائين.
ابتعدي عني، التفتي إلي!
أريد أن أحترق
أريد أن أبرد
أنا رغبة وأنا اشتياق، أنا حدٌّ بين الخريف والربيع.
الأوتار كلها مشدودة
دعيها تنشد بجنون ثمِل
في أغنية أخيرة عالية وعظيمة، كلّ سنوات حبي.
التفتي إلي، ابتعدي! مثل أمسية خريف
دعينا نحترق،
سعادة العاصفة تغمر رايتنا التي من ذهب ودم
تهدأ وأرى في الغروب خطواتك تختفي،
أنتِ آخر من تبعني لأجل شبابي الحار".
"عيناك شعلتان وروحي كل ما هو قابل للاحتراق
ابتعدي عني قبل أن أشتعل سريعًا مثل موقد مُعدّ!
كمانٌ أنا، في صندوقه، كلّ أغاني العالم
بإمكانكِ إحضاره لتعزفي ما تشائين وكيفما تشائين.
ابتعدي عني، التفتي إلي!
أريد أن أحترق
أريد أن أبرد
أنا رغبة وأنا اشتياق، أنا حدٌّ بين الخريف والربيع.
الأوتار كلها مشدودة
دعيها تنشد بجنون ثمِل
في أغنية أخيرة عالية وعظيمة، كلّ سنوات حبي.
التفتي إلي، ابتعدي! مثل أمسية خريف
دعينا نحترق،
سعادة العاصفة تغمر رايتنا التي من ذهب ودم
تهدأ وأرى في الغروب خطواتك تختفي،
أنتِ آخر من تبعني لأجل شبابي الحار".
أنا ورقة مطارَدة | إريك أكسل كارلفيلت
"أنا صوتُ شادٍ في السهول الواسعة المقفرة
حيث لا أذن تسمع، ولا صدى يتردد.
أنا مشعل هائم فوق بحيرة في الليالي السوداء
لهب متقلب سينطفئ، عاجلًا، في الظلام: عند أُمي.
أنا ورقة مطارَدة في مملكة الخريف الواسعة،
وجودي لعبة بين يدي الريح.
إذا ما بقيتُ على جبل أو غرقت في خندق،
هذا ما لا أعرفه، ولا يقلقني ولا أتحمل جريرته".
"أنا صوتُ شادٍ في السهول الواسعة المقفرة
حيث لا أذن تسمع، ولا صدى يتردد.
أنا مشعل هائم فوق بحيرة في الليالي السوداء
لهب متقلب سينطفئ، عاجلًا، في الظلام: عند أُمي.
أنا ورقة مطارَدة في مملكة الخريف الواسعة،
وجودي لعبة بين يدي الريح.
إذا ما بقيتُ على جبل أو غرقت في خندق،
هذا ما لا أعرفه، ولا يقلقني ولا أتحمل جريرته".
لن أكترث | سارة تيسدال
"بعد أن أموت، وحين ينفِض أبريل المشرق
شعره المبلول بالمطر فوقي،
ورغم أنك ستنحني فوقي بقلب مفطور،
لن أكترث.
سيغمرني سلامٌ كالذي يغمر الأشجار الخضراء المورِقة
حين المطر يُثقِلُ ويحني أغصانها،
وسأكون أشدُّ صمتًا وأقسى قلبًا
مما أنت عليه الآن".
"بعد أن أموت، وحين ينفِض أبريل المشرق
شعره المبلول بالمطر فوقي،
ورغم أنك ستنحني فوقي بقلب مفطور،
لن أكترث.
سيغمرني سلامٌ كالذي يغمر الأشجار الخضراء المورِقة
حين المطر يُثقِلُ ويحني أغصانها،
وسأكون أشدُّ صمتًا وأقسى قلبًا
مما أنت عليه الآن".
أوراق | سارة تيسدال
"شيئًا فشيئًا، مثل أوراق تسقط عن شجرة
كل ما أؤمن به هجرني؛
بيد أنها النجوم تتلألأ فوق رأسي
ببريق أبيض وقرمزي رقيق،
وتحت قدمي
ينبت عشب الأرض القوي.
أنا التي كان يكفيني فحسب
أني شجرة عذبة الغناء،
حفيف البهجة
في قلب الليل الحزين-
فقدتُ أوراقي التي خَبِرَت جيدًا
ملمس المطر وثِقلَ الندى.
أعماني أني كنت مكللة بالأوراق
فما نظرتُ لأعلى أو لأسفل-
لكنها الأوراق الصغيرة حين سقطت
منحتني فُسحةً كي أرى السماء؛
الآن، وللمرة الأولى أعرف بأن
النجوم فوقي والأرض تحتي".
"شيئًا فشيئًا، مثل أوراق تسقط عن شجرة
كل ما أؤمن به هجرني؛
بيد أنها النجوم تتلألأ فوق رأسي
ببريق أبيض وقرمزي رقيق،
وتحت قدمي
ينبت عشب الأرض القوي.
أنا التي كان يكفيني فحسب
أني شجرة عذبة الغناء،
حفيف البهجة
في قلب الليل الحزين-
فقدتُ أوراقي التي خَبِرَت جيدًا
ملمس المطر وثِقلَ الندى.
أعماني أني كنت مكللة بالأوراق
فما نظرتُ لأعلى أو لأسفل-
لكنها الأوراق الصغيرة حين سقطت
منحتني فُسحةً كي أرى السماء؛
الآن، وللمرة الأولى أعرف بأن
النجوم فوقي والأرض تحتي".
أعرف اللون الذي يفضّل، وقصائد أخرى | شيتسكي يانسن
القمر باقٍ ومُخلِص
"أُفضّلُ النظر إلى القمر على البشر
تعبت من هذا الصراخ
والتوسل والضحك والحنين
لا يعرفون
تريدون أن تعرفوا
أحبّك، يقولون
ويُفكرون في الأحذية
أو في مسمار اللحم وهو يمشي
يجري من واحد إلى الآخر
بالمجوهرات والموسيقى يُكسى البشر،
أُفضّلُ النظر إلى القمر
فهو باقٍ على حاله في كلّ الأوقات
مرتاح البال ومخلص.
القمر لا يحتاج إلى كلمات
ليقول أنا هناك، وليلة غدٍ سأعود
ربما توجد سحابة أمامه
ربما لا تراني لأنّك بالداخل
لأنّك في الداخل مستلقٍ
تستمع لأغانيك السخيفة
أو لأنّ الدموع تجلس في عينيك
لأنّك تعتقد أنّك وحيد
لكنّك لست كذلك؛ لأنّني هناك
أمس كنت هناك أيضًا
وغدًا سأعود".
السيدة جوليا تفتحُ ذراعيها
"السيدة جوليا تفتح النوافذ
وهي لا تعرف كلمة واحدة للهواء الذي يلامس خديها
فالشمسُ تملك لون العسل
وهي تعلم
أنه سيحدث اليوم
وتفكّر
لكن لأقف أولًا للحظة
أهزمُ التنين
مع الصديق
الذي لن يخونني أبدًا
نذهب على الخيول
أو دون خيول، هذا ممكن أيضًا
في أرض الصداقة هذه
لسنا بحاجة للخيول
نذهب على طول الأنهار
من خلال منظر طبيعي
يدعونا للإشارة
أُنظُر، هناك مشينا للتو
أُنظُر، ذاك المكان الذي نذهب إليه
عِبر المدينة إذا لزم الأمر
في هذا البلد كل منظر طبيعي هو جيّد
نهزم التنين
مجرد محاولة
ونحن نحبّ بعضنا البعض
لدرجة أنّه لا بأس
إذا لم نفز بها".
من أجل عيد ميلاده
"أعرف اللون الذي يفضّل المشي فيه
أعرف اللون الذي يرتديه
لكن المشي ليس كالنوم
ولا ارتداء الشيء يشبه الاستيقاظ
سألته:
أيّ لون تفضّل في النوم؟
أيّ لون تفضّل في اليقظة؟
قال:
لون عينيك
لون بشرتك.
أنا لم أبحث عنهما، كنت أعرف دون بحثٍ
هناك
لا يوجد محل لبيع الألحفة
بتلك الألوان.
ليس هناك بديل
لا حيلة لي
غير النوم معه للأبد".
القمر باقٍ ومُخلِص
"أُفضّلُ النظر إلى القمر على البشر
تعبت من هذا الصراخ
والتوسل والضحك والحنين
لا يعرفون
تريدون أن تعرفوا
أحبّك، يقولون
ويُفكرون في الأحذية
أو في مسمار اللحم وهو يمشي
يجري من واحد إلى الآخر
بالمجوهرات والموسيقى يُكسى البشر،
أُفضّلُ النظر إلى القمر
فهو باقٍ على حاله في كلّ الأوقات
مرتاح البال ومخلص.
القمر لا يحتاج إلى كلمات
ليقول أنا هناك، وليلة غدٍ سأعود
ربما توجد سحابة أمامه
ربما لا تراني لأنّك بالداخل
لأنّك في الداخل مستلقٍ
تستمع لأغانيك السخيفة
أو لأنّ الدموع تجلس في عينيك
لأنّك تعتقد أنّك وحيد
لكنّك لست كذلك؛ لأنّني هناك
أمس كنت هناك أيضًا
وغدًا سأعود".
السيدة جوليا تفتحُ ذراعيها
"السيدة جوليا تفتح النوافذ
وهي لا تعرف كلمة واحدة للهواء الذي يلامس خديها
فالشمسُ تملك لون العسل
وهي تعلم
أنه سيحدث اليوم
وتفكّر
لكن لأقف أولًا للحظة
أهزمُ التنين
مع الصديق
الذي لن يخونني أبدًا
نذهب على الخيول
أو دون خيول، هذا ممكن أيضًا
في أرض الصداقة هذه
لسنا بحاجة للخيول
نذهب على طول الأنهار
من خلال منظر طبيعي
يدعونا للإشارة
أُنظُر، هناك مشينا للتو
أُنظُر، ذاك المكان الذي نذهب إليه
عِبر المدينة إذا لزم الأمر
في هذا البلد كل منظر طبيعي هو جيّد
نهزم التنين
مجرد محاولة
ونحن نحبّ بعضنا البعض
لدرجة أنّه لا بأس
إذا لم نفز بها".
من أجل عيد ميلاده
"أعرف اللون الذي يفضّل المشي فيه
أعرف اللون الذي يرتديه
لكن المشي ليس كالنوم
ولا ارتداء الشيء يشبه الاستيقاظ
سألته:
أيّ لون تفضّل في النوم؟
أيّ لون تفضّل في اليقظة؟
قال:
لون عينيك
لون بشرتك.
أنا لم أبحث عنهما، كنت أعرف دون بحثٍ
هناك
لا يوجد محل لبيع الألحفة
بتلك الألوان.
ليس هناك بديل
لا حيلة لي
غير النوم معه للأبد".
إنه الماضي | ولتر دولامير
"قديمةٌ هي الغاباتُ
والبراعمُ التي تشقُّ أغصانَ الورودِ
حين تصحو نسائمُ الربيعِ.
وقديمٌ جمالُها.
-آهٍ ، ما من بشرٍ يدري
في أيّةِ قرونٍ جامحاتٍ
تطوفُ الورودُ راجعاتٍ
قديمةٌ هي الغدرانُ
والجداولُ القائماتُ
مِن مخادعِ الثلجِ الباردِ
تحتَ السماءِ اللازورديّةِ
لِيُرَتِّلنَ تاريخًا
للمجيءِ والغياب.
وكلُّ قطرةٍ في مائِهِنَّ
حكيمةٌ مثل سليمانَ.
قُدامى نحنُ معشرَ البشرِ
أحلامُنا حكاياتٌ
قصَّتْها في "عدنَ" الظليلةِ
بلابلُ "حواء" الأولى
نصحو ونهمسُ بُرهةً
ثم يمضي النهارُ
ويرقدُ الصمتُ والنومُ
كحقولٍ ممتدةٍ
من أعشابٍ سحريةٍ لا تذبلُ".
"قديمةٌ هي الغاباتُ
والبراعمُ التي تشقُّ أغصانَ الورودِ
حين تصحو نسائمُ الربيعِ.
وقديمٌ جمالُها.
-آهٍ ، ما من بشرٍ يدري
في أيّةِ قرونٍ جامحاتٍ
تطوفُ الورودُ راجعاتٍ
قديمةٌ هي الغدرانُ
والجداولُ القائماتُ
مِن مخادعِ الثلجِ الباردِ
تحتَ السماءِ اللازورديّةِ
لِيُرَتِّلنَ تاريخًا
للمجيءِ والغياب.
وكلُّ قطرةٍ في مائِهِنَّ
حكيمةٌ مثل سليمانَ.
قُدامى نحنُ معشرَ البشرِ
أحلامُنا حكاياتٌ
قصَّتْها في "عدنَ" الظليلةِ
بلابلُ "حواء" الأولى
نصحو ونهمسُ بُرهةً
ثم يمضي النهارُ
ويرقدُ الصمتُ والنومُ
كحقولٍ ممتدةٍ
من أعشابٍ سحريةٍ لا تذبلُ".