باقات أزهارٍ تذبل | فيديريكو غارثيا لوركا
"كأمواجٍ تراكزت على الماءِ، كلماتُكِ في قلبي. كطائرٍ يتلاطمُ في الرِّيحِ، قُبلتُكِ على شفتيَّ. ومثل ينابيعَ مفتوحة تُجابِهُ اللَّيلَ، عينايَ المُعتمتانِ على جسدكِ. تتلقَّفُني دوائرُكِ المتراكزةُ. فأدورُ، مثل زُحَل، حولَ حلقاتِ أحلامي. ليسَ كُلِّيَ يغرقُ، ولستُ أصعدُ. يا حُبِّي! أسفلَ الضِّفافِ، كانَ اللَّيلُ، مُخوِّضًا، قد تلاشى. وعلى نهديِّ لوليتا، باقاتُ أزهارٍ، مِن أجلِ الحُبِّ، تذبلُ. مِن أجلِ الحُبِّ، باقاتُ أزهارٍ تذبلُ. اللَّيلُ العاري يُغنِّي عبرَ جسورِ آذار. ولوليتا تغسلُ جسدَها في ماءٍ آسنٍ ونارَدِينْ. مِن أجلِ الحُبِّ، باقاتُ أزهارٍ تجوعُ. اللَّيلُ يانسونٌ، كُلُّهُ، وفضَّةٌ، يلمعُ فوقَ قرميد السُّطوحِ، فضَّةُ الجداولِ والمرايا. يانسونُ فخذيكِ البيضاوَيْنِ. مِن أجلِ الحُبِّ، باقاتُ أزهارٍ تموتُ".
"كأمواجٍ تراكزت على الماءِ، كلماتُكِ في قلبي. كطائرٍ يتلاطمُ في الرِّيحِ، قُبلتُكِ على شفتيَّ. ومثل ينابيعَ مفتوحة تُجابِهُ اللَّيلَ، عينايَ المُعتمتانِ على جسدكِ. تتلقَّفُني دوائرُكِ المتراكزةُ. فأدورُ، مثل زُحَل، حولَ حلقاتِ أحلامي. ليسَ كُلِّيَ يغرقُ، ولستُ أصعدُ. يا حُبِّي! أسفلَ الضِّفافِ، كانَ اللَّيلُ، مُخوِّضًا، قد تلاشى. وعلى نهديِّ لوليتا، باقاتُ أزهارٍ، مِن أجلِ الحُبِّ، تذبلُ. مِن أجلِ الحُبِّ، باقاتُ أزهارٍ تذبلُ. اللَّيلُ العاري يُغنِّي عبرَ جسورِ آذار. ولوليتا تغسلُ جسدَها في ماءٍ آسنٍ ونارَدِينْ. مِن أجلِ الحُبِّ، باقاتُ أزهارٍ تجوعُ. اللَّيلُ يانسونٌ، كُلُّهُ، وفضَّةٌ، يلمعُ فوقَ قرميد السُّطوحِ، فضَّةُ الجداولِ والمرايا. يانسونُ فخذيكِ البيضاوَيْنِ. مِن أجلِ الحُبِّ، باقاتُ أزهارٍ تموتُ".
سوناتا الشكوى الجميلة | فيديريكو غارثيا لوركا
"إياكِ أن تدعيني أفقد روعةَ عينيك
الماثلتين كعيني تمثال
أو الوقعَ الذي تضعه
وردةُ أنفاسك الفريدة
على خدّي ليلًا.
أخشى أن أكونَ على هذا الشاطئ
جذعًا بلا أغصان
وجلّ ما أخشاه
ألا يكونَ لي زهرةٌ أو لبابٌ
أو طين
لديدان يأسي.
إذا كنتِ كنزي المخبّأ
إذا كنتِ صليبي أو وجعي الطريّ
إذا كنتُ كلبًا وأنتِ صاحبي الأوحد
إياكِ أن تدعيني أفقد ما نلت
وزيّني أغصانَ نهرك
بأوراق خريفي المبعد".
"إياكِ أن تدعيني أفقد روعةَ عينيك
الماثلتين كعيني تمثال
أو الوقعَ الذي تضعه
وردةُ أنفاسك الفريدة
على خدّي ليلًا.
أخشى أن أكونَ على هذا الشاطئ
جذعًا بلا أغصان
وجلّ ما أخشاه
ألا يكونَ لي زهرةٌ أو لبابٌ
أو طين
لديدان يأسي.
إذا كنتِ كنزي المخبّأ
إذا كنتِ صليبي أو وجعي الطريّ
إذا كنتُ كلبًا وأنتِ صاحبي الأوحد
إياكِ أن تدعيني أفقد ما نلت
وزيّني أغصانَ نهرك
بأوراق خريفي المبعد".
ضحكتك تنقّي دمي | عبدالعزيز البرتاوي
"كجهاز غسيل كلى،
تنقّي ضحكتك دمي من كل أحزانه،
تذهب فيه عميقًا، وأنجو.
هذه المدينة صاخبة،
لكن ضحكك بروحي أصخب؛
فلا أبالي بها.
أيتها الآتية من بلاد الشمس
والضحك المتصل
والسهر المديد،
مدّي يديك،
أبايعك قمرًا أبديًا
في سماء روحي".
"كجهاز غسيل كلى،
تنقّي ضحكتك دمي من كل أحزانه،
تذهب فيه عميقًا، وأنجو.
هذه المدينة صاخبة،
لكن ضحكك بروحي أصخب؛
فلا أبالي بها.
أيتها الآتية من بلاد الشمس
والضحك المتصل
والسهر المديد،
مدّي يديك،
أبايعك قمرًا أبديًا
في سماء روحي".
الشمس تشرقُ لي | صلاح فائق
"سئمتُ حياتي اليومية: تنظيف البيانو صباحًا، زيارة شجرة تين صديقة لي، إرسال باقة زهر الى مأتمٍ أو عرس. يغالبني نعاسٌ مفاجىء كلما أقومُ بهذا أو ذاك. طفلاً كنتُ، حين أخبرتني أمي، أنّ الشمس تشرقُ لي، وأن لا أسلّمَ نفسي للأحزان؛ فكل حزنٍ نشالٌ ما، قالت. لم أصدقها آنذاك، رأيتُ نصائحها بلا جدوى؛ لكنها تعودُ الآن، كل مرة، ولا تختفي. بقي ذهابي، بعد هذه الظهيرة، لأستلفّ بدلة جديدة؛ للقاءِ صديقتي في حانة".
"سئمتُ حياتي اليومية: تنظيف البيانو صباحًا، زيارة شجرة تين صديقة لي، إرسال باقة زهر الى مأتمٍ أو عرس. يغالبني نعاسٌ مفاجىء كلما أقومُ بهذا أو ذاك. طفلاً كنتُ، حين أخبرتني أمي، أنّ الشمس تشرقُ لي، وأن لا أسلّمَ نفسي للأحزان؛ فكل حزنٍ نشالٌ ما، قالت. لم أصدقها آنذاك، رأيتُ نصائحها بلا جدوى؛ لكنها تعودُ الآن، كل مرة، ولا تختفي. بقي ذهابي، بعد هذه الظهيرة، لأستلفّ بدلة جديدة؛ للقاءِ صديقتي في حانة".
يدُك الضئيلة حديثٌ طويل | أحمد الأمين
حارسُ البراويز
"أريدُ ساعةً إضافيّةً
أُهرّبُ فيها الأشياءَ من البراويز
ضحكةَ أمّي في الصّورة
فستانَها الأحمر
شرودَ أبي الدّائم
خوفَهُ الظاهرَ رغمَ الابتسامة
خوفُ الآباءِ ندبةٌ لا تُمحى.
أذكرُ أنّه في زمنٍ ما
كُنّا عائلة
وكانَ ثمّة فرحٌ رفيع
يجمعُ عيونَنا،
وأذكرُ أنّني قفزتُ في زمنٍ آخرَ
هكذا
كمن يقفزُ من برجٍ عالٍ
واثقًا أنّه لن يرتطم.
حفرةٌ منَ الوحدةِ والكلامِ القليل
هذا أنا يا أبي
وجهٌ شاحبٌ ينظرُ إلى صورة
أنا
حارسُ البراويزِ الذي لا يتعب
أنتظرُ رجوعَ لحظاتٍ زائلة".
فتاة القارّة البعيدة
"غدًا
ينتهي بكِ الأمرُ
في قارةٍ بعيدة
محيطان
وملايينُ الحيواتِ بيننا
غداً عندما تستلقينَ
تحتَ السّماء في الجهةِ المقابلة
سينقبضُ قلبي
وأفركُ رأسي محاولًا التذكُّر،
شكل شعرِكِ إذ يبلّلهُ الماء
وشكل عينيكِ بعد قبلةٍ طويلة،
سأقضي بقيّةَ يومي
قابضاً على رائحتكِ
بكلّ ما أملكُ من حُبّ.
كلُّ ذلكَ غدًا
عندما تختفينَ في القارّة البعيدة".
حزنٌ متوارث
"نرثُ كلَّ شيء
العيونَ والقامات
الخيبة والانكسار،
كلّ شيء.
أتذكرُ عينيك يا أبي
غيّر الوقتُ كلّ ملامحكَ
ولم يفعل شيئا في عينيكَ،
يرسو الحزنُ في العيون،
كخاتمٍ في قاع البحر
ورثتُ كل خواتمكَ،
ليسَ ثمّة تفسيرٌ آخر،
وإلّا من أينَ يأتي كلّ هذا الحزن؟".
حديثٌ طويل
"لا أعرفُ كيفَ يقولُ النّاس ما بهم. كيفَ يجدونَ مفرداتٍ على قياسهم. تعوّدتُ على السّكوت حتّى كادَ فمي يختفي. أمّي تقولُ إنّني لمْ أنطِق كلمةً حتّى بلغْتُ الرّابعة، وبعدها، تكلّمتُ دفعةً واحدة.
لا أعرفُ كيفَ أفسّرُ لكلّ هؤلاء، أنّني غيرُ راغبٍ في قول شيء. ليست لديَّ أقوال أخرى. كيف أشرح ذلك بلا عناء. الصمتُ أحلى يقولُ المستوحدونَ. الصّمتُ أحلى يقولُ الراحلونَ بلا كلمات أخيرة.
لا أريدُ أنْ أحكي. يدكِ الّتي تشدّين بها على أصابعي إذ نتصافح، لا تحتاجُ إلى الشرح. هكذا أفهم أكثر. أعرفُ كلَّ ما تريدينَ قولهُ في الثّواني القليلة الّتي تتشابكُ فيها أيدينا.
يدُكِ الضئيلةُ حديثٌ طويل".
حارسُ البراويز
"أريدُ ساعةً إضافيّةً
أُهرّبُ فيها الأشياءَ من البراويز
ضحكةَ أمّي في الصّورة
فستانَها الأحمر
شرودَ أبي الدّائم
خوفَهُ الظاهرَ رغمَ الابتسامة
خوفُ الآباءِ ندبةٌ لا تُمحى.
أذكرُ أنّه في زمنٍ ما
كُنّا عائلة
وكانَ ثمّة فرحٌ رفيع
يجمعُ عيونَنا،
وأذكرُ أنّني قفزتُ في زمنٍ آخرَ
هكذا
كمن يقفزُ من برجٍ عالٍ
واثقًا أنّه لن يرتطم.
حفرةٌ منَ الوحدةِ والكلامِ القليل
هذا أنا يا أبي
وجهٌ شاحبٌ ينظرُ إلى صورة
أنا
حارسُ البراويزِ الذي لا يتعب
أنتظرُ رجوعَ لحظاتٍ زائلة".
فتاة القارّة البعيدة
"غدًا
ينتهي بكِ الأمرُ
في قارةٍ بعيدة
محيطان
وملايينُ الحيواتِ بيننا
غداً عندما تستلقينَ
تحتَ السّماء في الجهةِ المقابلة
سينقبضُ قلبي
وأفركُ رأسي محاولًا التذكُّر،
شكل شعرِكِ إذ يبلّلهُ الماء
وشكل عينيكِ بعد قبلةٍ طويلة،
سأقضي بقيّةَ يومي
قابضاً على رائحتكِ
بكلّ ما أملكُ من حُبّ.
كلُّ ذلكَ غدًا
عندما تختفينَ في القارّة البعيدة".
حزنٌ متوارث
"نرثُ كلَّ شيء
العيونَ والقامات
الخيبة والانكسار،
كلّ شيء.
أتذكرُ عينيك يا أبي
غيّر الوقتُ كلّ ملامحكَ
ولم يفعل شيئا في عينيكَ،
يرسو الحزنُ في العيون،
كخاتمٍ في قاع البحر
ورثتُ كل خواتمكَ،
ليسَ ثمّة تفسيرٌ آخر،
وإلّا من أينَ يأتي كلّ هذا الحزن؟".
حديثٌ طويل
"لا أعرفُ كيفَ يقولُ النّاس ما بهم. كيفَ يجدونَ مفرداتٍ على قياسهم. تعوّدتُ على السّكوت حتّى كادَ فمي يختفي. أمّي تقولُ إنّني لمْ أنطِق كلمةً حتّى بلغْتُ الرّابعة، وبعدها، تكلّمتُ دفعةً واحدة.
لا أعرفُ كيفَ أفسّرُ لكلّ هؤلاء، أنّني غيرُ راغبٍ في قول شيء. ليست لديَّ أقوال أخرى. كيف أشرح ذلك بلا عناء. الصمتُ أحلى يقولُ المستوحدونَ. الصّمتُ أحلى يقولُ الراحلونَ بلا كلمات أخيرة.
لا أريدُ أنْ أحكي. يدكِ الّتي تشدّين بها على أصابعي إذ نتصافح، لا تحتاجُ إلى الشرح. هكذا أفهم أكثر. أعرفُ كلَّ ما تريدينَ قولهُ في الثّواني القليلة الّتي تتشابكُ فيها أيدينا.
يدُكِ الضئيلةُ حديثٌ طويل".
وردة الصباح | غابرييل غارسيا ماركيز
"ماتت من قسوة النسيم.
وردة شبيهة، طبق الأصل.
سكبت جمالها،
منحت عبيرها.
لم يكن لها اسم: ربما
سمّوها ورداية،
أو وردة رقيقة، أو وردة الحبّ،
أو وردة الصباح،
أو سمّوها وردة ببساطة
كما يسمّون الماء.
الأجدى كان
أن يتركوها للحياة، داليا،
لتفكّر في القمر
مثل غصن شجرة أكاسيا.
لكنّها ستكون أبديّة:
كانت وردة، هذا يكفي.
وفي مملكة الله ستبقى
على يمين الفجر".
"ماتت من قسوة النسيم.
وردة شبيهة، طبق الأصل.
سكبت جمالها،
منحت عبيرها.
لم يكن لها اسم: ربما
سمّوها ورداية،
أو وردة رقيقة، أو وردة الحبّ،
أو وردة الصباح،
أو سمّوها وردة ببساطة
كما يسمّون الماء.
الأجدى كان
أن يتركوها للحياة، داليا،
لتفكّر في القمر
مثل غصن شجرة أكاسيا.
لكنّها ستكون أبديّة:
كانت وردة، هذا يكفي.
وفي مملكة الله ستبقى
على يمين الفجر".
قد يُخفي قِطَارٌ قِطَارًا آخر | كينيث كوك
"في القصيدةِ، قَدْ يُخفي بَيْتٌ بَيْتًا آخر،
وعند مُفتَرق الطُّرُق، قد يُخفي قِطَارٌ قطارًا آخر.
هكذا هو الأمر، فإذا كنتَ تنوي عبور
السكّة الحديديّة، انتظرْ لحظةً واحدةً
على الأقل بعد رحيلِ أوَّلِ قطار.
وعندما تقرأُ انتظرْ كذلك حتَّى تُنهي السّطرَ التالي
حِينَئِذٍ يكون الاستمرارُ في القراءةِ آمنًا.
في العائلة قد تُضْمِرُ أُختٌ أُختًا أخرى،
لذلك، عندما تُغَازلُ، من الأفضل أن تراهما معًا
وإلّا فإنَّ في سعيكَ للحصول على الأولى قد تُحبُّ الثانيةَ.
وقد يُخفي أبٌ أو أخٌ الرجلَ الذي كنتَ تنتظرُ حبَّه، عندما تكونُ امرأةً.
فقفْ دائمًا أمَامَ الشيء الآخر
كما تقفُ الكلماتُ أمَامَ الأشياء والمشاعر والأفكار.
أمنيةٌ واحدةٌ قد تُخفي أخرى.
وقد تتوارى سمعةُ شخصٍ وراءَ سمعةِ شخصٍ آخر.
قد يُخفي كلبٌ كلبًا آخر في العشب،
لذلك إذا ما نجوتَ من الأوَّل، فلا يعني هذا أنَّكَ آمنٌ بالضرورة؛
قد يخفي ليلكٌ ليلكًا آخر، وآخر، وآخر، وهكذا دواليك
بينما في أبيا أنتيكا ثمة قبرٌ واحدٌ يُخفي قبورًا عديدة.
في الحبِّ، قد يُخفي عتابٌ عتابًا آخر،
شَكوَى واحدةٌ صغيرةٌ قد تُخفي أخرى كبيرة.
قد يُخفي ظلمٌ ظلمًا آخر - وقد يُخفي مُسْتَعمِرٌ آخرَ مثلَه،
زيٌ أحمرُ واحدٌ يُخفي آخرَ، وآخرَ، وهكذا الطابور بأجمعه.
حَمَّامٌ واحدٌ قد يُخفي حَمَّامًا آخر
كما هي الحالُ عندما يخرجُ المرءُ، بعد الاستحمام، في المطر.
قَدْ تُخفي فكرةٌ فكرةً أخرى: الحياةُ بسيطةٌ
أنْ تُخفي حياةً فهذا أمرٌ معقدٌ للغاية، كما في نَثْر غيرترود ستاين
حيثُ تُخفي جملةٌ واحدةٌ جملةً أخرى، وأخرى، وكذلك أخرى.
وفي المختبر، قَدْ يُخفي اختراعٌ اختراعًا آخر،
قَدْ تُخفي أمسيةٌ أخرى مثلها، أو تُخفي ظِلًا، أو عُشًّا من الظلال
أو لونًا أحمرَ، أو أزرقَ، أو أرجوانيًا - هذه لوحةٌ لرسام بعد ماتيس.
ينتظرُ أمرؤٌ القطاراتِ حتّى تمر،
تلك المزدوجاتُ الخفيةُ، أوفي بعضِ الأحيان، المتشابهة.
توأمٌ متطابقٌ قد يُخفي آخر. وقد يكون هناك المزيد!
طبيبُ التوليد يُحَدِّقُ في وادي فار. كنا نعيشُ هناك، زوجتي وأنا،
لكنَّ ثمة حياةً أخفتْ أخرى. والآن قد ذهبتْ هي وأنا هنا.
أُمٌّ حَيَوِيّةٌ تُخفي بِنتًا خرقاء.
وبدورها تُخفي البِنتُ بِنتًا حَيَوِيّة.
كلتاهما في محطة القطار، تحملُ البِنتُ حقيبةً
أكبرَ من حقيبةِ أُمِّها وتُخفيها بنجاح.
وفي حَمْلِكَ لحقيبةِ البنتِ تجد نفسَكَ في مواجهةِ حقيبة الأُمّ.
لذا مسافرٌ مجانيٌ واحدٌ قد يُخفي عمدًا فنجانًا آخر من القهوة
ومسافرٌ آخرُ، أيضًا، كي نشعرَ بحماسٍ أكبر.
قَدْ يُخفي حبٌّ حبًّا آخرَ أو الحبَّ نفسَه
كما لو أنَّ عبارةَ "أحبُّك" فَجْأة تَرِنُّ كاذبةً ويكتشفُ المرءُ
أنَّ الحبَّ الأفضلَ هو الذي يستمرُ خُفْيَةً، كما في "أنا مليءٌ بالشكوك"
تُخفي "أنا متأكدٌ من شيءٍ ما وهذا هو"
وقد يُخفي حُلْمٌ ما حُلْمًا آخر َكما هو معروف، دائمًا، أيضًا.
وفي جَنَّةِ عَدْنٍ، قد يُخفي آدمُ وحواءُ آدمَ وحواءَ الحقيقيين.
وقد تُخفي القُدسُ قُدسًا أخرى.
عندما تأتي إلى شيءٍ ما، توقفْ واسمحْ له بالمرور
كي تتمكنَ من رؤيةِ ما يوجد هناك.
في البيتِ، وبغَضِّ النظرِ عن المكان،
تشكلُ القطاراتُ الداخليّةُ مخاطرَ أيضًا:
ذاكرةٌ واحدةٌ بالتأكيد تُخفي أخرى، هذا ما تدورُ حوله الذاكرةُ
متوالية من المتضادات الأبدية لكيانات متأملة.
القراءةُ رحلةٌ وجدانيةٌ فعندما تنتهي من تريسترام شاندي
انظرْ حَوْلكَ كي ترى إذا مازالتْ تقفُ هناك،
يجب أنْ تكونَ أقوى وأكثرَ عُمْقًا ولذلك هي مَخْفِيّةٌ مثل سانتا ماريا ماجوري
التي قَدْ تكونُ مَخْفِيّةً في كنائسَ مماثلة داخلَ روما.
رصيفٌ واحدٌ قد يُخفي آخرَ، كما لو كنت نائمًا هناك،
وأغنيةٌ واحدةٌ تُخفي أخرى؛ ضرباتُ الطابقِ العُلْوِيّ تُخفي قرعَ الطبول.
قد يُخفي أحدُ الأصدقاءِ صديقاً آخر،
ها أنتَ تجلسُ على سفحِ شجرةٍ مع آخر وعندما تقومُ لتغادرَ
هناك آخرُ كنتَ تفضلُ أنْ تتحدثَ معه طوالَ الوقت.
معلمٌ واحدٌ، طبيبٌ واحدٌ، نشوةٌ واحدةٌ، مرضٌ واحدٌ، امرأةٌ واحدةٌ،
رجلٌ واحدٌ، كلٌّ منهم قد يُخفي آخر.
توقف مؤقتًا واسمح للأوّل أنْ يَمُرّ.
تعتقدُ انَّ العبورَ الآن آمنًا لكنكَ تصطدم بالثاني.
كان يمكن أنْ يكونَ انتظارُكَ
لحظةً واحدةً، على الأقل، مهمًا لترى ما كان هناك بالفعل".
"في القصيدةِ، قَدْ يُخفي بَيْتٌ بَيْتًا آخر،
وعند مُفتَرق الطُّرُق، قد يُخفي قِطَارٌ قطارًا آخر.
هكذا هو الأمر، فإذا كنتَ تنوي عبور
السكّة الحديديّة، انتظرْ لحظةً واحدةً
على الأقل بعد رحيلِ أوَّلِ قطار.
وعندما تقرأُ انتظرْ كذلك حتَّى تُنهي السّطرَ التالي
حِينَئِذٍ يكون الاستمرارُ في القراءةِ آمنًا.
في العائلة قد تُضْمِرُ أُختٌ أُختًا أخرى،
لذلك، عندما تُغَازلُ، من الأفضل أن تراهما معًا
وإلّا فإنَّ في سعيكَ للحصول على الأولى قد تُحبُّ الثانيةَ.
وقد يُخفي أبٌ أو أخٌ الرجلَ الذي كنتَ تنتظرُ حبَّه، عندما تكونُ امرأةً.
فقفْ دائمًا أمَامَ الشيء الآخر
كما تقفُ الكلماتُ أمَامَ الأشياء والمشاعر والأفكار.
أمنيةٌ واحدةٌ قد تُخفي أخرى.
وقد تتوارى سمعةُ شخصٍ وراءَ سمعةِ شخصٍ آخر.
قد يُخفي كلبٌ كلبًا آخر في العشب،
لذلك إذا ما نجوتَ من الأوَّل، فلا يعني هذا أنَّكَ آمنٌ بالضرورة؛
قد يخفي ليلكٌ ليلكًا آخر، وآخر، وآخر، وهكذا دواليك
بينما في أبيا أنتيكا ثمة قبرٌ واحدٌ يُخفي قبورًا عديدة.
في الحبِّ، قد يُخفي عتابٌ عتابًا آخر،
شَكوَى واحدةٌ صغيرةٌ قد تُخفي أخرى كبيرة.
قد يُخفي ظلمٌ ظلمًا آخر - وقد يُخفي مُسْتَعمِرٌ آخرَ مثلَه،
زيٌ أحمرُ واحدٌ يُخفي آخرَ، وآخرَ، وهكذا الطابور بأجمعه.
حَمَّامٌ واحدٌ قد يُخفي حَمَّامًا آخر
كما هي الحالُ عندما يخرجُ المرءُ، بعد الاستحمام، في المطر.
قَدْ تُخفي فكرةٌ فكرةً أخرى: الحياةُ بسيطةٌ
أنْ تُخفي حياةً فهذا أمرٌ معقدٌ للغاية، كما في نَثْر غيرترود ستاين
حيثُ تُخفي جملةٌ واحدةٌ جملةً أخرى، وأخرى، وكذلك أخرى.
وفي المختبر، قَدْ يُخفي اختراعٌ اختراعًا آخر،
قَدْ تُخفي أمسيةٌ أخرى مثلها، أو تُخفي ظِلًا، أو عُشًّا من الظلال
أو لونًا أحمرَ، أو أزرقَ، أو أرجوانيًا - هذه لوحةٌ لرسام بعد ماتيس.
ينتظرُ أمرؤٌ القطاراتِ حتّى تمر،
تلك المزدوجاتُ الخفيةُ، أوفي بعضِ الأحيان، المتشابهة.
توأمٌ متطابقٌ قد يُخفي آخر. وقد يكون هناك المزيد!
طبيبُ التوليد يُحَدِّقُ في وادي فار. كنا نعيشُ هناك، زوجتي وأنا،
لكنَّ ثمة حياةً أخفتْ أخرى. والآن قد ذهبتْ هي وأنا هنا.
أُمٌّ حَيَوِيّةٌ تُخفي بِنتًا خرقاء.
وبدورها تُخفي البِنتُ بِنتًا حَيَوِيّة.
كلتاهما في محطة القطار، تحملُ البِنتُ حقيبةً
أكبرَ من حقيبةِ أُمِّها وتُخفيها بنجاح.
وفي حَمْلِكَ لحقيبةِ البنتِ تجد نفسَكَ في مواجهةِ حقيبة الأُمّ.
لذا مسافرٌ مجانيٌ واحدٌ قد يُخفي عمدًا فنجانًا آخر من القهوة
ومسافرٌ آخرُ، أيضًا، كي نشعرَ بحماسٍ أكبر.
قَدْ يُخفي حبٌّ حبًّا آخرَ أو الحبَّ نفسَه
كما لو أنَّ عبارةَ "أحبُّك" فَجْأة تَرِنُّ كاذبةً ويكتشفُ المرءُ
أنَّ الحبَّ الأفضلَ هو الذي يستمرُ خُفْيَةً، كما في "أنا مليءٌ بالشكوك"
تُخفي "أنا متأكدٌ من شيءٍ ما وهذا هو"
وقد يُخفي حُلْمٌ ما حُلْمًا آخر َكما هو معروف، دائمًا، أيضًا.
وفي جَنَّةِ عَدْنٍ، قد يُخفي آدمُ وحواءُ آدمَ وحواءَ الحقيقيين.
وقد تُخفي القُدسُ قُدسًا أخرى.
عندما تأتي إلى شيءٍ ما، توقفْ واسمحْ له بالمرور
كي تتمكنَ من رؤيةِ ما يوجد هناك.
في البيتِ، وبغَضِّ النظرِ عن المكان،
تشكلُ القطاراتُ الداخليّةُ مخاطرَ أيضًا:
ذاكرةٌ واحدةٌ بالتأكيد تُخفي أخرى، هذا ما تدورُ حوله الذاكرةُ
متوالية من المتضادات الأبدية لكيانات متأملة.
القراءةُ رحلةٌ وجدانيةٌ فعندما تنتهي من تريسترام شاندي
انظرْ حَوْلكَ كي ترى إذا مازالتْ تقفُ هناك،
يجب أنْ تكونَ أقوى وأكثرَ عُمْقًا ولذلك هي مَخْفِيّةٌ مثل سانتا ماريا ماجوري
التي قَدْ تكونُ مَخْفِيّةً في كنائسَ مماثلة داخلَ روما.
رصيفٌ واحدٌ قد يُخفي آخرَ، كما لو كنت نائمًا هناك،
وأغنيةٌ واحدةٌ تُخفي أخرى؛ ضرباتُ الطابقِ العُلْوِيّ تُخفي قرعَ الطبول.
قد يُخفي أحدُ الأصدقاءِ صديقاً آخر،
ها أنتَ تجلسُ على سفحِ شجرةٍ مع آخر وعندما تقومُ لتغادرَ
هناك آخرُ كنتَ تفضلُ أنْ تتحدثَ معه طوالَ الوقت.
معلمٌ واحدٌ، طبيبٌ واحدٌ، نشوةٌ واحدةٌ، مرضٌ واحدٌ، امرأةٌ واحدةٌ،
رجلٌ واحدٌ، كلٌّ منهم قد يُخفي آخر.
توقف مؤقتًا واسمح للأوّل أنْ يَمُرّ.
تعتقدُ انَّ العبورَ الآن آمنًا لكنكَ تصطدم بالثاني.
كان يمكن أنْ يكونَ انتظارُكَ
لحظةً واحدةً، على الأقل، مهمًا لترى ما كان هناك بالفعل".
الغواية الحزينة | كريمة شبْرَنْك
"أتذكّر تلك الليلة، بعد منتصف الليل
حين نهضتُ أبحث عنك
أنت: حاجتي غير المكتملة في الليالي
وقد احتلّ بصري حضورُك المبهمُ.
يا لها من ليلة مقدّسة
تلك الليلة التي مزّقت فيها ياقتك
من الرغبة!
وكلّما كانت يداي تمتلئان من تصوّر امتلاكك الغامض
كنت تدعوني إلى صور الغروب الحزينة
فامتلأتُ غوايةً
"الغواية الحزينة للشبابيك والأشجار"
ياقتك الممزقة
ما برحت بركةً تضيء عينيّ
واستغاثتك في الليل
علّمتني
كيف أقرأ ألمَ الصخرة في ملامحها الخفية.
ولكن كيف لي أن أضرب أمثلةً من الشجرة لآدمَ
الذي لم يعرفك
لأقول له
إنك كبيرٌ وودود بحجم خلقتِك
أنا التي عرفت عتمةَ الأرض
كقطرة طاهرة يتشرّب الظلامُ جسدَها
لا تتركني!
لا تُبعد يدي البريئةَ من حُجرك
واسقِني
رحيقَ جنانِك
أيها الأحرف الثلاثة المقدّسة!
الذي تنهض من سطح أفكاري النقية
وتلوّث الليالي العذراء في حياة هذه المرأة
لتزدهر أفكاري من هناك
آه!
يا إلهي!
أنا سهرتُ الليالي مجنونةً من أجل عبادتِك
أنت الذي منحتَني الشرفَ
وعرفتُ من تقدّس تلك الليالي
أنني لك وإليك راجعة".
"أتذكّر تلك الليلة، بعد منتصف الليل
حين نهضتُ أبحث عنك
أنت: حاجتي غير المكتملة في الليالي
وقد احتلّ بصري حضورُك المبهمُ.
يا لها من ليلة مقدّسة
تلك الليلة التي مزّقت فيها ياقتك
من الرغبة!
وكلّما كانت يداي تمتلئان من تصوّر امتلاكك الغامض
كنت تدعوني إلى صور الغروب الحزينة
فامتلأتُ غوايةً
"الغواية الحزينة للشبابيك والأشجار"
ياقتك الممزقة
ما برحت بركةً تضيء عينيّ
واستغاثتك في الليل
علّمتني
كيف أقرأ ألمَ الصخرة في ملامحها الخفية.
ولكن كيف لي أن أضرب أمثلةً من الشجرة لآدمَ
الذي لم يعرفك
لأقول له
إنك كبيرٌ وودود بحجم خلقتِك
أنا التي عرفت عتمةَ الأرض
كقطرة طاهرة يتشرّب الظلامُ جسدَها
لا تتركني!
لا تُبعد يدي البريئةَ من حُجرك
واسقِني
رحيقَ جنانِك
أيها الأحرف الثلاثة المقدّسة!
الذي تنهض من سطح أفكاري النقية
وتلوّث الليالي العذراء في حياة هذه المرأة
لتزدهر أفكاري من هناك
آه!
يا إلهي!
أنا سهرتُ الليالي مجنونةً من أجل عبادتِك
أنت الذي منحتَني الشرفَ
وعرفتُ من تقدّس تلك الليالي
أنني لك وإليك راجعة".
تقرير عن المداعبة | ماريو بينيديتي
1
المداعبةُ هي لغة
إن كانت مداعباتك تتحدث معي،
فأنا لا أريدها أن تصمت.
2
المداعبة ليست نسخة
من مداعبة بعيدة أخرى،
هي نسخة جديدة
يتم تحسينها باستمرار.
3
هي وليمة مداعبة الجلد
حين تستمر
وبلا حماية للذة
عندما تغادر
4
تعاني مداعبات الأحلام
التي هي معجزاتٌ وسحر
من عيبٍ
أن لاطعم لها.
5
كالمغامرة واللغز
تبدأ المداعبة
قبل أن تصبح مداعبة.
6
من الواضح أن أفضل شيء
ليست المداعبة نفسها
بل استمرارها.
1
المداعبةُ هي لغة
إن كانت مداعباتك تتحدث معي،
فأنا لا أريدها أن تصمت.
2
المداعبة ليست نسخة
من مداعبة بعيدة أخرى،
هي نسخة جديدة
يتم تحسينها باستمرار.
3
هي وليمة مداعبة الجلد
حين تستمر
وبلا حماية للذة
عندما تغادر
4
تعاني مداعبات الأحلام
التي هي معجزاتٌ وسحر
من عيبٍ
أن لاطعم لها.
5
كالمغامرة واللغز
تبدأ المداعبة
قبل أن تصبح مداعبة.
6
من الواضح أن أفضل شيء
ليست المداعبة نفسها
بل استمرارها.
أقسَمْنا على الوفاءِ للأبد | هاينريش هاينه
مايو الساحر
"في شهر مايو الساحر،
حين تفتَّحتْ كافةُ البراعم،
أشْرَق الحبُ
في قلبي.
في شهر مايو الساحر،
حين غنَّت كافةُ الطيور،
صرَّحتُ لها
بشَوْقي ولَوْعتي".
نبعُ كلِّ الحب
"الزهرةُ، البَنَفْسَجَة، اليمامةُ، الشمس،
-تلك الأشياء- التي أحببتُها جميعًا
ذات مرَّةٍ بدافع من لذَّة الحب.
ما عدتُ أحبُّها، أحبُّ فقط
الصغيرةَ، المُرْهَفَةَ، النقيَّةَ، المتوَحِّدة؛
هي نفسُها، نبعُ كلِّ الحب،
زهرةٌ وبَنَفْسجةٌ ويمامةٌ وشمس".
عاصفةٌ من الدموعِ
"اسندِي خدَّك على خدِّي
عندئذ تنسابُ دموعُنا معًا!
وضُمِّي بشدةٍ قلبَك إلى قلبي،
عندئذ تندلع ألسنةُ اللهيب!
وعندما تنسابُ فوق اللهبِ العظيمِ
عاصفةٌ من دموعِنا،
وعندما تحتويكِ بقوَّةٍ ذراعي ـ
فإنني أموتُ من أشواق الحب!".
ارتجافة قُبلة
"أود أن أغمُرَ روحي
داخل تويجاتِ البَنَفْسَج؛
والبنفسجُ ينبغي أن يُرَجِّع هامسًا
أغنيةً من أحبِّ الأغاني إليّ.
وتلك الأغنيةُ ينبغي أن ترتجفَ وترتعد
مثلَ قُبْلةٍ من فمِكِ،
منَحْتِني إيَّاها ذاتَ يومٍ
في ساعةٍ حُلْوَةٍ عجيبة".
لغة النجوم
"تقف النجومُ
ثابتةً في الأعالي
لآلافِ السنين، وتتطلعُ
إلى بعضِها البعض من ألَمِ الحب.
تتحدَّثُ لغةً،
ثريَّةً وجميلة؛
لكنْ أيًّا من اللغويين
لا يمكنُه فَهْمُها.
إلا أنني قد تعلمتُها،
ولم أَنْسَها؛
وجهُ حبيبتي
آجروميَّتي النَحْوية".
سعيدًا كملِك
"أنتِ لا تحبينني، أنتِ لا تحبينني،
هذا لا يعنيني كثيرًا؛
أنظرُ إلى وجهِك فحَسْب،
فأصبحُ سعيدًا كمَلِك.
أنتِ حتى تكرهينني،
هكذا يقولُ فَمُكِ الأحمرُ الصغير،
ناوليني إياه أقبِّلُه،
هكذا يا طفلتي يكون عزائي".
أجملَ قصيدة
"في عَيْن محبوبتي
أقرِضُ أجملَ قصيدةٍ غنائية.
في فمِها الصغير
أنظِمُ أفضلَ موَشَّح.
في خدَّي محبوبتي
أكتب أروعَ مقطوعةٍ شعرية،
وحينما يصبح لحبيبتي قلب،
فيه سأنظمُ أطرفَ سوناتة".
إبداعِ شاعر
"حبيبتي، ينبغي اليومَ أن تُخبريني:
ألَسْتِ حُلْمًا من تلك الأحلامِ،
التي تفيضُ من دماغِ الشاعر
في أيامِ الصيفِ الحارة؟
لكن كلا، فخيالُ الشاعرِ لا يبدع
فمًا دقيقًا كهذا،
عينَيْنِ ساحرتَيْنِ كهاتين،
طفلةً بمثلِ هذه العذوبةِ واللُطْف.
العظاءاتُ ومصاصو الدماء،
التنانينُ والأغوال،
وأمثالُ هذه الحيواناتِ الخرافية،
تبدعُها حُمَيَّا الشِّعر.
أما أنتِ ومكرُكِ،
ووجهُكِ الرقيق،
ونظراتُك الخاطئةُ التقيَّة ـ
فلَستُمْ قَطَّ من إبداعِ شاعر".
جراحاتُ قلبي
"لو عرفتْ الزهورُ الصغيرة،
كم هي عميقةٌ جراحاتُ قلبي،
لبكَتْ معي
لتَشْفيَ ألمي.
ولو عرفتْ البلابلُ،
كم أنا حزينٌ وعليل،
لرجَّعَتْ في مرَحٍ
غناءَها المُنْعش.
ولو عرفَتْ وجعي
النجومُ الذهبيَّة،
لأتَتْ من أعاليها،
تواسيني.
أولئك جميعًا لا يعرفونَه،
واحدةٌ فحَسْب تعرفُ ألمي:
فقد مزَّقَتْ بنفسها،
مزَّقتْ قلبي".
استغماية
"أحسسنا بالكثير حيال بعضِنا البعض،
ومع هذا كنا مُنْسَجِمَيْن بصورةٍ رائعة.
مثَّلنا غالبًا زوجًا وزوجة،
ومع هذا لم نتشاجرْ أو نتضارب.
تهلَّلنا وتداعبنا معًا،
وبرقَّةٍ تبادلنا القُبلاتِ والعناق.
وفي النهايةِ، كمُتْعةٍ من مُتَع الطفولة،
لعِبْنا "استغماية" في الغاباتِ والوديان،
وعرفنا كيف نختبئ،
حتى أننا لم يعثُرْ أحدُنا على الآخرِ أبدًا".
رقاد في ظلمة القبر
"العالمُ جميلٌ، والسماءُ شديدةُ الزُرْقة،
والنسيمُ يهبُّ ناعمًا رطيبًا،
والزهورُ تلوِّح فوقَ المَرْج المُزْهر،
وتتلألأ وتتألَّقُ في ندى الصباح،
والبشرُ متهلِّلون أينما نظرتُ ـ
ومع هذا أودُّ أن أرقدَ في ظلمة القبر،
وألتصقَ بمحبوبتي المَيِّتة".
لو أنني الوسادة
"يقول الرأس:
آهٍ، لو أنني فحسب ذلكَ الموضعُ،
الذي تُريحُ عليه المحبوبةُ قدمَها!
وتظلُّ تدهسُني وتدوسُ فوقي،
لما أشتكيتُ رغم ذلك.
يقول القلب:
آهٍ، لو أنني فحسب الوسادةُ،
التي تدسُّ فيها إبرَ الخَيْط!
وتظل تشكُّني وتخُزُّني،
لَسَرَّتني وخزاتُها.
تقول الأغنية:
آهٍ, لو أنني قَصَاصَةُ الورق،
التي تحتاجُها لتَجْعيدِ شَعْرِها!
لهمَسْتُ خِلْسَةً في أذنها،
بما يعيشُ ويحيا ويوسْوِسُ داخلي".
قسَمٌ وعضّ
"حلمتُ مرةً أخرى نفسَ الحلمِ القديم:
كانت ليلةً في مايو،
جلسنا تحت شجرةِ الزيزفون،
وأقسَمْنا على الوفاءِ للأبد،
أقسمنا وأقسَمْنا مجدَّدًا،
مع ضحكةٍ وعناقٍ وقبلة؛
ولكي أتذكَّرَ القَسَم،
عضضْتِني في يدي.
آهٍ أيتها المحبوبةُ ذاتُ العينَيْن الصافيتَيْن!
آهٍ أيتها المحبوبةُ الجميلةُ العَقُور!
لقد كان القَسَمُ شيئًا حَسَنًا،
أما العَضُّ فلا حاجةَ إليه".
مايو الساحر
"في شهر مايو الساحر،
حين تفتَّحتْ كافةُ البراعم،
أشْرَق الحبُ
في قلبي.
في شهر مايو الساحر،
حين غنَّت كافةُ الطيور،
صرَّحتُ لها
بشَوْقي ولَوْعتي".
نبعُ كلِّ الحب
"الزهرةُ، البَنَفْسَجَة، اليمامةُ، الشمس،
-تلك الأشياء- التي أحببتُها جميعًا
ذات مرَّةٍ بدافع من لذَّة الحب.
ما عدتُ أحبُّها، أحبُّ فقط
الصغيرةَ، المُرْهَفَةَ، النقيَّةَ، المتوَحِّدة؛
هي نفسُها، نبعُ كلِّ الحب،
زهرةٌ وبَنَفْسجةٌ ويمامةٌ وشمس".
عاصفةٌ من الدموعِ
"اسندِي خدَّك على خدِّي
عندئذ تنسابُ دموعُنا معًا!
وضُمِّي بشدةٍ قلبَك إلى قلبي،
عندئذ تندلع ألسنةُ اللهيب!
وعندما تنسابُ فوق اللهبِ العظيمِ
عاصفةٌ من دموعِنا،
وعندما تحتويكِ بقوَّةٍ ذراعي ـ
فإنني أموتُ من أشواق الحب!".
ارتجافة قُبلة
"أود أن أغمُرَ روحي
داخل تويجاتِ البَنَفْسَج؛
والبنفسجُ ينبغي أن يُرَجِّع هامسًا
أغنيةً من أحبِّ الأغاني إليّ.
وتلك الأغنيةُ ينبغي أن ترتجفَ وترتعد
مثلَ قُبْلةٍ من فمِكِ،
منَحْتِني إيَّاها ذاتَ يومٍ
في ساعةٍ حُلْوَةٍ عجيبة".
لغة النجوم
"تقف النجومُ
ثابتةً في الأعالي
لآلافِ السنين، وتتطلعُ
إلى بعضِها البعض من ألَمِ الحب.
تتحدَّثُ لغةً،
ثريَّةً وجميلة؛
لكنْ أيًّا من اللغويين
لا يمكنُه فَهْمُها.
إلا أنني قد تعلمتُها،
ولم أَنْسَها؛
وجهُ حبيبتي
آجروميَّتي النَحْوية".
سعيدًا كملِك
"أنتِ لا تحبينني، أنتِ لا تحبينني،
هذا لا يعنيني كثيرًا؛
أنظرُ إلى وجهِك فحَسْب،
فأصبحُ سعيدًا كمَلِك.
أنتِ حتى تكرهينني،
هكذا يقولُ فَمُكِ الأحمرُ الصغير،
ناوليني إياه أقبِّلُه،
هكذا يا طفلتي يكون عزائي".
أجملَ قصيدة
"في عَيْن محبوبتي
أقرِضُ أجملَ قصيدةٍ غنائية.
في فمِها الصغير
أنظِمُ أفضلَ موَشَّح.
في خدَّي محبوبتي
أكتب أروعَ مقطوعةٍ شعرية،
وحينما يصبح لحبيبتي قلب،
فيه سأنظمُ أطرفَ سوناتة".
إبداعِ شاعر
"حبيبتي، ينبغي اليومَ أن تُخبريني:
ألَسْتِ حُلْمًا من تلك الأحلامِ،
التي تفيضُ من دماغِ الشاعر
في أيامِ الصيفِ الحارة؟
لكن كلا، فخيالُ الشاعرِ لا يبدع
فمًا دقيقًا كهذا،
عينَيْنِ ساحرتَيْنِ كهاتين،
طفلةً بمثلِ هذه العذوبةِ واللُطْف.
العظاءاتُ ومصاصو الدماء،
التنانينُ والأغوال،
وأمثالُ هذه الحيواناتِ الخرافية،
تبدعُها حُمَيَّا الشِّعر.
أما أنتِ ومكرُكِ،
ووجهُكِ الرقيق،
ونظراتُك الخاطئةُ التقيَّة ـ
فلَستُمْ قَطَّ من إبداعِ شاعر".
جراحاتُ قلبي
"لو عرفتْ الزهورُ الصغيرة،
كم هي عميقةٌ جراحاتُ قلبي،
لبكَتْ معي
لتَشْفيَ ألمي.
ولو عرفتْ البلابلُ،
كم أنا حزينٌ وعليل،
لرجَّعَتْ في مرَحٍ
غناءَها المُنْعش.
ولو عرفَتْ وجعي
النجومُ الذهبيَّة،
لأتَتْ من أعاليها،
تواسيني.
أولئك جميعًا لا يعرفونَه،
واحدةٌ فحَسْب تعرفُ ألمي:
فقد مزَّقَتْ بنفسها،
مزَّقتْ قلبي".
استغماية
"أحسسنا بالكثير حيال بعضِنا البعض،
ومع هذا كنا مُنْسَجِمَيْن بصورةٍ رائعة.
مثَّلنا غالبًا زوجًا وزوجة،
ومع هذا لم نتشاجرْ أو نتضارب.
تهلَّلنا وتداعبنا معًا،
وبرقَّةٍ تبادلنا القُبلاتِ والعناق.
وفي النهايةِ، كمُتْعةٍ من مُتَع الطفولة،
لعِبْنا "استغماية" في الغاباتِ والوديان،
وعرفنا كيف نختبئ،
حتى أننا لم يعثُرْ أحدُنا على الآخرِ أبدًا".
رقاد في ظلمة القبر
"العالمُ جميلٌ، والسماءُ شديدةُ الزُرْقة،
والنسيمُ يهبُّ ناعمًا رطيبًا،
والزهورُ تلوِّح فوقَ المَرْج المُزْهر،
وتتلألأ وتتألَّقُ في ندى الصباح،
والبشرُ متهلِّلون أينما نظرتُ ـ
ومع هذا أودُّ أن أرقدَ في ظلمة القبر،
وألتصقَ بمحبوبتي المَيِّتة".
لو أنني الوسادة
"يقول الرأس:
آهٍ، لو أنني فحسب ذلكَ الموضعُ،
الذي تُريحُ عليه المحبوبةُ قدمَها!
وتظلُّ تدهسُني وتدوسُ فوقي،
لما أشتكيتُ رغم ذلك.
يقول القلب:
آهٍ، لو أنني فحسب الوسادةُ،
التي تدسُّ فيها إبرَ الخَيْط!
وتظل تشكُّني وتخُزُّني،
لَسَرَّتني وخزاتُها.
تقول الأغنية:
آهٍ, لو أنني قَصَاصَةُ الورق،
التي تحتاجُها لتَجْعيدِ شَعْرِها!
لهمَسْتُ خِلْسَةً في أذنها،
بما يعيشُ ويحيا ويوسْوِسُ داخلي".
قسَمٌ وعضّ
"حلمتُ مرةً أخرى نفسَ الحلمِ القديم:
كانت ليلةً في مايو،
جلسنا تحت شجرةِ الزيزفون،
وأقسَمْنا على الوفاءِ للأبد،
أقسمنا وأقسَمْنا مجدَّدًا،
مع ضحكةٍ وعناقٍ وقبلة؛
ولكي أتذكَّرَ القَسَم،
عضضْتِني في يدي.
آهٍ أيتها المحبوبةُ ذاتُ العينَيْن الصافيتَيْن!
آهٍ أيتها المحبوبةُ الجميلةُ العَقُور!
لقد كان القَسَمُ شيئًا حَسَنًا،
أما العَضُّ فلا حاجةَ إليه".
حلم كالحياة | أنديرسن براغا هورتا
"لدي حلم
حلم كبير وجميل
كالحياة
أُحَرّكُه، كَعلَمٍ مقدس
أمام وجه الموت.
الرجل الذي يحمل حلمًا
هو أكثر صلابة
من إمبراطور
أكثر قوة
من بطل
أكثر جمالًا
من شاعر".
"لدي حلم
حلم كبير وجميل
كالحياة
أُحَرّكُه، كَعلَمٍ مقدس
أمام وجه الموت.
الرجل الذي يحمل حلمًا
هو أكثر صلابة
من إمبراطور
أكثر قوة
من بطل
أكثر جمالًا
من شاعر".
في ولادة الجِنس | إدواردو غالیانو
في أدغال الأمازون، نظرت المرأة الأولى والرجل الأول إلى بعضهما البعض بفضول. كان غريبًا ما بين ساقيهما.
"هل قطعوه؟" سألها الرجل.
"لا، كنت دائمًا هكذا"، ردّتِ المرأة.
تفحّصها عن قرب. حكّ رأسهُ. كان ثمّة جرحٌ مفتوح. قال لها: "يُفضّل ألا تأكلي أيّ كاساڤا أو موز أو أيّ فاكهةٍ تنشقُّ عند نُضجها. سوف أعالجك. ادخلي إلى الأرجوحة واستريحي".
أطاعتهُ. وبصبرٍ تجرّعت شاي الأعشاب وتركتهُ يُدلّكها بالمراهم. كان عليها أن تتمالك نفسها حتّى لا تضحك عندما قال لها، "لا تقلقي".
أمتعتها اللعبة، رغم أنّها تعبت من الجوع وهي مُستلقيةً على الأرجوحة. أَسَالَ تذكّرُ الفاكهة لُعابها.
في إحدى الأُمسيات جاء الرّجُل راكضًا عبر فُرجةٍ في الغابة. قفزَ مهتاجًا وصرخ، "وجدُتها!".
كان قد رأى للتّو قردًا يعالج أُنثاهُ على فرع شجرة.
قال الرّجُلُ وهو يقتربُ من المرأة: "هكذا يتمُّ الأمر".
عندما انتهى العناقُ الطويل، ملأت رائحةٌ كثيفةٌ من الزهور والفاكهة الهواء. ومن الجسدين المستلقيين معًا تصاعدت أبخرةٌ وتوهجاتٌ لم يُسمع بها من قبلُ، وكان كل شيءٍ جميلًا؛ لدرجةٍ أنّ الشموسَ والآلهة ماتت من شدّة الإحراج.
في أدغال الأمازون، نظرت المرأة الأولى والرجل الأول إلى بعضهما البعض بفضول. كان غريبًا ما بين ساقيهما.
"هل قطعوه؟" سألها الرجل.
"لا، كنت دائمًا هكذا"، ردّتِ المرأة.
تفحّصها عن قرب. حكّ رأسهُ. كان ثمّة جرحٌ مفتوح. قال لها: "يُفضّل ألا تأكلي أيّ كاساڤا أو موز أو أيّ فاكهةٍ تنشقُّ عند نُضجها. سوف أعالجك. ادخلي إلى الأرجوحة واستريحي".
أطاعتهُ. وبصبرٍ تجرّعت شاي الأعشاب وتركتهُ يُدلّكها بالمراهم. كان عليها أن تتمالك نفسها حتّى لا تضحك عندما قال لها، "لا تقلقي".
أمتعتها اللعبة، رغم أنّها تعبت من الجوع وهي مُستلقيةً على الأرجوحة. أَسَالَ تذكّرُ الفاكهة لُعابها.
في إحدى الأُمسيات جاء الرّجُل راكضًا عبر فُرجةٍ في الغابة. قفزَ مهتاجًا وصرخ، "وجدُتها!".
كان قد رأى للتّو قردًا يعالج أُنثاهُ على فرع شجرة.
قال الرّجُلُ وهو يقتربُ من المرأة: "هكذا يتمُّ الأمر".
عندما انتهى العناقُ الطويل، ملأت رائحةٌ كثيفةٌ من الزهور والفاكهة الهواء. ومن الجسدين المستلقيين معًا تصاعدت أبخرةٌ وتوهجاتٌ لم يُسمع بها من قبلُ، وكان كل شيءٍ جميلًا؛ لدرجةٍ أنّ الشموسَ والآلهة ماتت من شدّة الإحراج.
قلبك البعيد | روبيرتو بولانيو
"لا أشعر بالأمان
في أي مكان.
لا تنتهي المغامرة.
تلمع عيناك في كل زاوية.
لا أشعر بالأمان
في الكلمات
ولا في المال
ولا في المرايا.
لا تنتهي المغامرة أبدًا،
وعيناك تبحثان عني".
"لا أشعر بالأمان
في أي مكان.
لا تنتهي المغامرة.
تلمع عيناك في كل زاوية.
لا أشعر بالأمان
في الكلمات
ولا في المال
ولا في المرايا.
لا تنتهي المغامرة أبدًا،
وعيناك تبحثان عني".
لن أتظاهر بغير ما أنا | ألفا هولدن
"لستُ بسيطة
حبّي لن يكون سهلًا
جئت بالأحداث، التي زلزلتني كلها، معي على الطاولة
لن أتظاهر بغير ما أنا عليه
كما أني لا أتوقع أن تكون خاليًا من العيوب كذلك،
هذا أمر ملل للغاية،
الماضي يعني أنك عشت
أنك انتصرت
أذني مصغيتان
قلبي متقبّل
أريد أن أعرف من أنتَ
التفاصيل كلها التي شكّلتكَ
أريد أن أشعر بحريّة مشاركة الأجزاء
"الأقل جمالًا" مني،
معكَ".
"لستُ بسيطة
حبّي لن يكون سهلًا
جئت بالأحداث، التي زلزلتني كلها، معي على الطاولة
لن أتظاهر بغير ما أنا عليه
كما أني لا أتوقع أن تكون خاليًا من العيوب كذلك،
هذا أمر ملل للغاية،
الماضي يعني أنك عشت
أنك انتصرت
أذني مصغيتان
قلبي متقبّل
أريد أن أعرف من أنتَ
التفاصيل كلها التي شكّلتكَ
أريد أن أشعر بحريّة مشاركة الأجزاء
"الأقل جمالًا" مني،
معكَ".
علاقة عن بعد | رودي فرانسيسكو
"لثلاثين عامًا، كان والداي
في علاقة عن بعد
وعاشا في البيت نفسه.
تعلمت أنك يمكن أن تكون
جوار أحدهم تمامًا
وكذلك على بعد ألف ميل منه
دون أن تسأل الجغرافيا عن رأيها.
غالبًا، المساحة بين شخصين
يمكن أن تقاس بعدد
المرات التي يتبادلان فيها النظرات
ولا يشعران بشيء".
"لثلاثين عامًا، كان والداي
في علاقة عن بعد
وعاشا في البيت نفسه.
تعلمت أنك يمكن أن تكون
جوار أحدهم تمامًا
وكذلك على بعد ألف ميل منه
دون أن تسأل الجغرافيا عن رأيها.
غالبًا، المساحة بين شخصين
يمكن أن تقاس بعدد
المرات التي يتبادلان فيها النظرات
ولا يشعران بشيء".
لأحلامِكَ المبتلّة بالمطر | ديانا يوسكولوفا
المسافة سرّ
"المسافة ما بيني وبينك
تفاحتان، سحابةٌ رعدية
وحفنةٌ من الكلماتِ غير المُباحة.
المسافةُ ما بيني وبينك قفزتا غزال
وزقزقة زرياب،
ورائحةُ عشبٍ نديّ عندَ مطلعِ الفجر،
المسافةُ ما بيني وبينك سرٌ.
ريحٌ في مساءاتِ شجيراتِ صنوبر.
ضجيجُ البحرِ القابعِ في عمقِ المحار. صداع.
المسافةُ ما بيني وبينك لنا وحدنا.
لذا نحميها بعيدًا كيلا تؤذي الركبة،
كيلا تهزّ الأرجوحة بشدّة
ولنتعلّمَ الدرسَ
والمسافة تطول وتطول".
تصفيق
"تصفّقُ قطعُ القرميد
تصرّ بسأمٍ عند العتبة.
لستَ بحاجةٍ لروحي،
لكن وعلى أيّة حالٍ، ما دمت مصرًا
خُذْها، واصنع منها سقفًا
من أفكارٍ هدّامة،
لأحلامِكَ أنتَ، المبتلّة بماءِ المطر،
للشرفِ المهدورِ في بيوتِ البغاء،
للوفاءِ بلا سببٍ ومبرّر،
للبدايةِ الإلهية تلكَ،
لأمَلَكِ الذي لم يرَ النور،
ولمكانٍ ما حيث الأبيض..
قطعُ القرميدِ تصفّقُ.
سئمة، تصرّ عند العتبة.
روحي تنهار كلّها،
لكن، خُذْها عندَ الضرورة".
المسافة سرّ
"المسافة ما بيني وبينك
تفاحتان، سحابةٌ رعدية
وحفنةٌ من الكلماتِ غير المُباحة.
المسافةُ ما بيني وبينك قفزتا غزال
وزقزقة زرياب،
ورائحةُ عشبٍ نديّ عندَ مطلعِ الفجر،
المسافةُ ما بيني وبينك سرٌ.
ريحٌ في مساءاتِ شجيراتِ صنوبر.
ضجيجُ البحرِ القابعِ في عمقِ المحار. صداع.
المسافةُ ما بيني وبينك لنا وحدنا.
لذا نحميها بعيدًا كيلا تؤذي الركبة،
كيلا تهزّ الأرجوحة بشدّة
ولنتعلّمَ الدرسَ
والمسافة تطول وتطول".
تصفيق
"تصفّقُ قطعُ القرميد
تصرّ بسأمٍ عند العتبة.
لستَ بحاجةٍ لروحي،
لكن وعلى أيّة حالٍ، ما دمت مصرًا
خُذْها، واصنع منها سقفًا
من أفكارٍ هدّامة،
لأحلامِكَ أنتَ، المبتلّة بماءِ المطر،
للشرفِ المهدورِ في بيوتِ البغاء،
للوفاءِ بلا سببٍ ومبرّر،
للبدايةِ الإلهية تلكَ،
لأمَلَكِ الذي لم يرَ النور،
ولمكانٍ ما حيث الأبيض..
قطعُ القرميدِ تصفّقُ.
سئمة، تصرّ عند العتبة.
روحي تنهار كلّها،
لكن، خُذْها عندَ الضرورة".