مدينتي بداخلك | أدريانا أويوس
"١
أعرف هذه الفنادق
برودة غرفها
فضاءات بلا زمن
مكسوة بالأحمر
أمكنة ترانزيت مجهولة
بديكورات غريبة الذوق
حيث تنتظرني وردة وحيدة
حجرات بأرقام غامضة
تحدد لنا رحلتنا
حتى ظهر المدينة
افتحوا الستائر من فضلكم
ليتسرب ضوء الظهيرة
اقفلوا المصاعد بطريقة سحرية
٢
مدينتي لم تعد مدينتي
المدن تنكر مصيري
أستيقظ في اسطنبول وفي نفس الساعة
ربما أكون في طنجة أو في الرباط
أنا مطرودة مني
كغروب في المعابر
عند نقاط الهروب
وحين أقبّلك في جبينك
تختفي
مدينتي بداخلك
اسمك لا يغيب
فيما أأبى النسيان
لا يتوارى جسدك
شيئاً فشيئاً تحتل مكانك
وأحتل مكاني
ونكتب معاً نفس القصيدة
وبوحدة الصحراء هذه
نكتب الأهداف العبثية
بأحزانك وضحكاتي
والدوار يسيطر علينا
السماء تمطر وأنت تقرأ مرتجفاً
مقاطع من أشعارك
أريد عبارات محددة
وصمتاً طويلاً
أنفث الدخان بتمهل
أجمع أشياءً
ومقاطع للذكرى
وفي الظلام ننزل السلم
على درجات مكسورة
البسمة تشتبك بالزجاج
كأنها إيماءة دوشامب
٣
أصحو بعيداً عن المدينة
في وسط لا مكان
أصحو على تمزق نظرتك
النظرة المجمدة في الأبيض الصافي
في طرف اللاشيء نفسه
كل ما يحيط بي أفق".
"١
أعرف هذه الفنادق
برودة غرفها
فضاءات بلا زمن
مكسوة بالأحمر
أمكنة ترانزيت مجهولة
بديكورات غريبة الذوق
حيث تنتظرني وردة وحيدة
حجرات بأرقام غامضة
تحدد لنا رحلتنا
حتى ظهر المدينة
افتحوا الستائر من فضلكم
ليتسرب ضوء الظهيرة
اقفلوا المصاعد بطريقة سحرية
٢
مدينتي لم تعد مدينتي
المدن تنكر مصيري
أستيقظ في اسطنبول وفي نفس الساعة
ربما أكون في طنجة أو في الرباط
أنا مطرودة مني
كغروب في المعابر
عند نقاط الهروب
وحين أقبّلك في جبينك
تختفي
مدينتي بداخلك
اسمك لا يغيب
فيما أأبى النسيان
لا يتوارى جسدك
شيئاً فشيئاً تحتل مكانك
وأحتل مكاني
ونكتب معاً نفس القصيدة
وبوحدة الصحراء هذه
نكتب الأهداف العبثية
بأحزانك وضحكاتي
والدوار يسيطر علينا
السماء تمطر وأنت تقرأ مرتجفاً
مقاطع من أشعارك
أريد عبارات محددة
وصمتاً طويلاً
أنفث الدخان بتمهل
أجمع أشياءً
ومقاطع للذكرى
وفي الظلام ننزل السلم
على درجات مكسورة
البسمة تشتبك بالزجاج
كأنها إيماءة دوشامب
٣
أصحو بعيداً عن المدينة
في وسط لا مكان
أصحو على تمزق نظرتك
النظرة المجمدة في الأبيض الصافي
في طرف اللاشيء نفسه
كل ما يحيط بي أفق".
طرق أغسطس | أدريانا أويوس
"أعرف أني عشتُ معك تلك اللحظة
بين ومضات حمراء وبرتقالية
انزلقنا ثملَين نحو المساء
محاطين بعبق رطب
كنتَ ترتدي قبعة بيضاء
-والشمس قد حرقتك-
وخيوط من الخوص الذهبي
كانت تزين ثيابك
سقطنا تغطينا السنابل
تشبكنا خيوط النور
شفتاك بين الحلم والهذيان
تبحثان مرتجفتين عن شفتيّ
أعرف أني عشت معك تلك اللحظة
حيث السعادة كانت تنهمر
بدون هدنة فوق أرض جدباء
حينئذ عرفت أني لا زلت حية".
"أعرف أني عشتُ معك تلك اللحظة
بين ومضات حمراء وبرتقالية
انزلقنا ثملَين نحو المساء
محاطين بعبق رطب
كنتَ ترتدي قبعة بيضاء
-والشمس قد حرقتك-
وخيوط من الخوص الذهبي
كانت تزين ثيابك
سقطنا تغطينا السنابل
تشبكنا خيوط النور
شفتاك بين الحلم والهذيان
تبحثان مرتجفتين عن شفتيّ
أعرف أني عشت معك تلك اللحظة
حيث السعادة كانت تنهمر
بدون هدنة فوق أرض جدباء
حينئذ عرفت أني لا زلت حية".
عاصفة ثلجية | روبرت هايدن
"غيرُ قادرٍ على النوم أو الصلاة،
أقف وراء النافذة أنظر
إلى أشجارٍ شاردة
جعلتها عاصفة ديسمبر
تركع من ثقل الجليد.
أشجار القيقب والدردار تنحني
تحت حِملها الزجاجي،
فروعها المقطوعة تسقط
على الثلوج المتجمدة.
الأشجار كما في فصولٍ مضت
سوف تنجو من أثقالها
ورغم كسورها ستزدهر.
وأنا يا إلهي
هل أنا أقل اعتبارا منها لديك؟".
"غيرُ قادرٍ على النوم أو الصلاة،
أقف وراء النافذة أنظر
إلى أشجارٍ شاردة
جعلتها عاصفة ديسمبر
تركع من ثقل الجليد.
أشجار القيقب والدردار تنحني
تحت حِملها الزجاجي،
فروعها المقطوعة تسقط
على الثلوج المتجمدة.
الأشجار كما في فصولٍ مضت
سوف تنجو من أثقالها
ورغم كسورها ستزدهر.
وأنا يا إلهي
هل أنا أقل اعتبارا منها لديك؟".
الربيع كان تبريرًا | ناهيد كبيري
"الربيع كان تبريرًا لأقول:
أحبكَ
لأعلق ورود كلامي الحمراء
على جبين المزرعة الخصب
الربيع كان تبريرًا
لأهش وأطير العصافير التي على الأكتاف
إلى كرنفال البحار
ولأمنح عناوين الرياح الغريبة المهاجرة
لجبال الدهر الصامدة
الربيع كان تبريرًا
لأعود إلى نهاية الشارع
حيث كان بيتنا القديم
لأطرق باشتياق
تلك الباب الأليفة المقببة
لأقتاد طفولتي
في تمام الرابعة والنصف من ظهر الربيع
مع: آيس كريم وكرزات
إلى السينما
لأضحك مع الحب
وأحارب الوحش
وأرمي قشور الفستق بلا مبالاة
تحت هيكل الكرسي
لأهرّب أحلامي
في «الغابة» مع «جيمي» وحبل «طرزان»
إلى الجهة الأخرى من العالم
الربيع كان تبريرًا لأقول:
مجنونة، مجنونة، مجنونة صرتُ
لأمزق رسائل الحب، الصحف، الفاتورات
الشهادة الدراسية
وثيقة الطلاق وكلّ شقائي وبؤسي
لأحرر نفسي من كلّ ما هو ذابل
من كل ما هو شتاء
من كل ما هو أسود..
الربيع كان تبريرًا لأقول لك:
أيها الأكثر رأفة
تعالَ من وراء القضبان
لزيارتي
كان تبريرًا
آه…
لأقول:
بلا تبرير أحبك".
"الربيع كان تبريرًا لأقول:
أحبكَ
لأعلق ورود كلامي الحمراء
على جبين المزرعة الخصب
الربيع كان تبريرًا
لأهش وأطير العصافير التي على الأكتاف
إلى كرنفال البحار
ولأمنح عناوين الرياح الغريبة المهاجرة
لجبال الدهر الصامدة
الربيع كان تبريرًا
لأعود إلى نهاية الشارع
حيث كان بيتنا القديم
لأطرق باشتياق
تلك الباب الأليفة المقببة
لأقتاد طفولتي
في تمام الرابعة والنصف من ظهر الربيع
مع: آيس كريم وكرزات
إلى السينما
لأضحك مع الحب
وأحارب الوحش
وأرمي قشور الفستق بلا مبالاة
تحت هيكل الكرسي
لأهرّب أحلامي
في «الغابة» مع «جيمي» وحبل «طرزان»
إلى الجهة الأخرى من العالم
الربيع كان تبريرًا لأقول:
مجنونة، مجنونة، مجنونة صرتُ
لأمزق رسائل الحب، الصحف، الفاتورات
الشهادة الدراسية
وثيقة الطلاق وكلّ شقائي وبؤسي
لأحرر نفسي من كلّ ما هو ذابل
من كل ما هو شتاء
من كل ما هو أسود..
الربيع كان تبريرًا لأقول لك:
أيها الأكثر رأفة
تعالَ من وراء القضبان
لزيارتي
كان تبريرًا
آه…
لأقول:
بلا تبرير أحبك".
حينما تكون معي | ناهيد كبيري
"أشباح من حجر
تطرق أبوابنا ليلاً
حينما تكون معي
لن يكون هنالك خوف
لكني أحارب العتمة وحدي
لأهرب من دهاليز الوحشة
آه…
هنا حيث الهواء مفعم برائحة الغربة
أجلس ساعات
تحت مطر يغسل أكتاف السواحل
مانحة جسدي لسماء ممطرة
أتذكر؟
ذات يوم متعب
على طرق الأسواق القديمة
امرأة أضاعت نفسها
وكانت تحدث ظلها الغريب
لتعود بأكياس خالية
إلا من حفنة قلق
يرحل الخوف حينما تكون معي
وتصير النجمة قمراً أرميه من نافذتي نحوك
أهبه للريح كي يتجول في أزقة المدينة".
"أشباح من حجر
تطرق أبوابنا ليلاً
حينما تكون معي
لن يكون هنالك خوف
لكني أحارب العتمة وحدي
لأهرب من دهاليز الوحشة
آه…
هنا حيث الهواء مفعم برائحة الغربة
أجلس ساعات
تحت مطر يغسل أكتاف السواحل
مانحة جسدي لسماء ممطرة
أتذكر؟
ذات يوم متعب
على طرق الأسواق القديمة
امرأة أضاعت نفسها
وكانت تحدث ظلها الغريب
لتعود بأكياس خالية
إلا من حفنة قلق
يرحل الخوف حينما تكون معي
وتصير النجمة قمراً أرميه من نافذتي نحوك
أهبه للريح كي يتجول في أزقة المدينة".
أغنية للاستراحة | ياروسلاف سيفرت
"لو سألني أحدهم
ما القصيدة،
لتردّدت بضع ثوانٍ.
ومع ذلك أعرفها جيدًا!
كنتُ أعيد قراءة الشعراء الموتى
ومن وقت لآخر
تضيء قصائدُهم طريقي
مثل شعلة في الظلام.
غير أن الحياة لا تسير متباهيةً دوماً،
فأحيانا تهتزُّ، فتخبط
وترفس.
وغالبًا ما كنتُ أبحثُ عن الحبّ خبط عشواء
مثل الذي فقد بصرَه
وصار يبحث، فوق أغصان شجرة التفاح،
عن استدارة ثمار
ترغب فيها كفُّهُ.
وأعرف قصائد
قوية مثل وصفة سحرية
تستطيع فتح أبواب الفردوس.
كنت أهمس بها أمام عيون دَهِشة.
فكيف لا تستطيع رفع يدين هشّتَيْن وجلتيْن
تحميان عناق الحبّ.
لكن، لو أن أحدهم سأل امرأتي
ما الحبّ،
فلربّما أجهشت بالبكاء".
"لو سألني أحدهم
ما القصيدة،
لتردّدت بضع ثوانٍ.
ومع ذلك أعرفها جيدًا!
كنتُ أعيد قراءة الشعراء الموتى
ومن وقت لآخر
تضيء قصائدُهم طريقي
مثل شعلة في الظلام.
غير أن الحياة لا تسير متباهيةً دوماً،
فأحيانا تهتزُّ، فتخبط
وترفس.
وغالبًا ما كنتُ أبحثُ عن الحبّ خبط عشواء
مثل الذي فقد بصرَه
وصار يبحث، فوق أغصان شجرة التفاح،
عن استدارة ثمار
ترغب فيها كفُّهُ.
وأعرف قصائد
قوية مثل وصفة سحرية
تستطيع فتح أبواب الفردوس.
كنت أهمس بها أمام عيون دَهِشة.
فكيف لا تستطيع رفع يدين هشّتَيْن وجلتيْن
تحميان عناق الحبّ.
لكن، لو أن أحدهم سأل امرأتي
ما الحبّ،
فلربّما أجهشت بالبكاء".
الحاجة إلى الأزهار | أفضال أحمد سيد
"نحتاج إلى الكثير جدًا من الأزهار
لوضعها عند أقدام الموتى
نحتاج إلى الكثير جدًا من الأزهار
لتغطية وجوه الجثث التي يُعثر عليها في أجولة
معرض أزهار سنوي كامل
لابد أن يُحفظ في ثلاجة إيدهي
لوضعها عند القبور المحفورة
للموتى المرشحين للدفن في مقابر الشرطة
نحتاج إلى غصين أزهار نابتة في شرفة جميلة
لامرأة ماتت بطلقة أمام محطة الأتوبيس
نحتاج إلى أزهار زرقاء سماوية
لدغدغة شابين نائمين دائمًا
في سيارة أجرة صفراء
نحتاج إلى أزهار جافة
لتزيين الأجساد الممسوخة
وإعادتها إلى صورتها الأولى
نحتاج إلى الكثير جدًا من الأزهار
لأولئك الجرحى
المطروحين في المستشفيات
التي لا توجد بها صخرة يابانية
أو أي نوع آخر من الحدائق
نحتاج إلى الكثير جدًا من الأزهار
لأن نصفها سيموت
نحتاج إلى غابة أزهار متفتحة ليلًا
لأولئك الذين لم يستطيعوا النوم
بسبب إطلاق الرصاص
نحتاج إلى الكثير جدًا من الأزهار
للكثير جدًا من الحزانى
نحتاج إلى أزهار مجهولة
لتغطية فتاة مغتصبة
نحتاج إلى الكثير جدًا من الأزهار
مُحَمَّلة على كثير من الثيران الراقصة
يمكننا أن نحاول بها إخفاء هذه المدينة كلها".
"نحتاج إلى الكثير جدًا من الأزهار
لوضعها عند أقدام الموتى
نحتاج إلى الكثير جدًا من الأزهار
لتغطية وجوه الجثث التي يُعثر عليها في أجولة
معرض أزهار سنوي كامل
لابد أن يُحفظ في ثلاجة إيدهي
لوضعها عند القبور المحفورة
للموتى المرشحين للدفن في مقابر الشرطة
نحتاج إلى غصين أزهار نابتة في شرفة جميلة
لامرأة ماتت بطلقة أمام محطة الأتوبيس
نحتاج إلى أزهار زرقاء سماوية
لدغدغة شابين نائمين دائمًا
في سيارة أجرة صفراء
نحتاج إلى أزهار جافة
لتزيين الأجساد الممسوخة
وإعادتها إلى صورتها الأولى
نحتاج إلى الكثير جدًا من الأزهار
لأولئك الجرحى
المطروحين في المستشفيات
التي لا توجد بها صخرة يابانية
أو أي نوع آخر من الحدائق
نحتاج إلى الكثير جدًا من الأزهار
لأن نصفها سيموت
نحتاج إلى غابة أزهار متفتحة ليلًا
لأولئك الذين لم يستطيعوا النوم
بسبب إطلاق الرصاص
نحتاج إلى الكثير جدًا من الأزهار
للكثير جدًا من الحزانى
نحتاج إلى أزهار مجهولة
لتغطية فتاة مغتصبة
نحتاج إلى الكثير جدًا من الأزهار
مُحَمَّلة على كثير من الثيران الراقصة
يمكننا أن نحاول بها إخفاء هذه المدينة كلها".
لغةُ اليدَين | إمّاكولاتا سكيينا
"اليدانِ تسمعانِ – أيضاً –
وتشُمّانِ العطورَ الضائعة.
ليسَت هناكَ حاجةٌ للأُذنين،
حينَ يفتحُ العقلُ سَمْعَه.
وليسَ بالأصواتِ
نُميّزُ الهمسات،
فالصدقُ كِذْبٌ مالِحٌ.
أمدُّ راحتَيْ
وأرتشفُ اهتزازات الطبيعةِ النقيّة.
هشٌ وحلوٌ هو المذاقُ الذي
يعبرُ أطرافَ أصابعي.
والريحُ التي تنوسُ جلدي
تُبشّرني بجوٍّ جميلٍ
وبردٍ جديد.
نسيمُ الصباحِ الهنيّ
يتحدّثُ إليّ...
تسّاقطُ القطراتُ
ويحدثُ أنّ المَطر
في داخلي ينهمِر.
ألمسُ وجهَكَ براحةِ اليدِ تِلك،
فأعرفُ إن كنتَ قاسيًا عليّ.
وتُحدِثُ طُرقاتُ ظِفري عليك
تجاعيدَ وجهٍ غريقٍ
بالذكرياتِ الحَبالى.
أنزلُ بيديَ المفتوحة فوقَ صدرِك،
فأسمعُ صوتَ قلبِكَ – صاخبًا –
وتعزفُ في رحاكَ سياطُ حُبِّك
ثمّ تهمسُ بانفعالِكَ لاهِثًا.
ألعقُ برؤوسِ الأصابعِ
كلَّ ما يُحيطُ بي مِن حياة.
أُكشّفُ ضوءَ الموسيقى
وأعبُرُني خِلالَه.
ففي راحةِ اليدِ هذهِ حبٌّ وصِدق
وفي راحةِ اليدِ تلكَ كرهٌ وكِذب.
لُغةُ اليدينِ لا لِبسَ فيها:
رافضةً وصائِبة
صافِحةً وغالِبة
قاهرةً وهارِبة.
ليستْ عصيّةً على أحد؛
مِنها الصمتُ ومِنها الكلام،
فيها الصوتُ وفيها العدم.
تستطيعُ غلقَها على الحياة
أو فتحَها عليها...
إسمعْ {بِفتحِ اليدين}".
"اليدانِ تسمعانِ – أيضاً –
وتشُمّانِ العطورَ الضائعة.
ليسَت هناكَ حاجةٌ للأُذنين،
حينَ يفتحُ العقلُ سَمْعَه.
وليسَ بالأصواتِ
نُميّزُ الهمسات،
فالصدقُ كِذْبٌ مالِحٌ.
أمدُّ راحتَيْ
وأرتشفُ اهتزازات الطبيعةِ النقيّة.
هشٌ وحلوٌ هو المذاقُ الذي
يعبرُ أطرافَ أصابعي.
والريحُ التي تنوسُ جلدي
تُبشّرني بجوٍّ جميلٍ
وبردٍ جديد.
نسيمُ الصباحِ الهنيّ
يتحدّثُ إليّ...
تسّاقطُ القطراتُ
ويحدثُ أنّ المَطر
في داخلي ينهمِر.
ألمسُ وجهَكَ براحةِ اليدِ تِلك،
فأعرفُ إن كنتَ قاسيًا عليّ.
وتُحدِثُ طُرقاتُ ظِفري عليك
تجاعيدَ وجهٍ غريقٍ
بالذكرياتِ الحَبالى.
أنزلُ بيديَ المفتوحة فوقَ صدرِك،
فأسمعُ صوتَ قلبِكَ – صاخبًا –
وتعزفُ في رحاكَ سياطُ حُبِّك
ثمّ تهمسُ بانفعالِكَ لاهِثًا.
ألعقُ برؤوسِ الأصابعِ
كلَّ ما يُحيطُ بي مِن حياة.
أُكشّفُ ضوءَ الموسيقى
وأعبُرُني خِلالَه.
ففي راحةِ اليدِ هذهِ حبٌّ وصِدق
وفي راحةِ اليدِ تلكَ كرهٌ وكِذب.
لُغةُ اليدينِ لا لِبسَ فيها:
رافضةً وصائِبة
صافِحةً وغالِبة
قاهرةً وهارِبة.
ليستْ عصيّةً على أحد؛
مِنها الصمتُ ومِنها الكلام،
فيها الصوتُ وفيها العدم.
تستطيعُ غلقَها على الحياة
أو فتحَها عليها...
إسمعْ {بِفتحِ اليدين}".
غضبٌ منزلي | سوزان بيفام
"أضع نظارة داكنة داخل البيت كي تتماشى مع مزاجي المتعكر
أنزع عن الكعكة سكرها كله،
غضبي يبدو كنوع من الغضب المنزلي
تعلمته من أمي
التي تعلمته من أمها
وهكذا.
من المؤكد أن الإغريق كان لديهم كلمة لحالة كتلك
الآن، بالتأكيد، الألمان لديهم.
كلما عرفت المرأة كلمات أكثر لوصف معاناتها الشخصية
كلما زاد فهمها لها.
أكرر أسماء المدن التي أعرفها جميعًا
أراقب نملة تسحب ظلها المتعرج إلى داخل البيت.
ما معنى أن نحب الحياة التي مُنحنا؟
أن نؤدي ببراعة الدور الذي كتب لنا؟
الريح
الضوء
النار
الزمن
صفارات قطار يجتاز التلال البعيدة.
أعتزم أن أكون بين ركابه يومًا".
"أضع نظارة داكنة داخل البيت كي تتماشى مع مزاجي المتعكر
أنزع عن الكعكة سكرها كله،
غضبي يبدو كنوع من الغضب المنزلي
تعلمته من أمي
التي تعلمته من أمها
وهكذا.
من المؤكد أن الإغريق كان لديهم كلمة لحالة كتلك
الآن، بالتأكيد، الألمان لديهم.
كلما عرفت المرأة كلمات أكثر لوصف معاناتها الشخصية
كلما زاد فهمها لها.
أكرر أسماء المدن التي أعرفها جميعًا
أراقب نملة تسحب ظلها المتعرج إلى داخل البيت.
ما معنى أن نحب الحياة التي مُنحنا؟
أن نؤدي ببراعة الدور الذي كتب لنا؟
الريح
الضوء
النار
الزمن
صفارات قطار يجتاز التلال البعيدة.
أعتزم أن أكون بين ركابه يومًا".
الفرح المراوغ | أناييس نن
"مرارًا، وتكرارًا، ما زلتُ أبحر نحو البهجة والفرح. ذلك الشعور الذي لم يكن أبدًا في غرفة ما، ومعي وحدي، ولكنه دائمًا بالقرب مني، عبر الطرقات في الخارج، مثل تلك الغرف المليئة بالفرح عنما أراها من الشارع، أو ذلك الفرح في الشارع عندما أراه من النافذة.
حسنًا. هل يمكنني أن أصل لتلك الفَرحة؟ إنها تتخفى خلف سفر، وتجوال ألعاب السيرك المتنقل. ولكن سرعان مأ أقترب منهم، فإنها لا تعود.
هل يكون الفرح هو الرغوة المتطايرة، والإضاءة من بعيد؟
كم أنا في حاجة، وجوع للنيل منه؛ كنتُ عندما أرقص؛ يكون هو وكأنه في حديقة عصية الوصول. وعندما أكون في الحديقة العامة؛ كنتُ أسمع تفجره من المنازل. وعندما أسافر؛ كنتُ أراه مثل الشفق القطبي، مستقرًا في الأرض التي غادرتها للتو.
أين هو؟ عندما أقف على الشاطئ؛ كنتُ أراه يرفرف ويزهر على رايات السفن المغادرة.
ما هو الفَرح؟
آلم أشعر به أبدًا؟
أريد فرحة الألوان البسيطة، أريد فرحة مرافق الشارع العامة، أريد لافتاته، وإعلاناته.
لا أريد ذلك الفرح، الذي يأخذ أنفاسي جانبًا، ويلقيني نحو فضاء وحدتي، حيث لا أحد سيتشارك هواء رئتي.
لا أريد تلك الفَرحة التي تأتي من ممارسة شربي وحيدة.
لا أريدها.
هناك الكثير من الفَرح. ولكني لا أعرف إلا تلك الفّرحة، تلك التي ربما ستأتي كمعجزة، وتضيئ كل ما حولها".
"مرارًا، وتكرارًا، ما زلتُ أبحر نحو البهجة والفرح. ذلك الشعور الذي لم يكن أبدًا في غرفة ما، ومعي وحدي، ولكنه دائمًا بالقرب مني، عبر الطرقات في الخارج، مثل تلك الغرف المليئة بالفرح عنما أراها من الشارع، أو ذلك الفرح في الشارع عندما أراه من النافذة.
حسنًا. هل يمكنني أن أصل لتلك الفَرحة؟ إنها تتخفى خلف سفر، وتجوال ألعاب السيرك المتنقل. ولكن سرعان مأ أقترب منهم، فإنها لا تعود.
هل يكون الفرح هو الرغوة المتطايرة، والإضاءة من بعيد؟
كم أنا في حاجة، وجوع للنيل منه؛ كنتُ عندما أرقص؛ يكون هو وكأنه في حديقة عصية الوصول. وعندما أكون في الحديقة العامة؛ كنتُ أسمع تفجره من المنازل. وعندما أسافر؛ كنتُ أراه مثل الشفق القطبي، مستقرًا في الأرض التي غادرتها للتو.
أين هو؟ عندما أقف على الشاطئ؛ كنتُ أراه يرفرف ويزهر على رايات السفن المغادرة.
ما هو الفَرح؟
آلم أشعر به أبدًا؟
أريد فرحة الألوان البسيطة، أريد فرحة مرافق الشارع العامة، أريد لافتاته، وإعلاناته.
لا أريد ذلك الفرح، الذي يأخذ أنفاسي جانبًا، ويلقيني نحو فضاء وحدتي، حيث لا أحد سيتشارك هواء رئتي.
لا أريد تلك الفَرحة التي تأتي من ممارسة شربي وحيدة.
لا أريدها.
هناك الكثير من الفَرح. ولكني لا أعرف إلا تلك الفّرحة، تلك التي ربما ستأتي كمعجزة، وتضيئ كل ما حولها".
سأرمي يديَّ عليك | جوليان ستانارد
"أظن أنه يجب أن نضربَ أفواهنا بالخوخ
حتى تتورّم
أظن أنه يجب أن نستمع إلى موسيقى الجاز
وأن نتراقص على هذا النحو، هكذا
أظن أني سأرتدي تلك السترة
التي تجعلني أشعرُ بشيءٍ من الغرابة
أظن أنهُ يجب أن نذهب إلى ذلك المطعم في شارع «دين».
أظن أني سأرمي يديَّ عليكِ
وأني سأحضنك بقوةٍ أكثر مما اعتدتُ سابقًا
وهذا ما سيدفعكِ لتقولي لي:
توقف أرجوكَ، إنكَ تؤلمني!
أظن أنه علينا أن نستمع إلى الموسيقى عبر الأثير
أظن أنه علينا أن نستلقي لساعاتٍ في حقلٍ وننظرَ إلى السماء".
"أظن أنه يجب أن نضربَ أفواهنا بالخوخ
حتى تتورّم
أظن أنه يجب أن نستمع إلى موسيقى الجاز
وأن نتراقص على هذا النحو، هكذا
أظن أني سأرتدي تلك السترة
التي تجعلني أشعرُ بشيءٍ من الغرابة
أظن أنهُ يجب أن نذهب إلى ذلك المطعم في شارع «دين».
أظن أني سأرمي يديَّ عليكِ
وأني سأحضنك بقوةٍ أكثر مما اعتدتُ سابقًا
وهذا ما سيدفعكِ لتقولي لي:
توقف أرجوكَ، إنكَ تؤلمني!
أظن أنه علينا أن نستمع إلى الموسيقى عبر الأثير
أظن أنه علينا أن نستلقي لساعاتٍ في حقلٍ وننظرَ إلى السماء".
الجنّة المسترجعة |خورخي كونطريراس هيرّيرا
"سيكونُ البدرُ كاملًا
دومًا خلالَ شهورِ يناير،
سترقصينَ عاريةً على راحةِ يدي؛
وستُحَلِّي فصولُ الشّتاءِ قهوتَنا.
سنستحْضِرُ كلَّ بدايةٍ
كَمَنْ عاشَ ألفَ سَنة،
معكِ، إنّها الجنّةُ المُسترجَعة".
"سيكونُ البدرُ كاملًا
دومًا خلالَ شهورِ يناير،
سترقصينَ عاريةً على راحةِ يدي؛
وستُحَلِّي فصولُ الشّتاءِ قهوتَنا.
سنستحْضِرُ كلَّ بدايةٍ
كَمَنْ عاشَ ألفَ سَنة،
معكِ، إنّها الجنّةُ المُسترجَعة".