رسالة حبّ | مارك توين
"الحبيبة ليفي،
ستُ سنوات قد مرت منذ حققتُ نجاحي الأعظم بالفوز بكِ، وثلاثون عامًا قد انقضت منذ أن دبرت العناية الإلهية هذا النجاح بإرسالك إلى العالم.
كل يوم نعيشه معًا يزيد من ثقتي بأننا لا نستطيع أبدًا أن نرغب في الانفصال. أنت عزيزة عليّ اليوم أكثر يا طفلتي مما كنت عليه في ذكرى ميلادك السابقة؛ وقد كنت حينها عزيزة أكثر من السنة التي سبقتها - لقد صرتِ عزيزة أكثر وأكثر مع كل ذكرى ميلاد جديدة، وأنا لا أشك في أن هذا التقدم الثمين سوف يستمر حتى النهاية.
دعينا نتطلع إلى أعياد ميلادك القادمة، وما سيأتي معها من تقدم في السن وشعر أشيب دون خوف ودون اكتئاب، وبثقة وإيمان بأن الحب الذي نحمله لبعضنا البعض سوف يكون كافيًا لجعلها مباركة.
لذلك، وبمودة وافرة لك ولأطفالنا، أحيي هذا اليوم الذي جلب نعمتك الطيبة ووقارك منذ ثلاثة عقود!
لكِ دائمًا".
صامويل كلمينس
-
في 27 نوفمبر من عام 1875، كتب صموئيل كليمنس العظيم المعروف باسم مارك توين، رسالة الحب التالية لزوجته العزيزة منذ ما يقرب من 6 سنوات، أوليفيا، بمناسبة عيد ميلادها الـ 30. لقد ظلا متزوجين حتى وفاتها، بعد 29 عامًا.
"الحبيبة ليفي،
ستُ سنوات قد مرت منذ حققتُ نجاحي الأعظم بالفوز بكِ، وثلاثون عامًا قد انقضت منذ أن دبرت العناية الإلهية هذا النجاح بإرسالك إلى العالم.
كل يوم نعيشه معًا يزيد من ثقتي بأننا لا نستطيع أبدًا أن نرغب في الانفصال. أنت عزيزة عليّ اليوم أكثر يا طفلتي مما كنت عليه في ذكرى ميلادك السابقة؛ وقد كنت حينها عزيزة أكثر من السنة التي سبقتها - لقد صرتِ عزيزة أكثر وأكثر مع كل ذكرى ميلاد جديدة، وأنا لا أشك في أن هذا التقدم الثمين سوف يستمر حتى النهاية.
دعينا نتطلع إلى أعياد ميلادك القادمة، وما سيأتي معها من تقدم في السن وشعر أشيب دون خوف ودون اكتئاب، وبثقة وإيمان بأن الحب الذي نحمله لبعضنا البعض سوف يكون كافيًا لجعلها مباركة.
لذلك، وبمودة وافرة لك ولأطفالنا، أحيي هذا اليوم الذي جلب نعمتك الطيبة ووقارك منذ ثلاثة عقود!
لكِ دائمًا".
صامويل كلمينس
-
في 27 نوفمبر من عام 1875، كتب صموئيل كليمنس العظيم المعروف باسم مارك توين، رسالة الحب التالية لزوجته العزيزة منذ ما يقرب من 6 سنوات، أوليفيا، بمناسبة عيد ميلادها الـ 30. لقد ظلا متزوجين حتى وفاتها، بعد 29 عامًا.
ابتسامة لا تُنسى | تشارلز بوكوفسكي
"ربّينا سمكاتٍ ذهبيةً كانت تصول وتجول
في حوضٍ على الطاولة قربَ الستارة الثقيلة
التي تغطي الشّبّاكَ.
وأمي، بابتسامتها المرتسمة أبداً على وجهها، وسعيها
لأن نكون سعداء، قالت لي، “كنْ سعيداً يا هنري!”
وقد كانت على حقّ: فمن الأفضل أن تكون سعيداً
إذا تسنى لك ذلك
لولا أن أبي لم يتوانَ عن ضربها وضربي
سبعَ مراتٍ في الأسبوع والغضب
يفور في هيكله ذي السّتّ أقدام وبوصتين لأنه
لم يستطع معرفةَ
ما الذي كان يجيش في داخله.
أمي، والسمكات المسكينات،
في سعيهن لأن نكون سعداء، وهنَّ يتلقين الضربَ مرتين
أو ثلاثاً
في الأسبوع، يطالبنني بأن أكون سعيداً: “ابتسم يا هنري!
لماذا لا تبتسم أبداً؟”
ومن ثم تبتسم هي، كي تُرِيَني كيف يبتسم المرء،
وقد كانتِ
الابتسامةَ الأكثر حزناً التي رأيتُها في حياتي.
وذات يوم ماتت السمكات الذهبيات، كلّ السمكات الخمس،
طفتْ فوق الماء على جانبها، ولم تزلْ
مفتوحة الأعين،
حين وصل أبي إلى البيت ألقى بهنّ
إلى القطة
على أرضية المطبخ،
راقبنا المشهدَ
وعلى وجه أمي
ترتسم ابتسامة".
"ربّينا سمكاتٍ ذهبيةً كانت تصول وتجول
في حوضٍ على الطاولة قربَ الستارة الثقيلة
التي تغطي الشّبّاكَ.
وأمي، بابتسامتها المرتسمة أبداً على وجهها، وسعيها
لأن نكون سعداء، قالت لي، “كنْ سعيداً يا هنري!”
وقد كانت على حقّ: فمن الأفضل أن تكون سعيداً
إذا تسنى لك ذلك
لولا أن أبي لم يتوانَ عن ضربها وضربي
سبعَ مراتٍ في الأسبوع والغضب
يفور في هيكله ذي السّتّ أقدام وبوصتين لأنه
لم يستطع معرفةَ
ما الذي كان يجيش في داخله.
أمي، والسمكات المسكينات،
في سعيهن لأن نكون سعداء، وهنَّ يتلقين الضربَ مرتين
أو ثلاثاً
في الأسبوع، يطالبنني بأن أكون سعيداً: “ابتسم يا هنري!
لماذا لا تبتسم أبداً؟”
ومن ثم تبتسم هي، كي تُرِيَني كيف يبتسم المرء،
وقد كانتِ
الابتسامةَ الأكثر حزناً التي رأيتُها في حياتي.
وذات يوم ماتت السمكات الذهبيات، كلّ السمكات الخمس،
طفتْ فوق الماء على جانبها، ولم تزلْ
مفتوحة الأعين،
حين وصل أبي إلى البيت ألقى بهنّ
إلى القطة
على أرضية المطبخ،
راقبنا المشهدَ
وعلى وجه أمي
ترتسم ابتسامة".
تحسّرٌ على الأرض | جول سوبيرفيال
"يجيء يومٌ وسنقول: كان ذلك زمنَ الشّمس،
أتتذكَّرون، لقد كانت تُسْبِغُ ضَوْءَها حتّى على أصغر عائلة،
وعلى المرأة المتقدّمة في السنّ وعلى الفتاة الشّابّة المندهشة،
وكانت تعرف أن تمنح ألوانًا للأشياء بمجرّد ما تتّخذ مكانها،
وكانت تتبع الحصان الراكض وتتوقف بتوقفه،
ذاك كان الزّمن الذي لا يُنسى، زمنَ وجودنا على الأرض،
وقتها كان يُسمع صوتٌ إذا أُسقِط شيءٌ ما،
وكنا ننظرُ حوالينا بعيوننا العارفة، وآذاننا كانت
تدرك الفوارق الدقيقة في أحوال الهواء،
وحين كانت خُطَى الصّديق تدنو كنّا نعرفُ ذلك،
وكان بمقدورنا أن نلتقط من الأرض وردةً،
وإذا شئنا حجراً صقيلاً.
في ذلك الزّمن، لم نكن نستطيع الإمساك بالدخان،
آه ! إنه وحده ما تستطيع أيدينا أن تقبض عليه الآن !".
"يجيء يومٌ وسنقول: كان ذلك زمنَ الشّمس،
أتتذكَّرون، لقد كانت تُسْبِغُ ضَوْءَها حتّى على أصغر عائلة،
وعلى المرأة المتقدّمة في السنّ وعلى الفتاة الشّابّة المندهشة،
وكانت تعرف أن تمنح ألوانًا للأشياء بمجرّد ما تتّخذ مكانها،
وكانت تتبع الحصان الراكض وتتوقف بتوقفه،
ذاك كان الزّمن الذي لا يُنسى، زمنَ وجودنا على الأرض،
وقتها كان يُسمع صوتٌ إذا أُسقِط شيءٌ ما،
وكنا ننظرُ حوالينا بعيوننا العارفة، وآذاننا كانت
تدرك الفوارق الدقيقة في أحوال الهواء،
وحين كانت خُطَى الصّديق تدنو كنّا نعرفُ ذلك،
وكان بمقدورنا أن نلتقط من الأرض وردةً،
وإذا شئنا حجراً صقيلاً.
في ذلك الزّمن، لم نكن نستطيع الإمساك بالدخان،
آه ! إنه وحده ما تستطيع أيدينا أن تقبض عليه الآن !".
صديقتي الشجرة | ثروت حسين
"صديقتي الشجرة!
يا من ألقاكِ عند أي مُنعطف،
وتهوِّنين علي السفر..
دامت أصابع قدمكِ
رابضة على أسرار العالم السفلي،
دامت يا صديقتي
قوة ومتانة جذعك،
وحباكِ الغيث والصحو أبدًا بالنعم،
أنت وقورة وبسيطة جدًا،
أتودين الاطلاع على ما يحويه كيسي،
قطعًا، ها أنا أفتحه لك..
أرغفة، وأدعية، وقصائد،
ليس لدي أكثر من ذلك،
ماذا لشاعر أكثر من ذلك!
لم تتعلمي قط إيلام الصديق،
فلم تسأليني عن معنى شعري،
ولا شككتِ في قراءتي،
هكذا ينبغي على الأصدقاء،
لو أن لدي حياة أخرى،
لأمضيت حياتي الأولى
على جذورك
لكنني خرجت من البيت بحثًا عن مباهج للأُسرة كلها،
وهم ينتظرونني هناك،
أنتِ يا صديقتي!
نعم أنتِ،
علمتني كثيرًا جدًا،
مثل ما يوحيه برق الأرض والسماء
والريح،
والانتظار،
والعيش للآخرين،
إنها أشياء ثمينة جدًا،
ماذا عساني أن أرد به هذا السخاء،
عندي لكِ
رغيف ودعاء،
الرغيف: لنملاتِك،
الدعاء: ليومكِ الأخير،
أعلم أنكِ لم تخافي قط من مصافحة الفأس،
وضحك المنشار،
لكنكِ لا تستطيعين ردعهما،
لا يستطيع أحد أيضًا ردعهما،
فليُقدر الله..
فليُقدر الله أن يُصنع من فروعكِ كوخ،
خشب جذعك، الأوسع من إحاطة ذِراعَيّ
كاف جدًا
لعجلتين ومركب،
صديقتي، سنلتقي مجددًا؛
كمسافر وعربة،
كمسافر ومركب،
وسنكون معًا مجددًا في مكان ما،
في مكان ما،
معًا.. سنواجه الريح،
والطرقات،
والفرح والموت".
"صديقتي الشجرة!
يا من ألقاكِ عند أي مُنعطف،
وتهوِّنين علي السفر..
دامت أصابع قدمكِ
رابضة على أسرار العالم السفلي،
دامت يا صديقتي
قوة ومتانة جذعك،
وحباكِ الغيث والصحو أبدًا بالنعم،
أنت وقورة وبسيطة جدًا،
أتودين الاطلاع على ما يحويه كيسي،
قطعًا، ها أنا أفتحه لك..
أرغفة، وأدعية، وقصائد،
ليس لدي أكثر من ذلك،
ماذا لشاعر أكثر من ذلك!
لم تتعلمي قط إيلام الصديق،
فلم تسأليني عن معنى شعري،
ولا شككتِ في قراءتي،
هكذا ينبغي على الأصدقاء،
لو أن لدي حياة أخرى،
لأمضيت حياتي الأولى
على جذورك
لكنني خرجت من البيت بحثًا عن مباهج للأُسرة كلها،
وهم ينتظرونني هناك،
أنتِ يا صديقتي!
نعم أنتِ،
علمتني كثيرًا جدًا،
مثل ما يوحيه برق الأرض والسماء
والريح،
والانتظار،
والعيش للآخرين،
إنها أشياء ثمينة جدًا،
ماذا عساني أن أرد به هذا السخاء،
عندي لكِ
رغيف ودعاء،
الرغيف: لنملاتِك،
الدعاء: ليومكِ الأخير،
أعلم أنكِ لم تخافي قط من مصافحة الفأس،
وضحك المنشار،
لكنكِ لا تستطيعين ردعهما،
لا يستطيع أحد أيضًا ردعهما،
فليُقدر الله..
فليُقدر الله أن يُصنع من فروعكِ كوخ،
خشب جذعك، الأوسع من إحاطة ذِراعَيّ
كاف جدًا
لعجلتين ومركب،
صديقتي، سنلتقي مجددًا؛
كمسافر وعربة،
كمسافر ومركب،
وسنكون معًا مجددًا في مكان ما،
في مكان ما،
معًا.. سنواجه الريح،
والطرقات،
والفرح والموت".
المخاوف التي أثق بها الآن | م. فاسالس
"لطالما خفت تقريباً من كلّ شيء:
من حلول الظّلام، من أخيلة الظلّ على الملابس
من السّكون، من الصّرخة المبحوحة
من البائع الليليّ، من حفلة
من البحث في التّرام
ومن نفسي.
هي المخاوف التي أثق بها الآن
لكن، ثمّة شيء ما حدث ويرعبني
يمكن له حتى أن يدمّرني؛ والذي لأجله أتوسّل
بعقلانية حتى يعود:
ها هو وجه خادمتي رصيناً
يدخل الغرفة في الصّباح
بصحبة الضّوء الخافت، وأعرف ما الذي
ستقوله: ما من رسالة، آنستي".
"لطالما خفت تقريباً من كلّ شيء:
من حلول الظّلام، من أخيلة الظلّ على الملابس
من السّكون، من الصّرخة المبحوحة
من البائع الليليّ، من حفلة
من البحث في التّرام
ومن نفسي.
هي المخاوف التي أثق بها الآن
لكن، ثمّة شيء ما حدث ويرعبني
يمكن له حتى أن يدمّرني؛ والذي لأجله أتوسّل
بعقلانية حتى يعود:
ها هو وجه خادمتي رصيناً
يدخل الغرفة في الصّباح
بصحبة الضّوء الخافت، وأعرف ما الذي
ستقوله: ما من رسالة، آنستي".
أخ، ولكن من أُمٍّ أخرى | م. فاسالس
"صديق، رفيق، من هو أكثر أو أقلّ
من أب أو أمّ، طفل أو عشيق
مثلي تماماً، لكنّه مختلف
مستقلّ وملتزم
أكبر أو أصغر سناً، أو من العمر ذاته.
المهوِّن الذي يمكن مواساته
والمنارة التي أصرخ من فوقها
أخ، ولكن من أم أخرى، وبلا منافسة
من أرافقه السّير ليدلّني.
يُعينني بالقوّة لأحيا وإن أردت الموت
يمنحني الحقّ فيه.
أحياناً لا أحتمل سواه، دونه
لا أستطيع
دون التزام واحد
أمشي
ودائماً في اتجاهه".
"صديق، رفيق، من هو أكثر أو أقلّ
من أب أو أمّ، طفل أو عشيق
مثلي تماماً، لكنّه مختلف
مستقلّ وملتزم
أكبر أو أصغر سناً، أو من العمر ذاته.
المهوِّن الذي يمكن مواساته
والمنارة التي أصرخ من فوقها
أخ، ولكن من أم أخرى، وبلا منافسة
من أرافقه السّير ليدلّني.
يُعينني بالقوّة لأحيا وإن أردت الموت
يمنحني الحقّ فيه.
أحياناً لا أحتمل سواه، دونه
لا أستطيع
دون التزام واحد
أمشي
ودائماً في اتجاهه".
عن كل شيء، عن اللا شيء | لانج لييف
"كانت واحدة من الليالي
التي لا تكون أكيدًا تمامًا
إذا ما حدثت بالفعل
لا صور
لا فواتير
لا تدوينة في اليوميات
فقط، الذكرى في رأسك
مثل نبتة في مهب الريح
في انتظار تقطع أوصالها
في انتظار أن يلتهمها العدم.
أغلق عينيّ
فتمر الصور كشريط سنيمائي باهت
أرانا نقود السيارة لساعات
حتى لم تعد علامات الطريق مألوفة
وتخلت لمبات الإنارة عن دورها للنجوم
ثم في ذلك المطعم الإيطالي الهادئ
أجلس في مواجهتك
بينما تدفع يداك الأطباق جانبًا
لتصل إلى يدي.
الحديث الذي دار بيننا
عن كل شيء
عن اللا شيء
قبلاتك
كيف لي أن أتذكر هذا كله؟
كانت واحدة من الليالي
التي لا يزال عقلي عاجزًا
عن اليقين بشأنها
متسائلًا لو كانت بالأساس!
لكن
هنا، في قلبي
أستشعرها وكأنني لم أبرحها قط".
"كانت واحدة من الليالي
التي لا تكون أكيدًا تمامًا
إذا ما حدثت بالفعل
لا صور
لا فواتير
لا تدوينة في اليوميات
فقط، الذكرى في رأسك
مثل نبتة في مهب الريح
في انتظار تقطع أوصالها
في انتظار أن يلتهمها العدم.
أغلق عينيّ
فتمر الصور كشريط سنيمائي باهت
أرانا نقود السيارة لساعات
حتى لم تعد علامات الطريق مألوفة
وتخلت لمبات الإنارة عن دورها للنجوم
ثم في ذلك المطعم الإيطالي الهادئ
أجلس في مواجهتك
بينما تدفع يداك الأطباق جانبًا
لتصل إلى يدي.
الحديث الذي دار بيننا
عن كل شيء
عن اللا شيء
قبلاتك
كيف لي أن أتذكر هذا كله؟
كانت واحدة من الليالي
التي لا يزال عقلي عاجزًا
عن اليقين بشأنها
متسائلًا لو كانت بالأساس!
لكن
هنا، في قلبي
أستشعرها وكأنني لم أبرحها قط".
سنذهب يا أُمُّ، هذا مؤكد | فرانك كونجراخت
"سنذهب، يا أمُّ
سنذهب لو سقطت الثّلوج
وسنذهب لو لم تسقط الثّلوج..
سنذهب في كلّ الأحوال
العتمة واطئة، والنّور مستطيل
الشّرفات تقفز هي الأخرى دون حرب من البيوت:
لكنّنا.. سنذهب، هذا مؤكّد
فها هو قد مات
كنملةٍ على سجّادة السُّلم
لذا أصبحنا بطيئين
بطيئين جداً ككلاب أُسيء تسمينها
ونحن نرقب تأرجح كريستال الثّلوج
على زجاج النّوافذ في الخارج".
"سنذهب، يا أمُّ
سنذهب لو سقطت الثّلوج
وسنذهب لو لم تسقط الثّلوج..
سنذهب في كلّ الأحوال
العتمة واطئة، والنّور مستطيل
الشّرفات تقفز هي الأخرى دون حرب من البيوت:
لكنّنا.. سنذهب، هذا مؤكّد
فها هو قد مات
كنملةٍ على سجّادة السُّلم
لذا أصبحنا بطيئين
بطيئين جداً ككلاب أُسيء تسمينها
ونحن نرقب تأرجح كريستال الثّلوج
على زجاج النّوافذ في الخارج".
قصيدة عنك | كاتلين سيال
"أول قصيدة كتبتها ولم تكن عنك
كانت بحروف غليظة
وكأنها محاولة لتعويض غيابك.
عن عالم بعيد من هنا
فيه النباتات كلها مخيفة
إلا أنها قادرة على شفائك
- فقط -
لو أنك تجرأت ولمستها.
أول قصيدة كتبتها ولم تكن عنك
نفخت رقبتها
مثل ضفدع يتوسل قبلة.
إنها قصيدتي المفضلة، لأني أكرهها بشدة.
أقرأها، على الأقل، مرة يوميًا
وأفكر:
"هذا إذًا ما أقدر عليه من دونك، مفاجأة"!
هناك فجوة في كل شيء؛
أنت هناك دائمًا
مبتسمًا، كأن ما من مكان آخر لك.
أول قصيدة كتبتها ولم تكن عنك
ربما تُعد يومًا تحفة فنية
يأتي الناس من أنحاء العالم
ليمرروا أصابعهم فوق الحروف المطبوعة
ويندهشون لأنك لست فيها.
لن يلاحظوا رائحتك العالقة خلسة بأيديهم
لأنك لو دخلت غرفة ولاحظت الغائب منها
هذا يعني أنه موجود،
أليس كذلك؟
أول قصيدة كتبتها ولم تكن عنك،
ما زالت عنك،
اللعنة،
دائمًا عنك".
"أول قصيدة كتبتها ولم تكن عنك
كانت بحروف غليظة
وكأنها محاولة لتعويض غيابك.
عن عالم بعيد من هنا
فيه النباتات كلها مخيفة
إلا أنها قادرة على شفائك
- فقط -
لو أنك تجرأت ولمستها.
أول قصيدة كتبتها ولم تكن عنك
نفخت رقبتها
مثل ضفدع يتوسل قبلة.
إنها قصيدتي المفضلة، لأني أكرهها بشدة.
أقرأها، على الأقل، مرة يوميًا
وأفكر:
"هذا إذًا ما أقدر عليه من دونك، مفاجأة"!
هناك فجوة في كل شيء؛
أنت هناك دائمًا
مبتسمًا، كأن ما من مكان آخر لك.
أول قصيدة كتبتها ولم تكن عنك
ربما تُعد يومًا تحفة فنية
يأتي الناس من أنحاء العالم
ليمرروا أصابعهم فوق الحروف المطبوعة
ويندهشون لأنك لست فيها.
لن يلاحظوا رائحتك العالقة خلسة بأيديهم
لأنك لو دخلت غرفة ولاحظت الغائب منها
هذا يعني أنه موجود،
أليس كذلك؟
أول قصيدة كتبتها ولم تكن عنك،
ما زالت عنك،
اللعنة،
دائمًا عنك".
السيد فرانسيسكو فرانكو
باريس 18/آذار/1971
قصر البرادو- إسبانيا
فخامة الرئيس:
أكتب إليك هذه الرسالة مع الحب، دون أدنى درجات الكره أو الحقد، رغم أنه عليّ القول أنك الرجل الذي تسبب لي بالأذى كما لم يفعل أحدٌ قط.
أخاف أن أشرع بالكتابة إليك، وأخشى أن تكون رسالتي المتواضعة هشّةٌ فلا تصل إلى حضرتك ولا تقع بين يديك.
أعتقد أنك معذّبٌ بلا حدود، إذ أن الإنسان المقهور فقط من يستطيع فرض القهر حوله.
الألم يتملكك، ليس كرجلٍ سياسيٍ وعسكريٍ فحسب، بل وفي انحرافك أيضاً: أنت ترسم حطام السّفن ولعبتك المفضّلة هي قتل الأرانب والحمام وسمك التّونة.
كم من جثّةٍ في سجلّك؟.. في "أستوريا" وأفريقيا وفي الحرب الأهلية ومابعدها!
حياتك متّشحةٌ بالحداد. أتخيّلك محاطاً بحمام بلا أرجل، بأكاليل سوداء، بأحلامٍ تطحن الدم والموت.
أتمنى أن تتحوّل، تتغيّر، أن تنقذ نفسك. أن تكون بالأحرى سعيداً في النهاية، أن تهجر عالم القمع والضغينة، وتقلع عن السّجن وعمّن حولك من أشرارٍ وأخيار.
ربما هناك أملٌ ضئيلٌ بأن تسمعني. عندما كنت صغيراً اصطحبوني إلى حدثٍ رسميٍّ كنت تترأسه، وصلت يومها بين التصفيقات والهتافات وخرجت فتاة صغيرة طيّعةٌ لتقدّم لك الزهور، ثم بدأت بإلقاء قصيدةٍ كانت قد تدرّبت عليها ألف مرّة، وفجأةً أجهشت الفتاة بالبكاء، فداعبت وجنتها وقلت لها: لا تبكِ يا صغيرتي؛ فأنا رجلٌ ككلِّ الرّجال.
فهل يعقل أن هناك ما يثير السّخرية أكثر من كلماتك؟
_
من رواية (رسالة إلى الجنرال فرانكو) | فرناندو آرابال
باريس 18/آذار/1971
قصر البرادو- إسبانيا
فخامة الرئيس:
أكتب إليك هذه الرسالة مع الحب، دون أدنى درجات الكره أو الحقد، رغم أنه عليّ القول أنك الرجل الذي تسبب لي بالأذى كما لم يفعل أحدٌ قط.
أخاف أن أشرع بالكتابة إليك، وأخشى أن تكون رسالتي المتواضعة هشّةٌ فلا تصل إلى حضرتك ولا تقع بين يديك.
أعتقد أنك معذّبٌ بلا حدود، إذ أن الإنسان المقهور فقط من يستطيع فرض القهر حوله.
الألم يتملكك، ليس كرجلٍ سياسيٍ وعسكريٍ فحسب، بل وفي انحرافك أيضاً: أنت ترسم حطام السّفن ولعبتك المفضّلة هي قتل الأرانب والحمام وسمك التّونة.
كم من جثّةٍ في سجلّك؟.. في "أستوريا" وأفريقيا وفي الحرب الأهلية ومابعدها!
حياتك متّشحةٌ بالحداد. أتخيّلك محاطاً بحمام بلا أرجل، بأكاليل سوداء، بأحلامٍ تطحن الدم والموت.
أتمنى أن تتحوّل، تتغيّر، أن تنقذ نفسك. أن تكون بالأحرى سعيداً في النهاية، أن تهجر عالم القمع والضغينة، وتقلع عن السّجن وعمّن حولك من أشرارٍ وأخيار.
ربما هناك أملٌ ضئيلٌ بأن تسمعني. عندما كنت صغيراً اصطحبوني إلى حدثٍ رسميٍّ كنت تترأسه، وصلت يومها بين التصفيقات والهتافات وخرجت فتاة صغيرة طيّعةٌ لتقدّم لك الزهور، ثم بدأت بإلقاء قصيدةٍ كانت قد تدرّبت عليها ألف مرّة، وفجأةً أجهشت الفتاة بالبكاء، فداعبت وجنتها وقلت لها: لا تبكِ يا صغيرتي؛ فأنا رجلٌ ككلِّ الرّجال.
فهل يعقل أن هناك ما يثير السّخرية أكثر من كلماتك؟
_
من رواية (رسالة إلى الجنرال فرانكو) | فرناندو آرابال
اكتبي القصيدة | أندريا جيبسون
"قال خبير التغذية إن عليّ الاهتمام بالخضروات الدرنية
قال: لو تناولت ثلاث عشرة حبة من اللفت يوميًا
سأتجذر وأنغرس في الأرض
قال إن رأسي سيتوقف عن التحليق إلى حيث يعيش الظلام.
قالت العرافة إن قلبي يحمل ثقلًا كبيرًا
وإنها في مقابل عشرين دولارًا
ستقول لي ماذا أفعل،
أعطيتها النقود فقالت:
توقفي عن القلق، عزيزتي، ستجدين إنسانًا طيبًا قريبًا.
أول طبيب نفسي قال إن علي قضاء ثلاث ساعات
يوميًا في دولاب معتم
عيناي مغلقتان وأذنياي مسدودتان
حاولت مرة، غير أني لم أستطع التوقف عن التفكير
في كم هو شاذ الجلوس في دولاب.
طلب مني مدرب اليوجا أن أمطّ كل شيء
إلا الحقيقة، قال ركزي على الزفير
قال الجميع يجدون السعادة
فقط، لو أنهم اهتموا أكثر بما يمنحون
بدلًا مما يحصلون عليه.
قال الصيدلي كلونوبين ولاميكتال وليثيوم وزانكس.
قال الطبيب إن عقارًا مضادًا للذهان قد يساعدني على نسيان
ما قالته الصدمة.
قالت الصدمة: "لا تكتبي هذه القصيدة،
لا أحد يريد سماعك بينما تبكين بفعل الحزن الساكن عظامك".
لكن، قالت عظامي: "تايلور كليمنتي قفز في نهر هدسون
مقتنعًا أنه كان وحيدًا".
قالت عظامي: "اكتبي القصيدة"
لإيمانك المعلق بخيط
لكل يوم عجزت عن مغادرة الفراش فيه
للهدف على رسغك
لكل من رغب في الموت يومًا:
قيل لي، أحيانًا أهم ما يمكننا فعله للشفاء
أن نذكر أنفسنا مرارًا ومرارًا
أن الآخرين يشعرون بمثل ما نشعر به".
"قال خبير التغذية إن عليّ الاهتمام بالخضروات الدرنية
قال: لو تناولت ثلاث عشرة حبة من اللفت يوميًا
سأتجذر وأنغرس في الأرض
قال إن رأسي سيتوقف عن التحليق إلى حيث يعيش الظلام.
قالت العرافة إن قلبي يحمل ثقلًا كبيرًا
وإنها في مقابل عشرين دولارًا
ستقول لي ماذا أفعل،
أعطيتها النقود فقالت:
توقفي عن القلق، عزيزتي، ستجدين إنسانًا طيبًا قريبًا.
أول طبيب نفسي قال إن علي قضاء ثلاث ساعات
يوميًا في دولاب معتم
عيناي مغلقتان وأذنياي مسدودتان
حاولت مرة، غير أني لم أستطع التوقف عن التفكير
في كم هو شاذ الجلوس في دولاب.
طلب مني مدرب اليوجا أن أمطّ كل شيء
إلا الحقيقة، قال ركزي على الزفير
قال الجميع يجدون السعادة
فقط، لو أنهم اهتموا أكثر بما يمنحون
بدلًا مما يحصلون عليه.
قال الصيدلي كلونوبين ولاميكتال وليثيوم وزانكس.
قال الطبيب إن عقارًا مضادًا للذهان قد يساعدني على نسيان
ما قالته الصدمة.
قالت الصدمة: "لا تكتبي هذه القصيدة،
لا أحد يريد سماعك بينما تبكين بفعل الحزن الساكن عظامك".
لكن، قالت عظامي: "تايلور كليمنتي قفز في نهر هدسون
مقتنعًا أنه كان وحيدًا".
قالت عظامي: "اكتبي القصيدة"
لإيمانك المعلق بخيط
لكل يوم عجزت عن مغادرة الفراش فيه
للهدف على رسغك
لكل من رغب في الموت يومًا:
قيل لي، أحيانًا أهم ما يمكننا فعله للشفاء
أن نذكر أنفسنا مرارًا ومرارًا
أن الآخرين يشعرون بمثل ما نشعر به".
حُبّي لك | روكي دالتون
"حُبّي لك هو أكثرُ من مجرّد حُبٍّ،
هو شيءٌ يُعجنُ يومًا عن يوم،
هو أن تُسقطي ظِلّكِ إلى جَنبِي،
وأن نجعلَ من ظِلّينا حياةً واحدةً.
النّظراتُ التي بعد التّعارفِ
تتحادثُ فِيما بينها عبر المسافةِ،
لا حاجة للكلمات… لا يهم!
إن كنّا نقوم بتأويلِ ما تطالبُ بهِ.
آلافُ التّفاصيل اللطيفة التي لديكِ عنّي،
وقاحتي حينما ألتَفِتُ إلى ما تُخفِقِينَ فيهِ،
تبريراتي حِينما يكونُ من اللازم أن يُقالَ
بصراحةٍ ما لا يُمكنُ الصّمت عليهِ.
حُبّي لك هو أكثرُ من مُجرّدِ حُبٍّ،
حُبّي لك أشبهُ بهمرةِ ثلجٍ،
فيضٌ من نورٍ، شيءٌ شديد البهاء
مِثلَ غروب الشّمس أو مطلعِ الفجر".
"حُبّي لك هو أكثرُ من مجرّد حُبٍّ،
هو شيءٌ يُعجنُ يومًا عن يوم،
هو أن تُسقطي ظِلّكِ إلى جَنبِي،
وأن نجعلَ من ظِلّينا حياةً واحدةً.
النّظراتُ التي بعد التّعارفِ
تتحادثُ فِيما بينها عبر المسافةِ،
لا حاجة للكلمات… لا يهم!
إن كنّا نقوم بتأويلِ ما تطالبُ بهِ.
آلافُ التّفاصيل اللطيفة التي لديكِ عنّي،
وقاحتي حينما ألتَفِتُ إلى ما تُخفِقِينَ فيهِ،
تبريراتي حِينما يكونُ من اللازم أن يُقالَ
بصراحةٍ ما لا يُمكنُ الصّمت عليهِ.
حُبّي لك هو أكثرُ من مُجرّدِ حُبٍّ،
حُبّي لك أشبهُ بهمرةِ ثلجٍ،
فيضٌ من نورٍ، شيءٌ شديد البهاء
مِثلَ غروب الشّمس أو مطلعِ الفجر".
مخاطرة | فورتيسا لاتيفي
"نحن على استعداد للمخاطرة بأيّة شيء
مقابل لحظة نور.
نعرف أنّ الخراب آت.
لاحقًا، عندما نحلم بوقوع أسناننا
لاحقًا، عندما نجرح أصابعنا بكوب مكسور
عندما تفسد الفاكهة، ويرّن الهاتف بلا مجيب
سنتذكر ذلك الضوء، سنهدهده بين أيدينا
مدعين أنّنا نشعر بالدفء".
"نحن على استعداد للمخاطرة بأيّة شيء
مقابل لحظة نور.
نعرف أنّ الخراب آت.
لاحقًا، عندما نحلم بوقوع أسناننا
لاحقًا، عندما نجرح أصابعنا بكوب مكسور
عندما تفسد الفاكهة، ويرّن الهاتف بلا مجيب
سنتذكر ذلك الضوء، سنهدهده بين أيدينا
مدعين أنّنا نشعر بالدفء".
أعظم من أيّ قوة | أوتو رينيه كاستيلو
"في هذا الغسقِ الصيفي الحاد
أقول لك جميعًا،
إنني أكثر حزنًا من أي وقت مضى.
ربما لا أحد يعرفُ
مثلك يا حبّي
أنني الآن لستُ إلا
سلسلةً طويلةً من الصرخاتِ
داخلك.
بعيدًا
بضرباتٍ شرسةٍ كسروا فرحي
في جسمك
ولكنّهم لم يفهموا
كيف أزاحت يداي
الرياحَ المظلمةَ عن وجهِك
إنهم لا يريدون
لأنهاري
أن تتدفقَ داخلك
ولن تعجبَهم
أجنحتُكِ.
وهي تطيرُ نحوي
إنهم يريدون أن يتجاهلوا
لفتةَ شفتيك لي
وقد وضعوا صليبَا مظلمَا
على الاسم الذي تحبين
ترديده
بين الكواكبِ.
ولكنّهم، يا حبيبتي
لا يمكنهم أن يمحوا قلبَك
من أعماقِ صدركِ
حيث يدقُ حنيني.
إنهم لن يستطيعوا، يا حبّي
أن يُنزلوك من الأعالي
حيث تكمنين في عيني.
لن يستطيعوا يا حبّي
أن ينزعوك من حياتي
لأنني مثل البحرِ
أحفظ اسمَك في أعماقي".
"في هذا الغسقِ الصيفي الحاد
أقول لك جميعًا،
إنني أكثر حزنًا من أي وقت مضى.
ربما لا أحد يعرفُ
مثلك يا حبّي
أنني الآن لستُ إلا
سلسلةً طويلةً من الصرخاتِ
داخلك.
بعيدًا
بضرباتٍ شرسةٍ كسروا فرحي
في جسمك
ولكنّهم لم يفهموا
كيف أزاحت يداي
الرياحَ المظلمةَ عن وجهِك
إنهم لا يريدون
لأنهاري
أن تتدفقَ داخلك
ولن تعجبَهم
أجنحتُكِ.
وهي تطيرُ نحوي
إنهم يريدون أن يتجاهلوا
لفتةَ شفتيك لي
وقد وضعوا صليبَا مظلمَا
على الاسم الذي تحبين
ترديده
بين الكواكبِ.
ولكنّهم، يا حبيبتي
لا يمكنهم أن يمحوا قلبَك
من أعماقِ صدركِ
حيث يدقُ حنيني.
إنهم لن يستطيعوا، يا حبّي
أن يُنزلوك من الأعالي
حيث تكمنين في عيني.
لن يستطيعوا يا حبّي
أن ينزعوك من حياتي
لأنني مثل البحرِ
أحفظ اسمَك في أعماقي".
احذروا كلّ شيء | عبدالعزيز البرتاوي
"احذروا أن تروا كُحل عينيها صباحًا، فيصبح كل اليوم، ذكرى عينيها. احذروا أن تسرحوا في دعج عينيها ليلًا، فيصبح كل النوم حلمًا بعينيها. احذروا أن تروها، واحذروا أكثر أن لا تروها، ما بهجة الحياة؛ لولا عينيها".
http://wjoood.com/%d8%a7%d8%ad%d8%b0%d8%b1%d9%88%d8%a7/
"احذروا أن تروا كُحل عينيها صباحًا، فيصبح كل اليوم، ذكرى عينيها. احذروا أن تسرحوا في دعج عينيها ليلًا، فيصبح كل النوم حلمًا بعينيها. احذروا أن تروها، واحذروا أكثر أن لا تروها، ما بهجة الحياة؛ لولا عينيها".
http://wjoood.com/%d8%a7%d8%ad%d8%b0%d8%b1%d9%88%d8%a7/
Wjoood
احذروا كلّ شيء | وجود
احذروا أن تروا كُحل عينيها صباحًا، فيصبح كل اليوم، ذكرى عينيها. احذروا أن تسرحوا في دعج