لأصبح المرأة التي أنا عليها | جيسيكا سمعان
"لأصبح المرأة التي أنا عليها
كان عليّ قتل الرجال بداخلي
واحدًا تلو الآخر
يومًا بعد يوم
هناك الملايين منهم
الذي يقول إن تنورتي الضيقة تجعلني كالعاهرة
الذي يقول إن غضبي يجعلني غير جديرة بالثقة
الذي يقول إن إخفاقاتي كلها سببها كوني عاطفية أكثر من اللازم
الذي يدعي أن صدمتي ليست حقيقية
الذي علمني أن الدفاع عن النفس هو رد الفعل الوحيد على الأذى
الذي يقول إن المنطق يغلب المشاعر.
- 2 -
لأصبح المرأة التي أنا عليها
كان عليّ أن أقتل المحتلين بداخلي
واحدًا تلو الآخر
يومًا بعد يوم
هناك الملايين منهم
الذي يصرخ قائلًا إن النجاح هو مراكمة الثروة واستجماع القوة
الذي يقول إن الاستهلاك سيشعرني بأفضلية
الذي يقول إن الثقافة الإنجليزية والأمريكية والأوروبية تفوق ثقافتي
الذي ينكر وجود الأنظمة القمعية
الذي تجاهل رأيي لأنني مجرد سياسية هاوية
الذي يقول إن شعبي أقل شأنًا، وبحاجة لتعلم الديمقراطية
الذي يقول إن طريقته هي الطريقة الوحيدة المثلى.
- 3 -
لأصبح المرأة التي أنا عليها
كان عليّ قتل الأوغاد بداخلي
واحدًا تلو الآخر
يومًا بعد يوم
هناك الملايين منهم
الذي يأمرني بأن أغلق فمي، هكذا أشق طريقي إلى القمة
الذي يرى ألمي ويذكرني بأن لا شيء ليفعل حياله
التي تتهمني بأنني أخونها لأنني لست نسوية بما يكفي، أو لست نسوية على طريقتها
الذي لا يريد أن يتحدث معي عن الأمور المؤلمة كالإساءة والشعور بالعار.
- 4 -
لأصبح المرأة التي أنا عليها
كان عليّ أن أعي أن رأسي ممتلئًا بأصوات كثيرة ليست لي
أصوات التفوق الأبيض والاستعمار والنظام الأبوي،
أن أطهرها يوميًا
حتى أراها تصل لمرحلة تخبرني فيها أن لديها
خطة
وحلمًا
ورؤية".
"لأصبح المرأة التي أنا عليها
كان عليّ قتل الرجال بداخلي
واحدًا تلو الآخر
يومًا بعد يوم
هناك الملايين منهم
الذي يقول إن تنورتي الضيقة تجعلني كالعاهرة
الذي يقول إن غضبي يجعلني غير جديرة بالثقة
الذي يقول إن إخفاقاتي كلها سببها كوني عاطفية أكثر من اللازم
الذي يدعي أن صدمتي ليست حقيقية
الذي علمني أن الدفاع عن النفس هو رد الفعل الوحيد على الأذى
الذي يقول إن المنطق يغلب المشاعر.
- 2 -
لأصبح المرأة التي أنا عليها
كان عليّ أن أقتل المحتلين بداخلي
واحدًا تلو الآخر
يومًا بعد يوم
هناك الملايين منهم
الذي يصرخ قائلًا إن النجاح هو مراكمة الثروة واستجماع القوة
الذي يقول إن الاستهلاك سيشعرني بأفضلية
الذي يقول إن الثقافة الإنجليزية والأمريكية والأوروبية تفوق ثقافتي
الذي ينكر وجود الأنظمة القمعية
الذي تجاهل رأيي لأنني مجرد سياسية هاوية
الذي يقول إن شعبي أقل شأنًا، وبحاجة لتعلم الديمقراطية
الذي يقول إن طريقته هي الطريقة الوحيدة المثلى.
- 3 -
لأصبح المرأة التي أنا عليها
كان عليّ قتل الأوغاد بداخلي
واحدًا تلو الآخر
يومًا بعد يوم
هناك الملايين منهم
الذي يأمرني بأن أغلق فمي، هكذا أشق طريقي إلى القمة
الذي يرى ألمي ويذكرني بأن لا شيء ليفعل حياله
التي تتهمني بأنني أخونها لأنني لست نسوية بما يكفي، أو لست نسوية على طريقتها
الذي لا يريد أن يتحدث معي عن الأمور المؤلمة كالإساءة والشعور بالعار.
- 4 -
لأصبح المرأة التي أنا عليها
كان عليّ أن أعي أن رأسي ممتلئًا بأصوات كثيرة ليست لي
أصوات التفوق الأبيض والاستعمار والنظام الأبوي،
أن أطهرها يوميًا
حتى أراها تصل لمرحلة تخبرني فيها أن لديها
خطة
وحلمًا
ورؤية".
رسالة كراهية | دايمايا داون
"أكره كيف أجبر نفسي على قول: اتركني لحالي
لكن أكثر ما أكره، كيف أنك تفشل كل مرة في تنفيذ طلبي
لأتألم مجددًا باضطراري لتكراره.
أكره كيف أنكَ تجد طريقك إلى داخل حياتي وخارجها وكأنه بيتك
لكن أكثر ما أكره أني أريدها أن تكون بيتك.
أكره كيف تجعل كل شيء يذكرني بك وكأنك الشخص الوحيد في العالم
لكن أكثر ما أكره هو أنك الشخص الوحيد في دنياي.
أكره عندما تقول إنه ليس هناك من هي مثلي، لأن هناك الكثيرات مثلي إلا أنك لم تؤذيهن بعد
لكن أكثر ما أكره أني أريد ألا أكون مثل أي شخص آخر بالنسبة لك.
أكره عندما تقول إني أكثر شخص تحبه
ما من داع لهذه الكلمة
أكره سماعك ترددها وكأنك تعرف معناها.
أكره أنك بإصرار تشاركني كل شيء أعتقد أنه مهم
لكن أكثر ما أكره أني لا أستطيع ألا أهتم.
أكره أني أكره كل شيء متعلق بك
لكن أكثر ما أكره أني ليس بوسعي أن أكرهك.
أحبّك".
"أكره كيف أجبر نفسي على قول: اتركني لحالي
لكن أكثر ما أكره، كيف أنك تفشل كل مرة في تنفيذ طلبي
لأتألم مجددًا باضطراري لتكراره.
أكره كيف أنكَ تجد طريقك إلى داخل حياتي وخارجها وكأنه بيتك
لكن أكثر ما أكره أني أريدها أن تكون بيتك.
أكره كيف تجعل كل شيء يذكرني بك وكأنك الشخص الوحيد في العالم
لكن أكثر ما أكره هو أنك الشخص الوحيد في دنياي.
أكره عندما تقول إنه ليس هناك من هي مثلي، لأن هناك الكثيرات مثلي إلا أنك لم تؤذيهن بعد
لكن أكثر ما أكره أني أريد ألا أكون مثل أي شخص آخر بالنسبة لك.
أكره عندما تقول إني أكثر شخص تحبه
ما من داع لهذه الكلمة
أكره سماعك ترددها وكأنك تعرف معناها.
أكره أنك بإصرار تشاركني كل شيء أعتقد أنه مهم
لكن أكثر ما أكره أني لا أستطيع ألا أهتم.
أكره أني أكره كل شيء متعلق بك
لكن أكثر ما أكره أني ليس بوسعي أن أكرهك.
أحبّك".
حادث حبّ | ضياء جبيلي
"سينسى أحدنا الآخر في حالتين
أنا في حادث سير وأنتِ في حادث حبّ جديد
تصدمني شاحنة محملة بالكتل الكونكريتية
كما يحدث للحيوانات المسكينة الهاربة من الزرائب على الطرق السريعة
ويصدمكِ رجل طويل من أولئك الذين يثبّتون ذؤاباتهم بالزيت
قد يكون مهرجًا أو شاعرًا شعبيًا أو رسامًا أو موسيقيًا أو أحد مربي القطط
الذين يشمّون رائحة جرح المرأة من بعيد ويفركون أيديهم
سيقول أنكِ حبه الأول
وأنكِ أصغر من عمركِ وأجمل نساء العالم
وليس بقرة مليئة بالحليب والحب والسعادة كما كان يردد الثور الذي دهسته شاحنة على الطريق السريع
يناديك ابنة عينه
وككل الذكور الذين اعتادوا على الديباجة نفسها
سيغار من ماضيكِ ويرغب بمعرفة أسماء من أحببتِهم
وكأي امرأة مطيعة تريد إثبات حبها ستمتثلين لطلبه وتشرعين بالعدّ
حتى ذلك الحين
سأكون أنا في عداد الأموات
إلا أن ثمة ما سيوجع جثتي
امرأة تكرر اسمي بينما هي تعد بأصابعها إلى ما لا نهاية!".
"سينسى أحدنا الآخر في حالتين
أنا في حادث سير وأنتِ في حادث حبّ جديد
تصدمني شاحنة محملة بالكتل الكونكريتية
كما يحدث للحيوانات المسكينة الهاربة من الزرائب على الطرق السريعة
ويصدمكِ رجل طويل من أولئك الذين يثبّتون ذؤاباتهم بالزيت
قد يكون مهرجًا أو شاعرًا شعبيًا أو رسامًا أو موسيقيًا أو أحد مربي القطط
الذين يشمّون رائحة جرح المرأة من بعيد ويفركون أيديهم
سيقول أنكِ حبه الأول
وأنكِ أصغر من عمركِ وأجمل نساء العالم
وليس بقرة مليئة بالحليب والحب والسعادة كما كان يردد الثور الذي دهسته شاحنة على الطريق السريع
يناديك ابنة عينه
وككل الذكور الذين اعتادوا على الديباجة نفسها
سيغار من ماضيكِ ويرغب بمعرفة أسماء من أحببتِهم
وكأي امرأة مطيعة تريد إثبات حبها ستمتثلين لطلبه وتشرعين بالعدّ
حتى ذلك الحين
سأكون أنا في عداد الأموات
إلا أن ثمة ما سيوجع جثتي
امرأة تكرر اسمي بينما هي تعد بأصابعها إلى ما لا نهاية!".
الحياة حنونة جدًا، وقاسية للغاية | دلميرا أجوستيني
"أعيش، أموت، أحترق، أغرق
أعاني الحمى والبرد في آنٍ واحد
الحياة حنونة جدًا.. وقاسية للغاية
مآسيّ الضارية مفعمة بالبهجة.
أضحك، وأبكي في الوقت نفسه
حزن كثيف يثقل فرحتي
سعادتي تضمحل وتضمر، لكنها باقية
يجف عودي.. وأخضرّ من جديد.
على هذا النحو
أكابد ويلات الحب أيضًا
حين أظن أنه الألم الأشد على الإطلاق
دون تفكير، يذوب ويختفي.
حين أشعر أن سعادتي آمنة
وأن ساعة الفرح حلّت
يعاود الألم الظهور..
وهكذا أبدًا".
"أعيش، أموت، أحترق، أغرق
أعاني الحمى والبرد في آنٍ واحد
الحياة حنونة جدًا.. وقاسية للغاية
مآسيّ الضارية مفعمة بالبهجة.
أضحك، وأبكي في الوقت نفسه
حزن كثيف يثقل فرحتي
سعادتي تضمحل وتضمر، لكنها باقية
يجف عودي.. وأخضرّ من جديد.
على هذا النحو
أكابد ويلات الحب أيضًا
حين أظن أنه الألم الأشد على الإطلاق
دون تفكير، يذوب ويختفي.
حين أشعر أن سعادتي آمنة
وأن ساعة الفرح حلّت
يعاود الألم الظهور..
وهكذا أبدًا".
"آمل أنني أستطيع أن أحفظ لكِ سرب الحنان والرغبات والآمال والحبّ الخالد؛ الذي أنت في حاجة إليه، والذي للأسف عوّدتني عليه، وأضحك من طلبك إذ تسألينني ماذا يجب أن آخذ من أغراضي التي لديك. إنها أغراضي تلك، أسباب للبقاء معك. فلماذا لا تتركين كل شيء قربك، حتى إذا ذهبت لأراك ذات يوم وجدتني محاطًا بالأشياء التي لم أحبها لولاك".
بول ايلوار لعشيقته غالا
بول ايلوار لعشيقته غالا
بعد هذه السنوات كلها | ميجي روير
"تشربين قهوتك، في واحد من تلك الصباحات، حيث الأشياء كلها كسولة وناعسة، لا زلت تستيقظين، ثم فجأة تقبلينه، قبلة يتبادلها فمان لا زالا متورمين من الليلة السابقة. في الخارج، المطر يبدأ في الهطول رغم أن النهار لا يزال مشمسًا. هناك كدمة على فخذه، على شكل ثمرة جريب فروت لكنها في لون الطماطم، تضعين فمك عليها، معتقدة أن بإمكانك تذوق قلبه من خلالها، أو بعض النجوم السابحة في ينبوعه الدموي.
تتخيلين وجودكما في هذا المطبخ نفسه بعد عشرين عامًا من الآن، بشعر رمادي وجسدين أثقل وزنًا، إلا أنه سيبقى الفتى نفسه الذي أحببته، تجاعيد أكثر، لكنه لا يزال الفتى الذي كان، وأن طقسًا كغسيل الأسنان معًا فعل من أفعال الحب.
الأمر هو، أن أحدًا يعرف حقًا حجم المساحة التي يشغلها في رأس الآخر. أنت تبخسين مقدار تفكيره بك، مدى رغبته في أن يضغط جسدك الدافئ جسده. أجل، سيظهر السليوليت على بشرتك بمرور السنوات، لست مثالية، سيتعكر مزاجك وتتصرفين بغرابة وتتشاجرين مع شقيقاتك كثيرًا، لكن ستكون هناك دائمًا أيام ترغبينه فيها بشدة حتى أنك ستقطعين إفطارك لتنزعين عنه ملابسه.
وعندما يلتصق الجسدان، إنها أول مرة كل مرة، إلا أنكما أكثر خبرة وتمرس، مثل العودة بعد رحلة طويلة عبر البحار، إلى البيت الذي تحبه وتفضله كثيرًا، البيت الذي تألفه كما جلدك، البيت الذي بإمكانك التحرك بداخله مغمض العينين دون الاصطدام بشيء".
"تشربين قهوتك، في واحد من تلك الصباحات، حيث الأشياء كلها كسولة وناعسة، لا زلت تستيقظين، ثم فجأة تقبلينه، قبلة يتبادلها فمان لا زالا متورمين من الليلة السابقة. في الخارج، المطر يبدأ في الهطول رغم أن النهار لا يزال مشمسًا. هناك كدمة على فخذه، على شكل ثمرة جريب فروت لكنها في لون الطماطم، تضعين فمك عليها، معتقدة أن بإمكانك تذوق قلبه من خلالها، أو بعض النجوم السابحة في ينبوعه الدموي.
تتخيلين وجودكما في هذا المطبخ نفسه بعد عشرين عامًا من الآن، بشعر رمادي وجسدين أثقل وزنًا، إلا أنه سيبقى الفتى نفسه الذي أحببته، تجاعيد أكثر، لكنه لا يزال الفتى الذي كان، وأن طقسًا كغسيل الأسنان معًا فعل من أفعال الحب.
الأمر هو، أن أحدًا يعرف حقًا حجم المساحة التي يشغلها في رأس الآخر. أنت تبخسين مقدار تفكيره بك، مدى رغبته في أن يضغط جسدك الدافئ جسده. أجل، سيظهر السليوليت على بشرتك بمرور السنوات، لست مثالية، سيتعكر مزاجك وتتصرفين بغرابة وتتشاجرين مع شقيقاتك كثيرًا، لكن ستكون هناك دائمًا أيام ترغبينه فيها بشدة حتى أنك ستقطعين إفطارك لتنزعين عنه ملابسه.
وعندما يلتصق الجسدان، إنها أول مرة كل مرة، إلا أنكما أكثر خبرة وتمرس، مثل العودة بعد رحلة طويلة عبر البحار، إلى البيت الذي تحبه وتفضله كثيرًا، البيت الذي تألفه كما جلدك، البيت الذي بإمكانك التحرك بداخله مغمض العينين دون الاصطدام بشيء".
صباحات أحد كسولة | بوغدان-أليكساندرو ستانيسكو
"بدأ الأمر في ذلك الحين،
حين كانت أقصى أمانينا أن نحظى
بصباحات أحدٍ كسولة، بأبخرتها،
بالغسول الذي تُغطّينا به
ما بقي هذا الـ"هنا"، ربما ابتسامة
لا أستطيع تفسيرها لنفسي
مَيل متردّد، بل ربما ارتعاش اليد،
حتى رماد الذاكرة، كأنما لم يُختبَر من قبلُ
وخارجين من آلامنا ثمّة صورة أخرى
تظهر وراء الرموش
وجهك في ما يشبه العتمة،
الجمال، نضارة البشرة
صورة حيّة ملقاة على قماشِ
شجرة كرز تتّكئين عليها".
"بدأ الأمر في ذلك الحين،
حين كانت أقصى أمانينا أن نحظى
بصباحات أحدٍ كسولة، بأبخرتها،
بالغسول الذي تُغطّينا به
ما بقي هذا الـ"هنا"، ربما ابتسامة
لا أستطيع تفسيرها لنفسي
مَيل متردّد، بل ربما ارتعاش اليد،
حتى رماد الذاكرة، كأنما لم يُختبَر من قبلُ
وخارجين من آلامنا ثمّة صورة أخرى
تظهر وراء الرموش
وجهك في ما يشبه العتمة،
الجمال، نضارة البشرة
صورة حيّة ملقاة على قماشِ
شجرة كرز تتّكئين عليها".
الحزن يجدك، يفاجئك في الظلام | نكين أفيفا
"يقولون إن السعادة ستجدك
لكني أعتقد أن الحزن يجدك أيضًا
يفاجئك في الظلام
حين تعتقد أنك قد نجوت منه
يفتح فجوات في أرض كانت صلبة
من النوع الذي لا تعرف بوجوده أبدًا
إلى أن تخطو
فتجد نفسك معلقًا في الهواء
العالم يمر من حولك بألوان وأصوات مطموسة
لا شيء يبدو منطقيًا.
مع استمرارك في الهبوط
تنسى كيف بدأ، لا تعرف متى ينتهي
تعرف فقط أنك قد تضحي بأية شيء
لتقف على قدميك من جديد
الحزن هو ذلك الشعور
عندما يتواصل السقوط
فينزع من حياتك المعنى
والأوقات الطيبة كلها التي سبق وعشتها
هكذا، عندما تصطدم في النهاية بالقاع الصخري
تلتفت، تنظر للأعلى نحو السماء
الأمر الذي بدا لك مرة بعيد جدًا
حينها لا يبقى لك شيء لتفعله سوى البكاء.
الناس جميعًا في الأعلى يصرخون: انقذ نفسك
يقولون أشياء عن "السعادة" و"الأمل"
لكنهم منشغلون جدًا بحياتهم ليدركوا
أن الأمر ربما يكون أسرع كثيرًا
- فقط -
لو أنهم أمدوك بحبلٍ".
"يقولون إن السعادة ستجدك
لكني أعتقد أن الحزن يجدك أيضًا
يفاجئك في الظلام
حين تعتقد أنك قد نجوت منه
يفتح فجوات في أرض كانت صلبة
من النوع الذي لا تعرف بوجوده أبدًا
إلى أن تخطو
فتجد نفسك معلقًا في الهواء
العالم يمر من حولك بألوان وأصوات مطموسة
لا شيء يبدو منطقيًا.
مع استمرارك في الهبوط
تنسى كيف بدأ، لا تعرف متى ينتهي
تعرف فقط أنك قد تضحي بأية شيء
لتقف على قدميك من جديد
الحزن هو ذلك الشعور
عندما يتواصل السقوط
فينزع من حياتك المعنى
والأوقات الطيبة كلها التي سبق وعشتها
هكذا، عندما تصطدم في النهاية بالقاع الصخري
تلتفت، تنظر للأعلى نحو السماء
الأمر الذي بدا لك مرة بعيد جدًا
حينها لا يبقى لك شيء لتفعله سوى البكاء.
الناس جميعًا في الأعلى يصرخون: انقذ نفسك
يقولون أشياء عن "السعادة" و"الأمل"
لكنهم منشغلون جدًا بحياتهم ليدركوا
أن الأمر ربما يكون أسرع كثيرًا
- فقط -
لو أنهم أمدوك بحبلٍ".
قلبي العزيز | رودي فرانسيسكو
"عيناي العزيزتان،
هناك أشياء أود أن أخبركما بها،
لكني لن أفعل.
كلنا يعلم كم أنتما سيئتين في حفظ الأسرار.
عقلي العزيز،
أنت مستمع جيد للغاية
لكنك خبير علاقات بشع.
قلبي العزيز،
أثق بك، لا تخذلني.
ساقاي العزيزتان،
المشي سهل - فقط - حددا الاتجاه.
قدماي العزيزتان،
بعض الأيام، أنتما كل ما لدي لأعتمد عليه.
يداي العزيزتان،
أعرف أنكما تحبان الشعر
لكن اعتبار عراكٍ بالأيدي مجازًا مستحيل.
قبضتاي العزيزتان
عندما تفشل الكلمات، سأترك لكما مهمة حل مشاكلي".
"عيناي العزيزتان،
هناك أشياء أود أن أخبركما بها،
لكني لن أفعل.
كلنا يعلم كم أنتما سيئتين في حفظ الأسرار.
عقلي العزيز،
أنت مستمع جيد للغاية
لكنك خبير علاقات بشع.
قلبي العزيز،
أثق بك، لا تخذلني.
ساقاي العزيزتان،
المشي سهل - فقط - حددا الاتجاه.
قدماي العزيزتان،
بعض الأيام، أنتما كل ما لدي لأعتمد عليه.
يداي العزيزتان،
أعرف أنكما تحبان الشعر
لكن اعتبار عراكٍ بالأيدي مجازًا مستحيل.
قبضتاي العزيزتان
عندما تفشل الكلمات، سأترك لكما مهمة حل مشاكلي".