استشارات زوجية | باتشيفا دوري
"من الصعب التركيز على علاقتنا، بعد معرفة تكلفة الجلسة الواحدة.
النظرية السلوكية تجعل كل شيء يبدو بسيطًا بين هذه الجدران الباردة.
كيف نتبادل الأحضان الناعمة تحت قرع الغسالة والمجفف
بينما يجب علينا
أن نعمل
أن نعاجل الحساب البنكي المكشوف بغطاء نقدي
أن نهرع ظهرًا لنعيد الولد من الحضانة
وأن نحدد يومًا أسبوعيًا للمواعدة؟
نحن اللذان لا طاقة لنا لارتداء الملابس والانخراط في حماس رومانتيكي
عندما تنادينا الكتب كعشاق
وتمسك الوسائد برأسينا الناعسين
عند منتصف الليل.
فات الأوان:
تحولنا إلى معادلة من مجهولين
في غرفة مضيئة لغريبة بابتسامة متعاطفة تنصحنا بأن:
"ندّعي حتى نصدّق".
الكلمات تتحطم على أرض الصمت
بينما تفتش في الصندوق الأسود لزواجنا عن بقايا رغبة جنسية
على الأريكة الخضراء، جلسنا - تقريبًا - معًا
نناول المعالجة النفسية حفنة من الأوراق النقدية الجديدة،
كما لو أنها ستهربنا لبلد آمن".
"من الصعب التركيز على علاقتنا، بعد معرفة تكلفة الجلسة الواحدة.
النظرية السلوكية تجعل كل شيء يبدو بسيطًا بين هذه الجدران الباردة.
كيف نتبادل الأحضان الناعمة تحت قرع الغسالة والمجفف
بينما يجب علينا
أن نعمل
أن نعاجل الحساب البنكي المكشوف بغطاء نقدي
أن نهرع ظهرًا لنعيد الولد من الحضانة
وأن نحدد يومًا أسبوعيًا للمواعدة؟
نحن اللذان لا طاقة لنا لارتداء الملابس والانخراط في حماس رومانتيكي
عندما تنادينا الكتب كعشاق
وتمسك الوسائد برأسينا الناعسين
عند منتصف الليل.
فات الأوان:
تحولنا إلى معادلة من مجهولين
في غرفة مضيئة لغريبة بابتسامة متعاطفة تنصحنا بأن:
"ندّعي حتى نصدّق".
الكلمات تتحطم على أرض الصمت
بينما تفتش في الصندوق الأسود لزواجنا عن بقايا رغبة جنسية
على الأريكة الخضراء، جلسنا - تقريبًا - معًا
نناول المعالجة النفسية حفنة من الأوراق النقدية الجديدة،
كما لو أنها ستهربنا لبلد آمن".
أنشودة الحرية | بانيرا غيري
"أيها المعبد حرّرني
من أصوات الجرس والقوقعة
أيتها السماء حرريني
من الصواعق
أيتها الشجرة حرريني
من الأغصان المنحنية والمحنية
أيتها الكفّ حرريني
من خطوط القدر المتشابكة
أيها الشارع حررني
من وقع الأقدام الثقيل
أيها الحب حررني
من الحاجة للجماع
أيها النهر حررني
من القوة والصوت
أيها الصوت حررني
من همهمة زائدة
أيتها الحرب حرريني
من ادعاء الرجولة
أيها السلام حررني
من تضحية غير ضرورية
أيها الويسكي حررني
من ضيق متشابك
أيها العقار حرريني
من كنوز الزوجين الطفولي
أيها النهار حررني
من عدْو حافر الشمس
أيها الليل حررني
من عيني البومة
أيها الوطن حررني
من تمثال الطاغية
أيها العالم حررني
من حدودك المسمومة
أيتها الحياة حرريني
من التعجل الدائم
أيها الموت حررني
من فراغ لا ينته أبداً
أيتها القصيدة الغالية حرريني
من حروف لا معنى لها
إيه، أيتها الكلمة التي اسمها حرية
حرريني من صدق وعمق حروفك كلماتك".
"أيها المعبد حرّرني
من أصوات الجرس والقوقعة
أيتها السماء حرريني
من الصواعق
أيتها الشجرة حرريني
من الأغصان المنحنية والمحنية
أيتها الكفّ حرريني
من خطوط القدر المتشابكة
أيها الشارع حررني
من وقع الأقدام الثقيل
أيها الحب حررني
من الحاجة للجماع
أيها النهر حررني
من القوة والصوت
أيها الصوت حررني
من همهمة زائدة
أيتها الحرب حرريني
من ادعاء الرجولة
أيها السلام حررني
من تضحية غير ضرورية
أيها الويسكي حررني
من ضيق متشابك
أيها العقار حرريني
من كنوز الزوجين الطفولي
أيها النهار حررني
من عدْو حافر الشمس
أيها الليل حررني
من عيني البومة
أيها الوطن حررني
من تمثال الطاغية
أيها العالم حررني
من حدودك المسمومة
أيتها الحياة حرريني
من التعجل الدائم
أيها الموت حررني
من فراغ لا ينته أبداً
أيتها القصيدة الغالية حرريني
من حروف لا معنى لها
إيه، أيتها الكلمة التي اسمها حرية
حرريني من صدق وعمق حروفك كلماتك".
لأصبح المرأة التي أنا عليها | جيسيكا سمعان
"لأصبح المرأة التي أنا عليها
كان عليّ قتل الرجال بداخلي
واحدًا تلو الآخر
يومًا بعد يوم
هناك الملايين منهم
الذي يقول إن تنورتي الضيقة تجعلني كالعاهرة
الذي يقول إن غضبي يجعلني غير جديرة بالثقة
الذي يقول إن إخفاقاتي كلها سببها كوني عاطفية أكثر من اللازم
الذي يدعي أن صدمتي ليست حقيقية
الذي علمني أن الدفاع عن النفس هو رد الفعل الوحيد على الأذى
الذي يقول إن المنطق يغلب المشاعر.
- 2 -
لأصبح المرأة التي أنا عليها
كان عليّ أن أقتل المحتلين بداخلي
واحدًا تلو الآخر
يومًا بعد يوم
هناك الملايين منهم
الذي يصرخ قائلًا إن النجاح هو مراكمة الثروة واستجماع القوة
الذي يقول إن الاستهلاك سيشعرني بأفضلية
الذي يقول إن الثقافة الإنجليزية والأمريكية والأوروبية تفوق ثقافتي
الذي ينكر وجود الأنظمة القمعية
الذي تجاهل رأيي لأنني مجرد سياسية هاوية
الذي يقول إن شعبي أقل شأنًا، وبحاجة لتعلم الديمقراطية
الذي يقول إن طريقته هي الطريقة الوحيدة المثلى.
- 3 -
لأصبح المرأة التي أنا عليها
كان عليّ قتل الأوغاد بداخلي
واحدًا تلو الآخر
يومًا بعد يوم
هناك الملايين منهم
الذي يأمرني بأن أغلق فمي، هكذا أشق طريقي إلى القمة
الذي يرى ألمي ويذكرني بأن لا شيء ليفعل حياله
التي تتهمني بأنني أخونها لأنني لست نسوية بما يكفي، أو لست نسوية على طريقتها
الذي لا يريد أن يتحدث معي عن الأمور المؤلمة كالإساءة والشعور بالعار.
- 4 -
لأصبح المرأة التي أنا عليها
كان عليّ أن أعي أن رأسي ممتلئًا بأصوات كثيرة ليست لي
أصوات التفوق الأبيض والاستعمار والنظام الأبوي،
أن أطهرها يوميًا
حتى أراها تصل لمرحلة تخبرني فيها أن لديها
خطة
وحلمًا
ورؤية".
"لأصبح المرأة التي أنا عليها
كان عليّ قتل الرجال بداخلي
واحدًا تلو الآخر
يومًا بعد يوم
هناك الملايين منهم
الذي يقول إن تنورتي الضيقة تجعلني كالعاهرة
الذي يقول إن غضبي يجعلني غير جديرة بالثقة
الذي يقول إن إخفاقاتي كلها سببها كوني عاطفية أكثر من اللازم
الذي يدعي أن صدمتي ليست حقيقية
الذي علمني أن الدفاع عن النفس هو رد الفعل الوحيد على الأذى
الذي يقول إن المنطق يغلب المشاعر.
- 2 -
لأصبح المرأة التي أنا عليها
كان عليّ أن أقتل المحتلين بداخلي
واحدًا تلو الآخر
يومًا بعد يوم
هناك الملايين منهم
الذي يصرخ قائلًا إن النجاح هو مراكمة الثروة واستجماع القوة
الذي يقول إن الاستهلاك سيشعرني بأفضلية
الذي يقول إن الثقافة الإنجليزية والأمريكية والأوروبية تفوق ثقافتي
الذي ينكر وجود الأنظمة القمعية
الذي تجاهل رأيي لأنني مجرد سياسية هاوية
الذي يقول إن شعبي أقل شأنًا، وبحاجة لتعلم الديمقراطية
الذي يقول إن طريقته هي الطريقة الوحيدة المثلى.
- 3 -
لأصبح المرأة التي أنا عليها
كان عليّ قتل الأوغاد بداخلي
واحدًا تلو الآخر
يومًا بعد يوم
هناك الملايين منهم
الذي يأمرني بأن أغلق فمي، هكذا أشق طريقي إلى القمة
الذي يرى ألمي ويذكرني بأن لا شيء ليفعل حياله
التي تتهمني بأنني أخونها لأنني لست نسوية بما يكفي، أو لست نسوية على طريقتها
الذي لا يريد أن يتحدث معي عن الأمور المؤلمة كالإساءة والشعور بالعار.
- 4 -
لأصبح المرأة التي أنا عليها
كان عليّ أن أعي أن رأسي ممتلئًا بأصوات كثيرة ليست لي
أصوات التفوق الأبيض والاستعمار والنظام الأبوي،
أن أطهرها يوميًا
حتى أراها تصل لمرحلة تخبرني فيها أن لديها
خطة
وحلمًا
ورؤية".
رسالة كراهية | دايمايا داون
"أكره كيف أجبر نفسي على قول: اتركني لحالي
لكن أكثر ما أكره، كيف أنك تفشل كل مرة في تنفيذ طلبي
لأتألم مجددًا باضطراري لتكراره.
أكره كيف أنكَ تجد طريقك إلى داخل حياتي وخارجها وكأنه بيتك
لكن أكثر ما أكره أني أريدها أن تكون بيتك.
أكره كيف تجعل كل شيء يذكرني بك وكأنك الشخص الوحيد في العالم
لكن أكثر ما أكره هو أنك الشخص الوحيد في دنياي.
أكره عندما تقول إنه ليس هناك من هي مثلي، لأن هناك الكثيرات مثلي إلا أنك لم تؤذيهن بعد
لكن أكثر ما أكره أني أريد ألا أكون مثل أي شخص آخر بالنسبة لك.
أكره عندما تقول إني أكثر شخص تحبه
ما من داع لهذه الكلمة
أكره سماعك ترددها وكأنك تعرف معناها.
أكره أنك بإصرار تشاركني كل شيء أعتقد أنه مهم
لكن أكثر ما أكره أني لا أستطيع ألا أهتم.
أكره أني أكره كل شيء متعلق بك
لكن أكثر ما أكره أني ليس بوسعي أن أكرهك.
أحبّك".
"أكره كيف أجبر نفسي على قول: اتركني لحالي
لكن أكثر ما أكره، كيف أنك تفشل كل مرة في تنفيذ طلبي
لأتألم مجددًا باضطراري لتكراره.
أكره كيف أنكَ تجد طريقك إلى داخل حياتي وخارجها وكأنه بيتك
لكن أكثر ما أكره أني أريدها أن تكون بيتك.
أكره كيف تجعل كل شيء يذكرني بك وكأنك الشخص الوحيد في العالم
لكن أكثر ما أكره هو أنك الشخص الوحيد في دنياي.
أكره عندما تقول إنه ليس هناك من هي مثلي، لأن هناك الكثيرات مثلي إلا أنك لم تؤذيهن بعد
لكن أكثر ما أكره أني أريد ألا أكون مثل أي شخص آخر بالنسبة لك.
أكره عندما تقول إني أكثر شخص تحبه
ما من داع لهذه الكلمة
أكره سماعك ترددها وكأنك تعرف معناها.
أكره أنك بإصرار تشاركني كل شيء أعتقد أنه مهم
لكن أكثر ما أكره أني لا أستطيع ألا أهتم.
أكره أني أكره كل شيء متعلق بك
لكن أكثر ما أكره أني ليس بوسعي أن أكرهك.
أحبّك".
حادث حبّ | ضياء جبيلي
"سينسى أحدنا الآخر في حالتين
أنا في حادث سير وأنتِ في حادث حبّ جديد
تصدمني شاحنة محملة بالكتل الكونكريتية
كما يحدث للحيوانات المسكينة الهاربة من الزرائب على الطرق السريعة
ويصدمكِ رجل طويل من أولئك الذين يثبّتون ذؤاباتهم بالزيت
قد يكون مهرجًا أو شاعرًا شعبيًا أو رسامًا أو موسيقيًا أو أحد مربي القطط
الذين يشمّون رائحة جرح المرأة من بعيد ويفركون أيديهم
سيقول أنكِ حبه الأول
وأنكِ أصغر من عمركِ وأجمل نساء العالم
وليس بقرة مليئة بالحليب والحب والسعادة كما كان يردد الثور الذي دهسته شاحنة على الطريق السريع
يناديك ابنة عينه
وككل الذكور الذين اعتادوا على الديباجة نفسها
سيغار من ماضيكِ ويرغب بمعرفة أسماء من أحببتِهم
وكأي امرأة مطيعة تريد إثبات حبها ستمتثلين لطلبه وتشرعين بالعدّ
حتى ذلك الحين
سأكون أنا في عداد الأموات
إلا أن ثمة ما سيوجع جثتي
امرأة تكرر اسمي بينما هي تعد بأصابعها إلى ما لا نهاية!".
"سينسى أحدنا الآخر في حالتين
أنا في حادث سير وأنتِ في حادث حبّ جديد
تصدمني شاحنة محملة بالكتل الكونكريتية
كما يحدث للحيوانات المسكينة الهاربة من الزرائب على الطرق السريعة
ويصدمكِ رجل طويل من أولئك الذين يثبّتون ذؤاباتهم بالزيت
قد يكون مهرجًا أو شاعرًا شعبيًا أو رسامًا أو موسيقيًا أو أحد مربي القطط
الذين يشمّون رائحة جرح المرأة من بعيد ويفركون أيديهم
سيقول أنكِ حبه الأول
وأنكِ أصغر من عمركِ وأجمل نساء العالم
وليس بقرة مليئة بالحليب والحب والسعادة كما كان يردد الثور الذي دهسته شاحنة على الطريق السريع
يناديك ابنة عينه
وككل الذكور الذين اعتادوا على الديباجة نفسها
سيغار من ماضيكِ ويرغب بمعرفة أسماء من أحببتِهم
وكأي امرأة مطيعة تريد إثبات حبها ستمتثلين لطلبه وتشرعين بالعدّ
حتى ذلك الحين
سأكون أنا في عداد الأموات
إلا أن ثمة ما سيوجع جثتي
امرأة تكرر اسمي بينما هي تعد بأصابعها إلى ما لا نهاية!".
الحياة حنونة جدًا، وقاسية للغاية | دلميرا أجوستيني
"أعيش، أموت، أحترق، أغرق
أعاني الحمى والبرد في آنٍ واحد
الحياة حنونة جدًا.. وقاسية للغاية
مآسيّ الضارية مفعمة بالبهجة.
أضحك، وأبكي في الوقت نفسه
حزن كثيف يثقل فرحتي
سعادتي تضمحل وتضمر، لكنها باقية
يجف عودي.. وأخضرّ من جديد.
على هذا النحو
أكابد ويلات الحب أيضًا
حين أظن أنه الألم الأشد على الإطلاق
دون تفكير، يذوب ويختفي.
حين أشعر أن سعادتي آمنة
وأن ساعة الفرح حلّت
يعاود الألم الظهور..
وهكذا أبدًا".
"أعيش، أموت، أحترق، أغرق
أعاني الحمى والبرد في آنٍ واحد
الحياة حنونة جدًا.. وقاسية للغاية
مآسيّ الضارية مفعمة بالبهجة.
أضحك، وأبكي في الوقت نفسه
حزن كثيف يثقل فرحتي
سعادتي تضمحل وتضمر، لكنها باقية
يجف عودي.. وأخضرّ من جديد.
على هذا النحو
أكابد ويلات الحب أيضًا
حين أظن أنه الألم الأشد على الإطلاق
دون تفكير، يذوب ويختفي.
حين أشعر أن سعادتي آمنة
وأن ساعة الفرح حلّت
يعاود الألم الظهور..
وهكذا أبدًا".
"آمل أنني أستطيع أن أحفظ لكِ سرب الحنان والرغبات والآمال والحبّ الخالد؛ الذي أنت في حاجة إليه، والذي للأسف عوّدتني عليه، وأضحك من طلبك إذ تسألينني ماذا يجب أن آخذ من أغراضي التي لديك. إنها أغراضي تلك، أسباب للبقاء معك. فلماذا لا تتركين كل شيء قربك، حتى إذا ذهبت لأراك ذات يوم وجدتني محاطًا بالأشياء التي لم أحبها لولاك".
بول ايلوار لعشيقته غالا
بول ايلوار لعشيقته غالا
بعد هذه السنوات كلها | ميجي روير
"تشربين قهوتك، في واحد من تلك الصباحات، حيث الأشياء كلها كسولة وناعسة، لا زلت تستيقظين، ثم فجأة تقبلينه، قبلة يتبادلها فمان لا زالا متورمين من الليلة السابقة. في الخارج، المطر يبدأ في الهطول رغم أن النهار لا يزال مشمسًا. هناك كدمة على فخذه، على شكل ثمرة جريب فروت لكنها في لون الطماطم، تضعين فمك عليها، معتقدة أن بإمكانك تذوق قلبه من خلالها، أو بعض النجوم السابحة في ينبوعه الدموي.
تتخيلين وجودكما في هذا المطبخ نفسه بعد عشرين عامًا من الآن، بشعر رمادي وجسدين أثقل وزنًا، إلا أنه سيبقى الفتى نفسه الذي أحببته، تجاعيد أكثر، لكنه لا يزال الفتى الذي كان، وأن طقسًا كغسيل الأسنان معًا فعل من أفعال الحب.
الأمر هو، أن أحدًا يعرف حقًا حجم المساحة التي يشغلها في رأس الآخر. أنت تبخسين مقدار تفكيره بك، مدى رغبته في أن يضغط جسدك الدافئ جسده. أجل، سيظهر السليوليت على بشرتك بمرور السنوات، لست مثالية، سيتعكر مزاجك وتتصرفين بغرابة وتتشاجرين مع شقيقاتك كثيرًا، لكن ستكون هناك دائمًا أيام ترغبينه فيها بشدة حتى أنك ستقطعين إفطارك لتنزعين عنه ملابسه.
وعندما يلتصق الجسدان، إنها أول مرة كل مرة، إلا أنكما أكثر خبرة وتمرس، مثل العودة بعد رحلة طويلة عبر البحار، إلى البيت الذي تحبه وتفضله كثيرًا، البيت الذي تألفه كما جلدك، البيت الذي بإمكانك التحرك بداخله مغمض العينين دون الاصطدام بشيء".
"تشربين قهوتك، في واحد من تلك الصباحات، حيث الأشياء كلها كسولة وناعسة، لا زلت تستيقظين، ثم فجأة تقبلينه، قبلة يتبادلها فمان لا زالا متورمين من الليلة السابقة. في الخارج، المطر يبدأ في الهطول رغم أن النهار لا يزال مشمسًا. هناك كدمة على فخذه، على شكل ثمرة جريب فروت لكنها في لون الطماطم، تضعين فمك عليها، معتقدة أن بإمكانك تذوق قلبه من خلالها، أو بعض النجوم السابحة في ينبوعه الدموي.
تتخيلين وجودكما في هذا المطبخ نفسه بعد عشرين عامًا من الآن، بشعر رمادي وجسدين أثقل وزنًا، إلا أنه سيبقى الفتى نفسه الذي أحببته، تجاعيد أكثر، لكنه لا يزال الفتى الذي كان، وأن طقسًا كغسيل الأسنان معًا فعل من أفعال الحب.
الأمر هو، أن أحدًا يعرف حقًا حجم المساحة التي يشغلها في رأس الآخر. أنت تبخسين مقدار تفكيره بك، مدى رغبته في أن يضغط جسدك الدافئ جسده. أجل، سيظهر السليوليت على بشرتك بمرور السنوات، لست مثالية، سيتعكر مزاجك وتتصرفين بغرابة وتتشاجرين مع شقيقاتك كثيرًا، لكن ستكون هناك دائمًا أيام ترغبينه فيها بشدة حتى أنك ستقطعين إفطارك لتنزعين عنه ملابسه.
وعندما يلتصق الجسدان، إنها أول مرة كل مرة، إلا أنكما أكثر خبرة وتمرس، مثل العودة بعد رحلة طويلة عبر البحار، إلى البيت الذي تحبه وتفضله كثيرًا، البيت الذي تألفه كما جلدك، البيت الذي بإمكانك التحرك بداخله مغمض العينين دون الاصطدام بشيء".