قلبٌ ينبض بالأمل | ناكاهاري شويا
"نهاية العالم،
دافئة أشعة الشمس التي تسقط على الأرض،
دافئة الريح التي تهبُّ بين الأزهار.
على الجِسرٍ الخشبي، كان الغبارُ صامتاً ذلك الصباح،
وصندوق البريد أحمر لمّاع،
في الشارع عربة طفل وحيدة، عجلة وحيدة.
في الجوار لا أحد، لا أطفال يلعبون،
وأنا وحيد، ما أفعله هو مشاهدة لون السماء فوق بوصلة الريح.
لا أشعرُ بالملل، الهواء بطعم العسل، ولديّ ما يكفي للأكل والمعيشة.
في الخارج أدخّن، فقط لأستمتع بعبق السجائر.
مقتنياتي في هذا العالم فوطة واحدة، لا وسادة، ولا فراش.
ما زلت أحتفظ بفرشاة أسنان،
والكتاب الوحيد ليس به سوى صفحات بيضاء
استمتع بثقله عندما أمسك به في يدي مرّة بعد مرّة.
النساء جميلات، لم أرافق أيّ واحدة منهن.
يكفي أن أحلم بهن.
حياتي بلا معنى، لكن قلبي ينبض بالأمل".
"نهاية العالم،
دافئة أشعة الشمس التي تسقط على الأرض،
دافئة الريح التي تهبُّ بين الأزهار.
على الجِسرٍ الخشبي، كان الغبارُ صامتاً ذلك الصباح،
وصندوق البريد أحمر لمّاع،
في الشارع عربة طفل وحيدة، عجلة وحيدة.
في الجوار لا أحد، لا أطفال يلعبون،
وأنا وحيد، ما أفعله هو مشاهدة لون السماء فوق بوصلة الريح.
لا أشعرُ بالملل، الهواء بطعم العسل، ولديّ ما يكفي للأكل والمعيشة.
في الخارج أدخّن، فقط لأستمتع بعبق السجائر.
مقتنياتي في هذا العالم فوطة واحدة، لا وسادة، ولا فراش.
ما زلت أحتفظ بفرشاة أسنان،
والكتاب الوحيد ليس به سوى صفحات بيضاء
استمتع بثقله عندما أمسك به في يدي مرّة بعد مرّة.
النساء جميلات، لم أرافق أيّ واحدة منهن.
يكفي أن أحلم بهن.
حياتي بلا معنى، لكن قلبي ينبض بالأمل".
استشارات زوجية | باتشيفا دوري
"من الصعب التركيز على علاقتنا، بعد معرفة تكلفة الجلسة الواحدة.
النظرية السلوكية تجعل كل شيء يبدو بسيطًا بين هذه الجدران الباردة.
كيف نتبادل الأحضان الناعمة تحت قرع الغسالة والمجفف
بينما يجب علينا
أن نعمل
أن نعاجل الحساب البنكي المكشوف بغطاء نقدي
أن نهرع ظهرًا لنعيد الولد من الحضانة
وأن نحدد يومًا أسبوعيًا للمواعدة؟
نحن اللذان لا طاقة لنا لارتداء الملابس والانخراط في حماس رومانتيكي
عندما تنادينا الكتب كعشاق
وتمسك الوسائد برأسينا الناعسين
عند منتصف الليل.
فات الأوان:
تحولنا إلى معادلة من مجهولين
في غرفة مضيئة لغريبة بابتسامة متعاطفة تنصحنا بأن:
"ندّعي حتى نصدّق".
الكلمات تتحطم على أرض الصمت
بينما تفتش في الصندوق الأسود لزواجنا عن بقايا رغبة جنسية
على الأريكة الخضراء، جلسنا - تقريبًا - معًا
نناول المعالجة النفسية حفنة من الأوراق النقدية الجديدة،
كما لو أنها ستهربنا لبلد آمن".
"من الصعب التركيز على علاقتنا، بعد معرفة تكلفة الجلسة الواحدة.
النظرية السلوكية تجعل كل شيء يبدو بسيطًا بين هذه الجدران الباردة.
كيف نتبادل الأحضان الناعمة تحت قرع الغسالة والمجفف
بينما يجب علينا
أن نعمل
أن نعاجل الحساب البنكي المكشوف بغطاء نقدي
أن نهرع ظهرًا لنعيد الولد من الحضانة
وأن نحدد يومًا أسبوعيًا للمواعدة؟
نحن اللذان لا طاقة لنا لارتداء الملابس والانخراط في حماس رومانتيكي
عندما تنادينا الكتب كعشاق
وتمسك الوسائد برأسينا الناعسين
عند منتصف الليل.
فات الأوان:
تحولنا إلى معادلة من مجهولين
في غرفة مضيئة لغريبة بابتسامة متعاطفة تنصحنا بأن:
"ندّعي حتى نصدّق".
الكلمات تتحطم على أرض الصمت
بينما تفتش في الصندوق الأسود لزواجنا عن بقايا رغبة جنسية
على الأريكة الخضراء، جلسنا - تقريبًا - معًا
نناول المعالجة النفسية حفنة من الأوراق النقدية الجديدة،
كما لو أنها ستهربنا لبلد آمن".
أنشودة الحرية | بانيرا غيري
"أيها المعبد حرّرني
من أصوات الجرس والقوقعة
أيتها السماء حرريني
من الصواعق
أيتها الشجرة حرريني
من الأغصان المنحنية والمحنية
أيتها الكفّ حرريني
من خطوط القدر المتشابكة
أيها الشارع حررني
من وقع الأقدام الثقيل
أيها الحب حررني
من الحاجة للجماع
أيها النهر حررني
من القوة والصوت
أيها الصوت حررني
من همهمة زائدة
أيتها الحرب حرريني
من ادعاء الرجولة
أيها السلام حررني
من تضحية غير ضرورية
أيها الويسكي حررني
من ضيق متشابك
أيها العقار حرريني
من كنوز الزوجين الطفولي
أيها النهار حررني
من عدْو حافر الشمس
أيها الليل حررني
من عيني البومة
أيها الوطن حررني
من تمثال الطاغية
أيها العالم حررني
من حدودك المسمومة
أيتها الحياة حرريني
من التعجل الدائم
أيها الموت حررني
من فراغ لا ينته أبداً
أيتها القصيدة الغالية حرريني
من حروف لا معنى لها
إيه، أيتها الكلمة التي اسمها حرية
حرريني من صدق وعمق حروفك كلماتك".
"أيها المعبد حرّرني
من أصوات الجرس والقوقعة
أيتها السماء حرريني
من الصواعق
أيتها الشجرة حرريني
من الأغصان المنحنية والمحنية
أيتها الكفّ حرريني
من خطوط القدر المتشابكة
أيها الشارع حررني
من وقع الأقدام الثقيل
أيها الحب حررني
من الحاجة للجماع
أيها النهر حررني
من القوة والصوت
أيها الصوت حررني
من همهمة زائدة
أيتها الحرب حرريني
من ادعاء الرجولة
أيها السلام حررني
من تضحية غير ضرورية
أيها الويسكي حررني
من ضيق متشابك
أيها العقار حرريني
من كنوز الزوجين الطفولي
أيها النهار حررني
من عدْو حافر الشمس
أيها الليل حررني
من عيني البومة
أيها الوطن حررني
من تمثال الطاغية
أيها العالم حررني
من حدودك المسمومة
أيتها الحياة حرريني
من التعجل الدائم
أيها الموت حررني
من فراغ لا ينته أبداً
أيتها القصيدة الغالية حرريني
من حروف لا معنى لها
إيه، أيتها الكلمة التي اسمها حرية
حرريني من صدق وعمق حروفك كلماتك".
لأصبح المرأة التي أنا عليها | جيسيكا سمعان
"لأصبح المرأة التي أنا عليها
كان عليّ قتل الرجال بداخلي
واحدًا تلو الآخر
يومًا بعد يوم
هناك الملايين منهم
الذي يقول إن تنورتي الضيقة تجعلني كالعاهرة
الذي يقول إن غضبي يجعلني غير جديرة بالثقة
الذي يقول إن إخفاقاتي كلها سببها كوني عاطفية أكثر من اللازم
الذي يدعي أن صدمتي ليست حقيقية
الذي علمني أن الدفاع عن النفس هو رد الفعل الوحيد على الأذى
الذي يقول إن المنطق يغلب المشاعر.
- 2 -
لأصبح المرأة التي أنا عليها
كان عليّ أن أقتل المحتلين بداخلي
واحدًا تلو الآخر
يومًا بعد يوم
هناك الملايين منهم
الذي يصرخ قائلًا إن النجاح هو مراكمة الثروة واستجماع القوة
الذي يقول إن الاستهلاك سيشعرني بأفضلية
الذي يقول إن الثقافة الإنجليزية والأمريكية والأوروبية تفوق ثقافتي
الذي ينكر وجود الأنظمة القمعية
الذي تجاهل رأيي لأنني مجرد سياسية هاوية
الذي يقول إن شعبي أقل شأنًا، وبحاجة لتعلم الديمقراطية
الذي يقول إن طريقته هي الطريقة الوحيدة المثلى.
- 3 -
لأصبح المرأة التي أنا عليها
كان عليّ قتل الأوغاد بداخلي
واحدًا تلو الآخر
يومًا بعد يوم
هناك الملايين منهم
الذي يأمرني بأن أغلق فمي، هكذا أشق طريقي إلى القمة
الذي يرى ألمي ويذكرني بأن لا شيء ليفعل حياله
التي تتهمني بأنني أخونها لأنني لست نسوية بما يكفي، أو لست نسوية على طريقتها
الذي لا يريد أن يتحدث معي عن الأمور المؤلمة كالإساءة والشعور بالعار.
- 4 -
لأصبح المرأة التي أنا عليها
كان عليّ أن أعي أن رأسي ممتلئًا بأصوات كثيرة ليست لي
أصوات التفوق الأبيض والاستعمار والنظام الأبوي،
أن أطهرها يوميًا
حتى أراها تصل لمرحلة تخبرني فيها أن لديها
خطة
وحلمًا
ورؤية".
"لأصبح المرأة التي أنا عليها
كان عليّ قتل الرجال بداخلي
واحدًا تلو الآخر
يومًا بعد يوم
هناك الملايين منهم
الذي يقول إن تنورتي الضيقة تجعلني كالعاهرة
الذي يقول إن غضبي يجعلني غير جديرة بالثقة
الذي يقول إن إخفاقاتي كلها سببها كوني عاطفية أكثر من اللازم
الذي يدعي أن صدمتي ليست حقيقية
الذي علمني أن الدفاع عن النفس هو رد الفعل الوحيد على الأذى
الذي يقول إن المنطق يغلب المشاعر.
- 2 -
لأصبح المرأة التي أنا عليها
كان عليّ أن أقتل المحتلين بداخلي
واحدًا تلو الآخر
يومًا بعد يوم
هناك الملايين منهم
الذي يصرخ قائلًا إن النجاح هو مراكمة الثروة واستجماع القوة
الذي يقول إن الاستهلاك سيشعرني بأفضلية
الذي يقول إن الثقافة الإنجليزية والأمريكية والأوروبية تفوق ثقافتي
الذي ينكر وجود الأنظمة القمعية
الذي تجاهل رأيي لأنني مجرد سياسية هاوية
الذي يقول إن شعبي أقل شأنًا، وبحاجة لتعلم الديمقراطية
الذي يقول إن طريقته هي الطريقة الوحيدة المثلى.
- 3 -
لأصبح المرأة التي أنا عليها
كان عليّ قتل الأوغاد بداخلي
واحدًا تلو الآخر
يومًا بعد يوم
هناك الملايين منهم
الذي يأمرني بأن أغلق فمي، هكذا أشق طريقي إلى القمة
الذي يرى ألمي ويذكرني بأن لا شيء ليفعل حياله
التي تتهمني بأنني أخونها لأنني لست نسوية بما يكفي، أو لست نسوية على طريقتها
الذي لا يريد أن يتحدث معي عن الأمور المؤلمة كالإساءة والشعور بالعار.
- 4 -
لأصبح المرأة التي أنا عليها
كان عليّ أن أعي أن رأسي ممتلئًا بأصوات كثيرة ليست لي
أصوات التفوق الأبيض والاستعمار والنظام الأبوي،
أن أطهرها يوميًا
حتى أراها تصل لمرحلة تخبرني فيها أن لديها
خطة
وحلمًا
ورؤية".