القصيدة | أناستاسيس فيستونايتس

"القصيدة لا تشبه أوراقًا
كنستها الريح في الشوارع.
ليست بحرًا ساكنًا،
قاربًا مربوطًا.
ليست سماءً زرقاء
وطقسًا صافيًا.
القصيدة شوكةٌ
في قلب العالم.
سكينٌ لامعٌ
مغروسٌ مباشرةً في المدن.
القصيدة كَرْبٌ،
قطعة معدن لامعة،
جليدٌ، جرحٌ غامقٌ.
القصيدة صلبةٌ،
ماسٌ متعدّد الأسطح.
متينٌ – رخامٌ منحوت.
سيّالٌ – نهر آسيوي.
القصيدة ليست صوتًا،
عبور طائرٍ.
إنها طلقةٌ
في الأفق والتاريخ.
القصيدة ليست وردة تذبل.
أنها ألمٌ محنّط".

فنّ الشِّعر | أرشيبالد ماكليش

"على القصيدة أن تكون محسوسة وصمّاء
كفاكهةٍ مكوّرة،
بكماء
كالأنواط القديمة لإصبع الإبهام،
صامتة كعتبات حجريّة منهكة
لنافذة نمت عليها الأشنات.
على القصيدة أن تكون بلا كلمات
كتحليق الطيور

على القصيدة أن تكون ساكنة في وقتها
كما يصعد القمر،
طارحة، كما يطلقُ القمرُ
الأشجار حبيسة الليل عودًا عودًا،
طارحة، كما يختبئ القمر خلف أوراق الشتاء
ذكرى وراء ذكرى- العقل
على القصيدة أن تكون ساكنة في وقتها
كما يصعد القمر

على القصيدة أن تكون مساوية لـ:
غير حقيقي.
لكلّ تاريخ الأسى
ممرٌّ فارغٌ وورقةُ شجرةِ قيقب.
للحبّ
اتّكاءةُ عشب وفناران فوق البحر.
ليس على القصيدة أن تعني
بل أن تكون".

"يدور في خلدي، أحياناً، أن أرتقي بنفسي وأكون شاعراً لكن هذا التزام، بل التزام كبير؛ فالشعراء لا يقودون السيارات، ولا يذهبون للأسواق، ولا يُفرغون القمامة. الشعراء كما تعلمون لا يقومون بإضراب لدعم وكالة الإسكان الأفضل، أو أي شيء من ذلك، كما أنهم لا يتحدثون على الهاتف، بل لا يتحدثون لأي شخص آخر حتى، بل هم كثيرو الإصغاء، وهم عادة يعلمون لماذا هم شعراء!
الشعراء يعيشون على الأرض، ويتصرفون بطريقة مهذّبة، ولهم قوانينهم الخاصة التي يعيشون بموجبها بطريقة مهذّبة، لكنهم يموتون مفلسين أو غرقى في البحيرات، وعادة ما تكون خاتمهم تعيسة".

بوب ديلان

"كان هناك فتى في القرية يدعى "آنتي"، كان وسيمًا ومتوردًا مثل زهرة البلسم، كان يصرّ على تسمية مشاعره بالحبّ، وأنا صرت كذلك، أسمي مشاعري الحبّ، لكن وبدون سبب كما تلاحظين، أن ندعو مشاعرنا بالحبّ يجعلها ألطف، ثم أنك حين تكونين صغيرة ستسمين هذه المشاعر أيّ شيء، حتى لو أسميتيها نكتة".

ماريا يوتوني

Ewa Axelrad

من أقوى من الموت؟ | تيد هيوز

"من يملكُ هذي الأقدامَ الصغيرةَ الهزيلةَ؟ الموت.
من يملكً هذا الوجهَ الشائكَ المسفوع الجلد؟ الموت.
من يملك هاتين الرئتين اللتين لم تتوقفا عن العمل؟ الموت.
من يملك هذه السترة النافعة من العضلات؟ الموت.
من يملك هذي الأحشاء البشعة؟ الموت.
من يملك هذا العقل المشكوك بأمره؟ الموت.
من يملكُ هذا الدم الغارق بالفوضى؟ الموت.
من يملك هاتين العينين بالحد الأدنى من الكفاءة؟ الموت.
هذا اللسان الصغير المولع بالأذى؟ الموت.
هذه اليقظة العرَضية؟ الموت.

المحاكمة المقامة أو المسروقة أو المعلَّقة؟
أجريت.

من يملكُ كل هذي الأرض الممطرة الحجرية؟ الموت.
من يملك كل هذا الفضاء؟ الموت.

من أقوى من الأمل؟ الموت.
من أقوى من الإرادة؟ الموت.
أقوى من الحب؟ الموت.
أقوى من الحياة؟ الموت.

ولكن، من أقوى من الموت؟
أنا، بكل وضوح.

شقَّ طريقك يا غراب!".

ليكُنْ ما يكون | أدريان ريتش

"مهما حدثَ لنا،
سيظلّ جسدُكِ يسكنُ جسدي - رخيًّا، رقيقًا
وفِعْلُكِ الحُبَّ، كالسعفةِ نصف المقوّسة
لسرخُسِ الغابةِ
الغسيلةِ توّاً بالشمسِ.
فخذاكِ المترحلتان، السخيّتان
اللتان جعلتُ وجهي كلّه، بينهما، مِرارًا
براءةُ وحكمةُ المكانِ الذي وجده لساني هناك
الرقصةُ العنفوانُ العطشى، لحلمتَيكِ في فمي
لَمْستُكِ عليَّ، قويّةً، حاميةً، تستخرجُني
لسانُكِ القويّ، وأناملُكِ الرقيقةُ
تبلغُ ما كنتُ أنتظرهُ منكِ، سنينَ، في كهفي الرطب مثل وردةٍ
وليكُنْ ما يكون".

"أحبُّ الفتياتِ العوانسَ
اللواتي يصنعْنَ السجّادَ.
أحبُّ الشعراءَ المتخمينَ بالأفكارِ الساذجةِ.
أحبُّ العشّاقَ المحدّقينَ على حدِّ الشفرةِ.
أحبُّ بائعاتِ الهوى المنعزلاتِ.
وأحبُّ الجدّاتِ الأصيلاتِ القانتاتِ في ممرّاتِ المشفى.
كلُّ هؤلاءِ،
يوماً ما؛
كانوا يمتلكونَ نافذةً".

سلمى شريفي - شاعرة من أفغانستان

صلاة مسائية | بلاجيا ديميتروفا

"شكرًا، أيها اليوم، على مُضيّك.
وشكرًا، أيتها الهبات، على كونك لي.
وعلى فيء أشجار الشوك في الأعلى،
الآتي من الخشب وبراءة الأوراق،
على اللون الأزرق بكل أشكاله وتدرّجاته،
وغيوم من البرق، تنتهي في المطر،
على الألم، وحبّ بلا شفاء،
على النفَس، والكلمات التي قد
تأخذ مكانه".

أخبرني كل شيء | مارغريت آتوود

أخاف أن أكون وحدي | أنسي الحاج

أحبّك أن تبقى ساكنًا | بابلو نيرودا

"أحبّك أن تبقى ساكنًا
وكأنك غائب
وتسمعني من بعيد
وصوتي لا يلمسك
وكأن عينيك قد سافرتا بعيدًا
وكأن قبلة قد ختمت فمك
كل الأشياء ممتلئة بروحي
وأنت تنبثق من الأشياء
ممتلئ بروحي
أنت كروحي
كفراشة الحلم
وأنت ككلمة: حزن
أحبّك أن تبقى ساكنًا
وكأنك بعيد
وكأنك تنتحب
فراشة تهدل كحمامة
وتسمعني من بعيد
وصوتي لا يصلك
اتركني ساكن في صمتك
اتركني أتحدث معك بصمتك
المشع كضوء
بسيط… كخاتم
أنت كالليل
بسكينته وكوكبته
صمتك صمت نجمة
بعيد ونقي
أحبّك أن تبقى ساكنًا
وكأنك غائب
بعيد وممتلئ بالحزن
وكأنك مت
كلمة واحدة بعدها،
بسمة تكفيني
تجعلني سعيدًا
ﻷن هذا غير صحيح!".

تفاصيل الحبّ | مارجي كرونن

"أحب هزّ عظام ذراعك،
ساعدك، والكوع والزند.

بعض الناس لديهم مثل هذه العظام-
الرجال، مثلك، في أعلى الظهر.

أحب طريقتك في فعل الأشياء!

صمتك المثالي، ملامحك الجانبية، رموشك،
الشامات.. وابتسامتك.

أحب الانتقال بين واقعنا والخيال-
تلك الخطوة الذهبية.

أحب تقييمك للأشياء: الأريكة الرحيبة
في الغرفة الفسيحة متعددة
الاحتمالات،
المغمورة بالشمس والشعر والموسيقى
والألم الذي لا تنكره.

لكن أكثر من أي شيء،
أحب مضاجعتك:
أحب لفّ عظام ساقيّ حول
ساقيك، وفخذيك.

معك -فقط- أشعر بقلبي
أحب ثقله
الذي اختبرته
عبر مراسك المتمهل
الطويل السخيّ".

القانون مثل الحبّ | ويستان هوغ أودن

"يقول البستانيون القانون هو الشمس
القانون هو الشيء الوحيد الذي يطيعه كلُّ البستانيين
في الغد والبارحة واليوم.

القانون هو حكمة الشيوخ
يوبخ الأجدادُ الواهنون الأحفاد بحدّة،
فيخرجون ألسنتهم التي تتحدث بصوت عال وتقول:
القانون هو أحاسيس الشباب.

القانون يقول الكاهن بنظرة كهنوتية
مفسرًا للناس غير الكهنوتيين:
القانون هو كلمات كتابي المقدس
القانون هو منبر وعظي وبرج كنيستي.

القانون ، يقول القاضي وهو ينظر باحتقار،
يفصح بوضوح وصرامة شديدين،
القانون هو كما قد أخبرتكم من قبل
القانون هو كما أجزم أنكم تعرفون
القانون هو فقط دعوني أشرحه لكم مرّة أخرى
القانون هو القانون.

ورغم ذلك يكتب علماء القانون:
القانون ليس خطأ ولا صوابًا
القانون هو فقط الجرائم
التي تُعاقب في المكان والزمان.

القانون هو الملابس التي يرتديها الناس
في أيّ زمان و أي مكان.

القانون هو صباح الخير، وتصبحون على خير.

يقول آخرون القانون هو مصيرنا
يقول آخرون القانون هو دولتنا
يقول آخرون وآخرون
القانون قضى نحبه
القانون ولّى إلى غير رجعة .

ودائمًا تهتف الجماهير الغاضبة الصاخبة،
بغضب شديد وصخب شديد،
القانون هو نحن
وهكذا دائمًا يصيح ذلك الأبله الواهن بنعومة: إنه أنا.
يا عزيزي إذا كنا نعرف أننا لا نعرف
أكثر مما يعرفون عن القانون
إذا كنت لا أعرف أكثر منك
ما الذي يجب أن نفعله أو نمتنع عنه
إلا ما يتفق عليه الجميع
بسرور أو بؤس
على أن القانون هو
وذلك ما يعرفه الكلّ
ولذلك فمن العبث التفكير في
تعريف القانون ببضع كلمات أخرى
بخلاف الكثير من الرجال
أنا لا أستطيع القول ثانية بأنّ القانون
ليس بأكثر مما يستطيعون
فنحن نقمع الرغبة الكونية لنخمن
أو ننزلق من مكانتنا الخاصة إلى حالة لا مبالاة.
رغم أنني أستطيع، على الأقلّ، أن أسمي
غرورك و وصلفي حالة جبن
حالة شبيهة بالجبن.

نحن نتباهى على كلّ حال ونقول:
القانون مثل الحبّ
مثل الحبّ لا نعرف أين ومتى
مثل الحبّ لا نستطيع أن نفرضه بالقوة أو نتجنبه
مثل الحبّ نبكيه في غالب الأحيان
مثل الحبّ نادرًا ما نحافظ عليه".

فريدريش نيتشة

مخبأ | ناعومي شهاب ناي

"لو أنك وضعت عشبة
أسفل حجر
ستختفي كلها –تقريبًا-
في الصباح التالي
كما لو أن الحجر قد
ابتلعها.

لو طويت اسم من تحب
تحت لسانك لوقت طويل
دون أن تنطقه
يصبح دمًا
زفرة
نفس الهواء الضئيل المستنشق
المختبأ في كل مكان
تحت كلماتك.

لا أحد يرى
الطاقة التي تُحييك".

بول أوستر

"لا تشكّ في شيء، صدّقْ كلّ شيء"، تلك كانت فكرة صديقي عن الميتافيزيقيا، مع أن زوجته هجرته لتذهب مع أخيه. أما هو فلا يزال يشتري وردةً لأجلها كلّ يوم، ملازِماً البيت الخاوي طيلة العشرين سنة التي تلَتْ متحدِّثاً إليها عن أحوال الطقس".

تشارلز سيميك

كيف هو اليوم بدونك؟ | تون هيرمانس

"يوم بدونك
كحديقة من غير أزهار.

يوم بدونك
لا يمكن أن أسمّيه يومًا.

يوم بدونك
هو يوم بدون ضوء
لذلك هو بدون وجه.

البيت فارغ وبارد
إذا لم أسمع صوتك
طاولة الأكل، الكراسي، السّرير
لا تعني شيئًا بدونك.

كشجرة بدون أوراق
كسماء بدون زرقة
حياتي، ذلك يومها بدونك".