يوم الأحد | جانيوري غيل أونيل
أنت مطلعُ الأسبوعِ
أو ختامُه،
وبحسبِ البيتلز
فإنك تَدْرُجُ مثل راهبة.
أنت ثاني يومٍ كاملٍ للصغارِ
بعيدين مع أبيهم،
ثاني يومٍ كاملٍ للبيتِ خاليًا.
يا يومَ الأحدِ، لقد افتقدتك.
بتُّ جالسةً في الحديقة رفقةَ كأسٍ
من نبيذِ پينو أترقّب وصولك.
أَمَا بلغك أنّ باكورةَ طماطمي الكرزيّةِ Sweet 100s
قد احمرّت أو تكاد،
لكنّ الخسّ صار أمرَّ من أن يؤكل.
أرنو الآن إلى سماءٍ
ما رأيتُ مثلَها زرقةً،
زرقاءُ لازورديّةٌ، سماءُ فراديسَ
لن يصدّقَ أحدٌ أنّني تحتها.
أنت شاهدي.
لا يومَ موعودٌ.
أنت الغفران.
أنت ما لم يدوَّنْ على قائمة مهامّي،
يا أطباقي في المجلى، يا كعكَ
إفطاري، يا يومي بلا حمالة صدر.
أنت مطلعُ الأسبوعِ
أو ختامُه،
وبحسبِ البيتلز
فإنك تَدْرُجُ مثل راهبة.
أنت ثاني يومٍ كاملٍ للصغارِ
بعيدين مع أبيهم،
ثاني يومٍ كاملٍ للبيتِ خاليًا.
يا يومَ الأحدِ، لقد افتقدتك.
بتُّ جالسةً في الحديقة رفقةَ كأسٍ
من نبيذِ پينو أترقّب وصولك.
أَمَا بلغك أنّ باكورةَ طماطمي الكرزيّةِ Sweet 100s
قد احمرّت أو تكاد،
لكنّ الخسّ صار أمرَّ من أن يؤكل.
أرنو الآن إلى سماءٍ
ما رأيتُ مثلَها زرقةً،
زرقاءُ لازورديّةٌ، سماءُ فراديسَ
لن يصدّقَ أحدٌ أنّني تحتها.
أنت شاهدي.
لا يومَ موعودٌ.
أنت الغفران.
أنت ما لم يدوَّنْ على قائمة مهامّي،
يا أطباقي في المجلى، يا كعكَ
إفطاري، يا يومي بلا حمالة صدر.
أسباب حبّي | روي كروفت
"أحبُّك،
ليس لِما أنت عليه فقط،
لكن لِما أنا عليه
عندما أكونُ معك.
أُحبّك،
ليس لأجل
ما صنعت من نفسك فقط،
لكن لأجل
ما صنعت مِنِّي أنا.
أُحبّك
لأجل ذلك الجزءِ مِنِّي
الذي يأتي بكلمةِ
أُحبّك،
عندما تضعين يدك
على قلبي المُثْقل
وتمرّريها من فوق
كلِّ الأشياء الحمقاءِ والضعيفةِ
التي لا يُمكنك نَجْدتها
ولا يمكنك النظر من خلالها،
أُحبّك لأنك
أخرجت للنور
كلَّ متعلقاتي الجميلة
التي لم يَنْظُر إليها بما يكفي
أحَدٌ آخرُ
ليعثر عليها.
أُحبّك لأنك
جعلتني أصنع
من خشب حياتي
ليس حانةً وإنَّما معبدًا،
جعلتني أصنعُ
من أعمال كلِّ يومٍ لي
ليس عتابًا و إنَّما أغنيةً.
أحبّك
لأنك فعلت
أكثر مما يمكن
لأي عقيدةٍ أن تفعل
لتجعلني صالحًا،
أكثر من أي قدَرٍ
يمكن أن يجعلني سعيدًا.
لقد فعلتِ ذلك
بدون لمسةٍ،
بدون كلمةٍ،
بدون إشارةٍ.
لقد فعلت ذلك
بأن كنت نفسك".
"أحبُّك،
ليس لِما أنت عليه فقط،
لكن لِما أنا عليه
عندما أكونُ معك.
أُحبّك،
ليس لأجل
ما صنعت من نفسك فقط،
لكن لأجل
ما صنعت مِنِّي أنا.
أُحبّك
لأجل ذلك الجزءِ مِنِّي
الذي يأتي بكلمةِ
أُحبّك،
عندما تضعين يدك
على قلبي المُثْقل
وتمرّريها من فوق
كلِّ الأشياء الحمقاءِ والضعيفةِ
التي لا يُمكنك نَجْدتها
ولا يمكنك النظر من خلالها،
أُحبّك لأنك
أخرجت للنور
كلَّ متعلقاتي الجميلة
التي لم يَنْظُر إليها بما يكفي
أحَدٌ آخرُ
ليعثر عليها.
أُحبّك لأنك
جعلتني أصنع
من خشب حياتي
ليس حانةً وإنَّما معبدًا،
جعلتني أصنعُ
من أعمال كلِّ يومٍ لي
ليس عتابًا و إنَّما أغنيةً.
أحبّك
لأنك فعلت
أكثر مما يمكن
لأي عقيدةٍ أن تفعل
لتجعلني صالحًا،
أكثر من أي قدَرٍ
يمكن أن يجعلني سعيدًا.
لقد فعلتِ ذلك
بدون لمسةٍ،
بدون كلمةٍ،
بدون إشارةٍ.
لقد فعلت ذلك
بأن كنت نفسك".
سقوط في بئر الصمت | بابلو نيرودا
"تغوصين أحيانًا
تسقطين في قاع الصمت
في هوة غضبك المتكبر
ولا تستطيعين العودة إلا بالكاد
إذ لا تزالين تحملين ما عثرتِ عليه
في أعماق وجودك.
أي حبيبتي
ماذا تجدين في بئرك المغلق؟
طحالب، مستنقعات، صخور؟
ماذا ترين عن طريق عيون عمياء
مريرة وجريحة؟
يا حياتي
لن تجدي في هوة البئر
الذي فيه تسقطين
ما أدخره أنا لكِ في الذرى:
باقة من الياسمين المتوج بقطرات الندى
وقبلة أكثر عمقًا من الهوة التي فيها تسقطين.
لا تخافي مني
لا تسقطي مرة أخرى في وهدة ضغينتك
انفضي عنك كلماتي
التي خرجت لتجرحك
ودعيها تطير من النافذة المفتوحة
وهي ستعود لي كيما تجرحني
لأنها كانت مثقلة بلحظة قاسية
وستصبح تلك اللحظة
عزلاء من السلاح في صدري".
"تغوصين أحيانًا
تسقطين في قاع الصمت
في هوة غضبك المتكبر
ولا تستطيعين العودة إلا بالكاد
إذ لا تزالين تحملين ما عثرتِ عليه
في أعماق وجودك.
أي حبيبتي
ماذا تجدين في بئرك المغلق؟
طحالب، مستنقعات، صخور؟
ماذا ترين عن طريق عيون عمياء
مريرة وجريحة؟
يا حياتي
لن تجدي في هوة البئر
الذي فيه تسقطين
ما أدخره أنا لكِ في الذرى:
باقة من الياسمين المتوج بقطرات الندى
وقبلة أكثر عمقًا من الهوة التي فيها تسقطين.
لا تخافي مني
لا تسقطي مرة أخرى في وهدة ضغينتك
انفضي عنك كلماتي
التي خرجت لتجرحك
ودعيها تطير من النافذة المفتوحة
وهي ستعود لي كيما تجرحني
لأنها كانت مثقلة بلحظة قاسية
وستصبح تلك اللحظة
عزلاء من السلاح في صدري".
للبيع | إيميلي باستن
"أقبلوا، أقبلوا
أبيع أحدث منتجاتي بأسعار بخسة
هيّا، خذه:
إنه أحدث صيحة في عالمي
أترى لونه الأحمر القاني
انظر كيف يلمع!
كان يتنفس وينبض
ثم أدركه التعب
إلا أنه لا يزال يعمل
كما ترى!
سيدي
أراك مهتمًا
تسألني ما اسمه؟
حسنًا، هذا قلبي
أعرف أنه قد يبدو ميتًا
لكنه مكسور فحسب
أقسم لك، إنها صفقة حياتك!
أجل سيدتي، يمكنك الفصال،
فالسعر لم يحدد بعد.
أيتها الشابة
انتبهي حين تلمسيه!
إنه هش للغاية
وأنت لا تريدين تحطيمه
أكثر مما هو عليه بالفعل
اقتربي، اقتربي!
أجل إنه للبيع
أعرف أنه مكسور
فقط، امنحيه القليل من الاهتمام
وسيبدو جديدًا كما كان من قبل!
لو اشتريته
ستحصل على قصة معه
يومياتي بالمجان
أجل، يمكن تخفيض السعر،
لا يعتقد كثيرون
أن قلبي يستحق.
أما من راغب؟
لا أحد يريده؟
لا عليكم.. أفهم ذلك!".
"أقبلوا، أقبلوا
أبيع أحدث منتجاتي بأسعار بخسة
هيّا، خذه:
إنه أحدث صيحة في عالمي
أترى لونه الأحمر القاني
انظر كيف يلمع!
كان يتنفس وينبض
ثم أدركه التعب
إلا أنه لا يزال يعمل
كما ترى!
سيدي
أراك مهتمًا
تسألني ما اسمه؟
حسنًا، هذا قلبي
أعرف أنه قد يبدو ميتًا
لكنه مكسور فحسب
أقسم لك، إنها صفقة حياتك!
أجل سيدتي، يمكنك الفصال،
فالسعر لم يحدد بعد.
أيتها الشابة
انتبهي حين تلمسيه!
إنه هش للغاية
وأنت لا تريدين تحطيمه
أكثر مما هو عليه بالفعل
اقتربي، اقتربي!
أجل إنه للبيع
أعرف أنه مكسور
فقط، امنحيه القليل من الاهتمام
وسيبدو جديدًا كما كان من قبل!
لو اشتريته
ستحصل على قصة معه
يومياتي بالمجان
أجل، يمكن تخفيض السعر،
لا يعتقد كثيرون
أن قلبي يستحق.
أما من راغب؟
لا أحد يريده؟
لا عليكم.. أفهم ذلك!".
بعضًا منك | إيميلي باستن
"أريد أن أحتفظ بالأجزاء التي
أحبها منك
مثل وردة
بين أوراق كتابي المفضل
لأتأكد أنها لن تذبل أبدًا.
أريد أن آخذ تلك
التي تكرهها
وأضعها في ثلاجتي
لأريك أنني لازلت فخورة بك
وبالشخص
الذي أصبحته.
والأهم من ذلك كله
أريد أن أديرك مثل كرة أرضية
ممررة إصبعي عليها
حتى تتوقف
فأستكشف مناطق لم تكشفها
لأحد من قبل.
أريد أن ألفها كلها بالكتان
ثم أضعها في صندوق سيجار قديم
وأدسها آمنة في زاوية
الدرج العلوي للطاولة بجواري
لتعرف أنني لن أتخلى
عنها مطلقًا.
فأنت حين تشارك ما خفي منك
مع شخص آخر
فهذا يعني أنك تأتمنه
على ما في قلبك من أسرار
وواثق من أنه سيحب فيك
ما اعتقدت طويلًا
أنه لا يستحق الحب".
"أريد أن أحتفظ بالأجزاء التي
أحبها منك
مثل وردة
بين أوراق كتابي المفضل
لأتأكد أنها لن تذبل أبدًا.
أريد أن آخذ تلك
التي تكرهها
وأضعها في ثلاجتي
لأريك أنني لازلت فخورة بك
وبالشخص
الذي أصبحته.
والأهم من ذلك كله
أريد أن أديرك مثل كرة أرضية
ممررة إصبعي عليها
حتى تتوقف
فأستكشف مناطق لم تكشفها
لأحد من قبل.
أريد أن ألفها كلها بالكتان
ثم أضعها في صندوق سيجار قديم
وأدسها آمنة في زاوية
الدرج العلوي للطاولة بجواري
لتعرف أنني لن أتخلى
عنها مطلقًا.
فأنت حين تشارك ما خفي منك
مع شخص آخر
فهذا يعني أنك تأتمنه
على ما في قلبك من أسرار
وواثق من أنه سيحب فيك
ما اعتقدت طويلًا
أنه لا يستحق الحب".
أرواح ضائعة | إيميلي باستن
"أنا من الأشخاص الذين يمكنهم الجلوس في ظل صفصافة
ليقرأوا في هدوء
أو يكتبوا شعرًا عن كيف أن الحياة جحيمنا الشخصي
أو أن أخرج مع أصدقائي، أسكر،
ثم أستيقظ نشطة في الخامسة صباحًا.
هذه أنا، إما أن أقضي يومي في بهجة خالصة، أو أقضيه حزنًا
وحدادًا.
أحوي الشيء ونقيضه
يمكن أن أقع في حب من كرهته بالأمس
أن أسامح –في غضون ثانيتن- من أثار غضبي حد الجنون
أن أرغب في الرحيل بشدة، ورغم ذلك
أقرر البقاء.
ذات مرة أدركت أنني لم أحب من أنتظرته لعامين
وفي اللحظة نفسها أدركت أنني أرغب في من فقدته توًا
عقلي وقلبي ليسا على وفاق
لكن، فات أوان استعادة من أحببته
كما لم أحب أحد قط.
للحظة هم أصدقائي، ثم ينغصون حياتي
للحظة أريد أمرًا، ثم أزهده تمامًا
للحظة أراني جميلة، ثم أكره تفاصيلي
للحظة أود لو فتحت عيني على حقيقة العالم، ثم أتمنى لو أنني عمياء.
الآن أدرك لماذا يعجز البعض عن رؤيتي
الحياة معي شاقة للغاية، من الصعب فهمي
لكنني أجاهد لأصبح الشخص الذي أتمنى أن أكون
لأنني لو تجاهلت الأمر، لن أعود أبدًا، أتفهمني؟
لكل الأرواح الضائعة الهائمة حول الأرض
أنتم سبب شقائكم
امنحوا حيواتكم فرصة أخرى
ميلادًا جديدًا
وإلا ستصبحون من لم ترغبوه يومًا".
"أنا من الأشخاص الذين يمكنهم الجلوس في ظل صفصافة
ليقرأوا في هدوء
أو يكتبوا شعرًا عن كيف أن الحياة جحيمنا الشخصي
أو أن أخرج مع أصدقائي، أسكر،
ثم أستيقظ نشطة في الخامسة صباحًا.
هذه أنا، إما أن أقضي يومي في بهجة خالصة، أو أقضيه حزنًا
وحدادًا.
أحوي الشيء ونقيضه
يمكن أن أقع في حب من كرهته بالأمس
أن أسامح –في غضون ثانيتن- من أثار غضبي حد الجنون
أن أرغب في الرحيل بشدة، ورغم ذلك
أقرر البقاء.
ذات مرة أدركت أنني لم أحب من أنتظرته لعامين
وفي اللحظة نفسها أدركت أنني أرغب في من فقدته توًا
عقلي وقلبي ليسا على وفاق
لكن، فات أوان استعادة من أحببته
كما لم أحب أحد قط.
للحظة هم أصدقائي، ثم ينغصون حياتي
للحظة أريد أمرًا، ثم أزهده تمامًا
للحظة أراني جميلة، ثم أكره تفاصيلي
للحظة أود لو فتحت عيني على حقيقة العالم، ثم أتمنى لو أنني عمياء.
الآن أدرك لماذا يعجز البعض عن رؤيتي
الحياة معي شاقة للغاية، من الصعب فهمي
لكنني أجاهد لأصبح الشخص الذي أتمنى أن أكون
لأنني لو تجاهلت الأمر، لن أعود أبدًا، أتفهمني؟
لكل الأرواح الضائعة الهائمة حول الأرض
أنتم سبب شقائكم
امنحوا حيواتكم فرصة أخرى
ميلادًا جديدًا
وإلا ستصبحون من لم ترغبوه يومًا".
أنا أمي | ميلوراد بافيتش
"تعلمتُ أن أكون أُمي، وساعة كُلَّ فجر أقفُ أمام المرآة مُمثلةً حياتها. يوماً بعد يوم لسنواتٍ عديدة، مُرتديةً فساتينها، حاملةً مراوحها وبشعر ممشطٍ مثل شعرها. أمثلها أمام الأخرين، حتى في سرير حبيبي. لستُ موجودة في لحظات الهوى، أنا لستُ نفسي أنا أمي فقط. أتمثلها باقتدار حتى أن شغفي يختفي ويبقى شَغَفُها. بكلمات أخرى، هي سرقت كل لحظات الحب مني.
لا أشكو ولا أعاتب إذ أعرف أن لحظات حبَّها أيضاً سُرقت من أمها.
وإذ تسألوني ما الفائدة من كل هذا أقول: أريدُ أن ألدني، أفضل مما أنا الآن".
"تعلمتُ أن أكون أُمي، وساعة كُلَّ فجر أقفُ أمام المرآة مُمثلةً حياتها. يوماً بعد يوم لسنواتٍ عديدة، مُرتديةً فساتينها، حاملةً مراوحها وبشعر ممشطٍ مثل شعرها. أمثلها أمام الأخرين، حتى في سرير حبيبي. لستُ موجودة في لحظات الهوى، أنا لستُ نفسي أنا أمي فقط. أتمثلها باقتدار حتى أن شغفي يختفي ويبقى شَغَفُها. بكلمات أخرى، هي سرقت كل لحظات الحب مني.
لا أشكو ولا أعاتب إذ أعرف أن لحظات حبَّها أيضاً سُرقت من أمها.
وإذ تسألوني ما الفائدة من كل هذا أقول: أريدُ أن ألدني، أفضل مما أنا الآن".
ثلاثة أسئلة | كاتلين سيال
"قالت أمي
إن عليّ حين أقابل من يروقني
أن أسأله أسئلة ثلاث:
مم تخاف؟
أتحب الكلاب؟
ماذا تفعل عندما تمطر؟
قابلتك يوم أحد
مباشرة بعد الكنيسة
نظرة واحدة وهوى قلبي
في جوفي
كمن يسقط من باب قبو.
من بين تلك الأسئلة، قالت إن أولها أهمها على الإطلاق
"يجب أن يخاف شيئًا ما، الجميع يفعل. لو أن لا شيء يخيفه، هذا يعني أنه لا يؤمن بأية شيء أيضًا."
في موعدنا الثاني
سألتك عم يخيفك
"العناكب، بشكل خاص، الوحدة، الأطفال الصغار، الذين تعلموا توًا
كيف يدفعون بأقارنهم في الملعب، والخلاء، اللعنة، الخلاء"
سألتك لو أنك تحب الكلاب
"لدي ثلاثة "
سألتك عم تفعله أثناء المطر
"غالبًا أنام. أحيانًا أجلس بجوار النافذة أراقب تسابق حبات المطر.
بنيت في الحديقة الخلفية مأوى من البلاستيك
لأجل الحيوانات الضالة، أضع لها الطعام
وأوفر لها مكانًا للمبيت."
ابتسمَ كما لو أنه يعرف
كما لو أن أمه أخبرته بالأمر نفسه
"وأنتِ؟"
أنا؟
أخاف كل شيء
من ثقب الأوزون
من المرأة خلف الباب المجاور
تلك التي لم تبتسم لكلبها قط
أخاف بشكل خاص من الأسرار
التي لابد وأن الحكومة تخفيها عنا
وراء ظهرها.
أحب الكلاب كثيرًا
أنام أثناء المطر
أود أن أخبر كل من أحبهم أنني أحبهم
أن أعثر على كل الحيوانات الضالة وآخذها للمنزل
أريد أن أستيقظ وأنفي في شعرك
أن أعد لك قهوتك
أن أقبّل عنقك
ولا أريد أن أسأل أحدًا آخر
هذه الأسئلة
مطلقًا".
"قالت أمي
إن عليّ حين أقابل من يروقني
أن أسأله أسئلة ثلاث:
مم تخاف؟
أتحب الكلاب؟
ماذا تفعل عندما تمطر؟
قابلتك يوم أحد
مباشرة بعد الكنيسة
نظرة واحدة وهوى قلبي
في جوفي
كمن يسقط من باب قبو.
من بين تلك الأسئلة، قالت إن أولها أهمها على الإطلاق
"يجب أن يخاف شيئًا ما، الجميع يفعل. لو أن لا شيء يخيفه، هذا يعني أنه لا يؤمن بأية شيء أيضًا."
في موعدنا الثاني
سألتك عم يخيفك
"العناكب، بشكل خاص، الوحدة، الأطفال الصغار، الذين تعلموا توًا
كيف يدفعون بأقارنهم في الملعب، والخلاء، اللعنة، الخلاء"
سألتك لو أنك تحب الكلاب
"لدي ثلاثة "
سألتك عم تفعله أثناء المطر
"غالبًا أنام. أحيانًا أجلس بجوار النافذة أراقب تسابق حبات المطر.
بنيت في الحديقة الخلفية مأوى من البلاستيك
لأجل الحيوانات الضالة، أضع لها الطعام
وأوفر لها مكانًا للمبيت."
ابتسمَ كما لو أنه يعرف
كما لو أن أمه أخبرته بالأمر نفسه
"وأنتِ؟"
أنا؟
أخاف كل شيء
من ثقب الأوزون
من المرأة خلف الباب المجاور
تلك التي لم تبتسم لكلبها قط
أخاف بشكل خاص من الأسرار
التي لابد وأن الحكومة تخفيها عنا
وراء ظهرها.
أحب الكلاب كثيرًا
أنام أثناء المطر
أود أن أخبر كل من أحبهم أنني أحبهم
أن أعثر على كل الحيوانات الضالة وآخذها للمنزل
أريد أن أستيقظ وأنفي في شعرك
أن أعد لك قهوتك
أن أقبّل عنقك
ولا أريد أن أسأل أحدًا آخر
هذه الأسئلة
مطلقًا".
حين أموت لن أبقى ميّتًا | بوب كوفمان
"المساماتُ الصغيرةُ المحفورةُ
في جِلدِي،
ملايينُ
مِنَ القبورِ السريَّةِ الصَّغيرةِ،
مليئةٌ بالأحاسيسِ
الميِّتةِ.
تلكَ التي لَنْ تَبْقى
ميِّتةً.
الشعراتُ الصغيرةُ المُشْعِرةُ
عَلَى رأسي،
مَلايينُ
مِنَ الأشجارِ السرِّيةِ الصغيرةِ،
مليئةٌ بالطيورِ
الميتةِ،
تلكَ التي لَنْ تَبْقى
ميِّتةً.
وحينَ أموتُ
لَنْ أبْقى ميِّتًا".
"المساماتُ الصغيرةُ المحفورةُ
في جِلدِي،
ملايينُ
مِنَ القبورِ السريَّةِ الصَّغيرةِ،
مليئةٌ بالأحاسيسِ
الميِّتةِ.
تلكَ التي لَنْ تَبْقى
ميِّتةً.
الشعراتُ الصغيرةُ المُشْعِرةُ
عَلَى رأسي،
مَلايينُ
مِنَ الأشجارِ السرِّيةِ الصغيرةِ،
مليئةٌ بالطيورِ
الميتةِ،
تلكَ التي لَنْ تَبْقى
ميِّتةً.
وحينَ أموتُ
لَنْ أبْقى ميِّتًا".
أحببنا قيودنا | مينيلاوس لوداميس
"أَحْبَبْناه، أَحْبَبْناه كَثيراً
هذا البَغيضَ- هذا المُذْهِلَ-
عالَمَنا.
أحْبَبْناه وإنْ كُنّا نَراهُ
من خَلْفِ قُضْبانِ الحَديد.
أَحْبَبْنا قُيودَنا
أَكْثرَ منَ الأَساوِر
التي كُنّا لِنَضَعها على مَعاصِمِ الحَبيبة
وإن كانَتْ أَثْقَلَ بِكَثير.
(عِشرين قيراطاً دَمْعاً!)
لو لم نَقُلْ "لا" عِندَها
لو لم نَقُلْ عِنْدَها "أَبَداً"
لَكانَتِ السَلاسِلُ التي رَفَضْناها
تُقَيِّدُ أياديَ أولادِنا.
وكُتُبْنا، هذه التي كَتَبْناها
عن مُراهِقِ "الآن" و"الغَد"
وعن مُراهِقِ القَرْنِ هذا
وعن مُراهِقِ قَرْنِ الغَد
لو لم نَقُل "اللا" و"الأَبَداً"
لَسَقَطَتْ كُتُبُنا
من أيديْهِم مَخْزيّةً.
أمّا أنت يا مُرَنِّمَ الشِعرِ البديعَ،
إنْ لَم تكُن لَكَ القُدْرة،
إنْ لم تكُن لَكَ الجُرأة-
لتَهْديَ السَبيل...
فالأَحْسَنُ أنْ تَقْطَعَ يَدَكَ!
لا تَهْدي إلى الهاوية!".
"أَحْبَبْناه، أَحْبَبْناه كَثيراً
هذا البَغيضَ- هذا المُذْهِلَ-
عالَمَنا.
أحْبَبْناه وإنْ كُنّا نَراهُ
من خَلْفِ قُضْبانِ الحَديد.
أَحْبَبْنا قُيودَنا
أَكْثرَ منَ الأَساوِر
التي كُنّا لِنَضَعها على مَعاصِمِ الحَبيبة
وإن كانَتْ أَثْقَلَ بِكَثير.
(عِشرين قيراطاً دَمْعاً!)
لو لم نَقُلْ "لا" عِندَها
لو لم نَقُلْ عِنْدَها "أَبَداً"
لَكانَتِ السَلاسِلُ التي رَفَضْناها
تُقَيِّدُ أياديَ أولادِنا.
وكُتُبْنا، هذه التي كَتَبْناها
عن مُراهِقِ "الآن" و"الغَد"
وعن مُراهِقِ القَرْنِ هذا
وعن مُراهِقِ قَرْنِ الغَد
لو لم نَقُل "اللا" و"الأَبَداً"
لَسَقَطَتْ كُتُبُنا
من أيديْهِم مَخْزيّةً.
أمّا أنت يا مُرَنِّمَ الشِعرِ البديعَ،
إنْ لَم تكُن لَكَ القُدْرة،
إنْ لم تكُن لَكَ الجُرأة-
لتَهْديَ السَبيل...
فالأَحْسَنُ أنْ تَقْطَعَ يَدَكَ!
لا تَهْدي إلى الهاوية!".
النهايات | ميجي روير
"قرار مواصلة الحياة دائمًا الأصعب
أسلافك جميعًا عادوا للبحر
كل الشعراء المشهورين
ماتوا أبشع ميتات-
بفعل الحب
أو الشراب
أو الزمن
في مكان ما، يذكرني أحدهم
بأن الجمال لا يزال موجودًا في هذا العالم
ليس في هطول مفاجىء للمطر
أو زهرة تيوليب في يد طفل
ولا في الأنهار التي تفيض من حولنا
وإنما -فقط- في حرصنا
على أن نكون آخر من يغادر".
"قرار مواصلة الحياة دائمًا الأصعب
أسلافك جميعًا عادوا للبحر
كل الشعراء المشهورين
ماتوا أبشع ميتات-
بفعل الحب
أو الشراب
أو الزمن
في مكان ما، يذكرني أحدهم
بأن الجمال لا يزال موجودًا في هذا العالم
ليس في هطول مفاجىء للمطر
أو زهرة تيوليب في يد طفل
ولا في الأنهار التي تفيض من حولنا
وإنما -فقط- في حرصنا
على أن نكون آخر من يغادر".
أزمة سكن | نعومي ريبلانسكي
"لطالما حاولت أن أعيش في مساحة صغيرة.
شغلتُ سريرًا ضيقًا.
طويت مرفقيّ إلى جانبيّ.
حاولتُ أن أخطو خطواتي بحذر
وأن أفكر بهدوء
وآخذ أنفاسًا غير عميقة
في حصتي من الهواء
وألا أزعج أحدًا.
لكن انظر كيف تمددتُ دون أن أستطيع منع ذلك.
أخذتُ لنفسي أكثر وأكثر، دون أن آخذ شيئًا
لا أحتاجه، لكن حاجاتي نمت كالأعشاب الضارّة،
في كل الأنحاء وراحت تتمدّد،
فحشوتُ هذا المكان بكل عدّة العيش.
هذه التي تتعثر بها أنتَ يوميًا.
ومن ثم أخذت رئتاي امتلاءهما.
فلهثتَ أنت في طلب الهواء.
اعذرني لأني أعيش،
لكن، بما أني أعيش،
حين أُعطى إنشاتٍ، سآخذ ياردات،
وحين آخذ ياردات، سأحلم بأميال
ومساحاتٍ بلا حدود
واسعة بلا قيد.
وأنتَ كذلك تحلم بالمثل".
"لطالما حاولت أن أعيش في مساحة صغيرة.
شغلتُ سريرًا ضيقًا.
طويت مرفقيّ إلى جانبيّ.
حاولتُ أن أخطو خطواتي بحذر
وأن أفكر بهدوء
وآخذ أنفاسًا غير عميقة
في حصتي من الهواء
وألا أزعج أحدًا.
لكن انظر كيف تمددتُ دون أن أستطيع منع ذلك.
أخذتُ لنفسي أكثر وأكثر، دون أن آخذ شيئًا
لا أحتاجه، لكن حاجاتي نمت كالأعشاب الضارّة،
في كل الأنحاء وراحت تتمدّد،
فحشوتُ هذا المكان بكل عدّة العيش.
هذه التي تتعثر بها أنتَ يوميًا.
ومن ثم أخذت رئتاي امتلاءهما.
فلهثتَ أنت في طلب الهواء.
اعذرني لأني أعيش،
لكن، بما أني أعيش،
حين أُعطى إنشاتٍ، سآخذ ياردات،
وحين آخذ ياردات، سأحلم بأميال
ومساحاتٍ بلا حدود
واسعة بلا قيد.
وأنتَ كذلك تحلم بالمثل".
سأوقظك مبكرًا | سارا كاي
"سأوقظك مبكرًا
رغم معرفتي أنك تفضل النوم لوقت متأخر.
سأترك قروشًا في جيوبك
وطوابع بريد لأبطال خارقين بين صفحات كتبك
وعبوات سكر على طاولة مطبخك
سأملأ بيتك بعلامات استرشادية.
سأثرثر أثناء مشاهدة الأفلام
حتى تلك التي لم أشاهدها من قبل.
سأحبك بفواصل كثيرة، وبلا علامة نجمية واحدة.
سيكون هناك مزيد من العرق، أكثر مما اعتدتَ عليه
ومساحات أكثر من الجلد
وكلمات أكثر من اللازم.
سأترك شعري في بالوعة حمامك
رائحتي على معطفك
ودبابيس شعري على أطر النوافذ.
سأصنع أشهى شطيرة يمكن أن تتذوقها،
لكن، المناديل ستكون مهمتك.
سأعد المظلات المكسورة بعد كل عاصفة،
وأسقط في النوم وأنا أكرر:
أشكرك.. أشكرك
سأوقظك مبكرًا،
بضربات قلبي الثقيلة،
ستقول: هلا نمنا لوقت أطول!
فأقول: لا، صدقني.. أنت لا تريد أن يفوتك شيء".
"سأوقظك مبكرًا
رغم معرفتي أنك تفضل النوم لوقت متأخر.
سأترك قروشًا في جيوبك
وطوابع بريد لأبطال خارقين بين صفحات كتبك
وعبوات سكر على طاولة مطبخك
سأملأ بيتك بعلامات استرشادية.
سأثرثر أثناء مشاهدة الأفلام
حتى تلك التي لم أشاهدها من قبل.
سأحبك بفواصل كثيرة، وبلا علامة نجمية واحدة.
سيكون هناك مزيد من العرق، أكثر مما اعتدتَ عليه
ومساحات أكثر من الجلد
وكلمات أكثر من اللازم.
سأترك شعري في بالوعة حمامك
رائحتي على معطفك
ودبابيس شعري على أطر النوافذ.
سأصنع أشهى شطيرة يمكن أن تتذوقها،
لكن، المناديل ستكون مهمتك.
سأعد المظلات المكسورة بعد كل عاصفة،
وأسقط في النوم وأنا أكرر:
أشكرك.. أشكرك
سأوقظك مبكرًا،
بضربات قلبي الثقيلة،
ستقول: هلا نمنا لوقت أطول!
فأقول: لا، صدقني.. أنت لا تريد أن يفوتك شيء".
لا للرثاء | دوريان لوكس
"لا تأسفي على شيء
لا على الروايات الثقيلة التي أنهيت قراءتها
-فقط-
لتعرفين من قتل الطباخ
ولا الأفلام التافهة التي أسالت دموعك في الظلام
رغم ذكاءك ودرايتك
ولا الحبيب الذي تركته مرتجفًا في ساحة السيارات
بالفندق، بعد أن لكمته حتى ألتصق بالباب،
أو الآخر الذي تركك مرتدية فستانك وحذاءك الأحمرين
حذاؤك، ذلك الذي يؤلم أصابعك،
لاتندمي عليهما أيضًا.
ولا الليالي التي دعوت فيها الله بأسمائه كلها
ولعنت أمك
وغرقتِ مثل كلب في كنبة غرفة المعيشة،
تقضمين أظافرك
وتسحقك الوحدة.
كان مقدر لك استنشاق الليالي الدخانية
أن تكسحي حلقات البصل العالقة بأرضية
المطعم القذر
أن ترتدي المعطف المهترأ
ذي الأزرار السائبة والجيوب الممتلئة بأعواد
الثقاب المحترقة
لقد قطعت هذه الشوارع آلاف المرات
وانتهى بك المطاف هنا.
لا تأسفي على أي منها
ولا يوم من تلك الأيام الضائعة التي
أمضيتها بلا رغبة في تعلم شيء
عندما كانت أضواء الملهى هي النجوم الوحيدة
التي تؤمنين بها
تحبينها لتفاهتها، ولكونها لاتنتظر من ينقذها.
لقد قطعت مسافات بعيدة على ظهر كل خطيئة
عدت بعيون متورمة وحزينة
لكن هادئة كمنزل بعد إلقاء التلفاز
من النافذة أعلى السلم
مسالمة كفأس مكسور
خالية من التوقعات
اهدأي
لا تزعجي نفسك بتذكر أيًا من ذلك الآن
دعينا نتوقف هنا
عند الزاوية أسفل اللافتة المضيئة
لنراقب البشر بينما يمرون".
"لا تأسفي على شيء
لا على الروايات الثقيلة التي أنهيت قراءتها
-فقط-
لتعرفين من قتل الطباخ
ولا الأفلام التافهة التي أسالت دموعك في الظلام
رغم ذكاءك ودرايتك
ولا الحبيب الذي تركته مرتجفًا في ساحة السيارات
بالفندق، بعد أن لكمته حتى ألتصق بالباب،
أو الآخر الذي تركك مرتدية فستانك وحذاءك الأحمرين
حذاؤك، ذلك الذي يؤلم أصابعك،
لاتندمي عليهما أيضًا.
ولا الليالي التي دعوت فيها الله بأسمائه كلها
ولعنت أمك
وغرقتِ مثل كلب في كنبة غرفة المعيشة،
تقضمين أظافرك
وتسحقك الوحدة.
كان مقدر لك استنشاق الليالي الدخانية
أن تكسحي حلقات البصل العالقة بأرضية
المطعم القذر
أن ترتدي المعطف المهترأ
ذي الأزرار السائبة والجيوب الممتلئة بأعواد
الثقاب المحترقة
لقد قطعت هذه الشوارع آلاف المرات
وانتهى بك المطاف هنا.
لا تأسفي على أي منها
ولا يوم من تلك الأيام الضائعة التي
أمضيتها بلا رغبة في تعلم شيء
عندما كانت أضواء الملهى هي النجوم الوحيدة
التي تؤمنين بها
تحبينها لتفاهتها، ولكونها لاتنتظر من ينقذها.
لقد قطعت مسافات بعيدة على ظهر كل خطيئة
عدت بعيون متورمة وحزينة
لكن هادئة كمنزل بعد إلقاء التلفاز
من النافذة أعلى السلم
مسالمة كفأس مكسور
خالية من التوقعات
اهدأي
لا تزعجي نفسك بتذكر أيًا من ذلك الآن
دعينا نتوقف هنا
عند الزاوية أسفل اللافتة المضيئة
لنراقب البشر بينما يمرون".