أجمل من سماء الصبح | بول إيلوار
"محمّلةً
ثماراً خفيفة على شفتيها
مزيّنةً
بألف زهرة مختلفة
مجيدةً
بين ذراعي الشمس
سعيدةً
بعصفور مألوف
مفتونةً
بقطرة مطر
أجمل
من سماء الصبح
وفيّةً
أتحدث عن حديقة
أحلم
لكني أحب بحق".
"محمّلةً
ثماراً خفيفة على شفتيها
مزيّنةً
بألف زهرة مختلفة
مجيدةً
بين ذراعي الشمس
سعيدةً
بعصفور مألوف
مفتونةً
بقطرة مطر
أجمل
من سماء الصبح
وفيّةً
أتحدث عن حديقة
أحلم
لكني أحب بحق".
لعبة العناق | شيل سيلفرستين
"لن ألعب شدّ الحبل.
أفضّل أن ألعب لعبة العناق،
حيث يتعانق الجميع،
بدلًا من الشد،
حيث يقهقهُ الجميع
ويتدحرجون على العشب،
حيث يتبادل الجميع القبلات،
ويبتسمون ابتسامات عريضة،
ويحتضن الجميع بعضهم البعض،
ويربحون جميعًا".
"لن ألعب شدّ الحبل.
أفضّل أن ألعب لعبة العناق،
حيث يتعانق الجميع،
بدلًا من الشد،
حيث يقهقهُ الجميع
ويتدحرجون على العشب،
حيث يتبادل الجميع القبلات،
ويبتسمون ابتسامات عريضة،
ويحتضن الجميع بعضهم البعض،
ويربحون جميعًا".
إذا أردتِ الزواج بي | شيل سيلفرستين
"إذا أردتِ الزواج بي، فهذا ما يجب عليك القيام به:
يجب أن تتعلمي كيف تصنعين حساء زلابية دجاج ممتازاً.
ويجب أن تخيطي جواربي المثقوبة،
وتهدئي عقلي المضطرب،
وتطوّري مهارة حكّ ظهري،
وتحافظي على حذائي لامعاً تماماً.
وبينما آخذ استراحة يجب أن تزيلي أوراق الأشجار،
وعندما يكون الطقس بارداً ومثلجاً
يجب أن تجرفي الثلج من الممر... وتكوني هادئة عندما أتكلم،
و ...
هيه! إلى أين أنتِ ذاهبة؟".
"إذا أردتِ الزواج بي، فهذا ما يجب عليك القيام به:
يجب أن تتعلمي كيف تصنعين حساء زلابية دجاج ممتازاً.
ويجب أن تخيطي جواربي المثقوبة،
وتهدئي عقلي المضطرب،
وتطوّري مهارة حكّ ظهري،
وتحافظي على حذائي لامعاً تماماً.
وبينما آخذ استراحة يجب أن تزيلي أوراق الأشجار،
وعندما يكون الطقس بارداً ومثلجاً
يجب أن تجرفي الثلج من الممر... وتكوني هادئة عندما أتكلم،
و ...
هيه! إلى أين أنتِ ذاهبة؟".
سؤال حمار الوحش | شيل سيلفرستين
"سألتُ حمار الوحش،
"هل أنت أسود مع خطوط بيضاء؟
أو أبيض مع خطوط سوداء؟"
فسألني حمار الوحش:
"هل أنتَ خيّر مع عادات سيئة؟
أو سيء مع عادات خيّرة؟
هل أنتَ صاخب مع بعض الأوقات الهادئة؟
أو هادئ مع أوقات صاخبة؟
هل أنت سعيد مع بعض الأيام الحزينة؟
أو حزين مع بعض الأيام السعيدة؟
هل أنت نظيف مع بعض العادات القذرة؟
أو قذر مع بعض العادات النظيفة؟"
واستمرّ واستمر
واستمرّ بالأسئلة.
لن أسأل حمار وحش
عن خطوطه أبداً مرة أخرى".
"سألتُ حمار الوحش،
"هل أنت أسود مع خطوط بيضاء؟
أو أبيض مع خطوط سوداء؟"
فسألني حمار الوحش:
"هل أنتَ خيّر مع عادات سيئة؟
أو سيء مع عادات خيّرة؟
هل أنتَ صاخب مع بعض الأوقات الهادئة؟
أو هادئ مع أوقات صاخبة؟
هل أنت سعيد مع بعض الأيام الحزينة؟
أو حزين مع بعض الأيام السعيدة؟
هل أنت نظيف مع بعض العادات القذرة؟
أو قذر مع بعض العادات النظيفة؟"
واستمرّ واستمر
واستمرّ بالأسئلة.
لن أسأل حمار وحش
عن خطوطه أبداً مرة أخرى".
لا تتغيّر من أجلي | شيل سيلفرستين
"إذا كنتَ قذراً، لا بأس في ذلك.
إذا كنت متقلب المزاج، لا مانع لديّ.
إذا كنت سميناً، فهذا يناسبني.
إذا كنتَ نحيلاً، فليكن.
إذا كنتَ متسلّطاً، لا بأس.
إذا كنتَ شرساً، لن أقاتلك.
إذا كنتَ فظاً، حسناً، هذا ما أنتَ عليه.
إذا كنتَ لئيماً، هذا حسنٌ أيضاً.
أي شيء تكون عليه، لا بأس.
فأنا لا أستلطفكَ في جميع الأحوال".
"إذا كنتَ قذراً، لا بأس في ذلك.
إذا كنت متقلب المزاج، لا مانع لديّ.
إذا كنت سميناً، فهذا يناسبني.
إذا كنتَ نحيلاً، فليكن.
إذا كنتَ متسلّطاً، لا بأس.
إذا كنتَ شرساً، لن أقاتلك.
إذا كنتَ فظاً، حسناً، هذا ما أنتَ عليه.
إذا كنتَ لئيماً، هذا حسنٌ أيضاً.
أي شيء تكون عليه، لا بأس.
فأنا لا أستلطفكَ في جميع الأحوال".
"كان أول ما رسمه جوزيف سورس دائرة، ذلك أنّ الدائرة هي أول شيء يرسمه المرء. إنها أكثر الأشياء طبيعية، وهي قادرة على احتواء كل شيء، بل هي رحم الأشكال كافة، حتى أنهم يقولون إذا طُلب من شخص معصوب العينين أن يسير في خط مستقيم فسوف يمشي في دوائر. لماذا يسير المرء في دوائر حين يغمض عينيه؟ إنه لغز، لكنّ الشخص ذا العينين المغمضتين يسير نحو الداخل. وكذلك يلتفّ الوقت ولا يمضي على نحو مستقيم. فالوقت كشخص مغمض العينين. في الواقع كل شيء يسير في دوائر، بدءا من الذكريات وانتهاءا بالحكايات".
أفونسو كروش
أفونسو كروش
أرجو أن يحدث هذا سريعًا | تشارلز بوكوفسكي
"هناك أيام يسير كل شيء فيها
على نحو خاطئ.
على الطريق السريع، في البيت، في السوبر ماركت
في الأماكن كلها.
مطرِد، متواصل، عنيف ،عشوائي، عدواني
على ما تبقى من مشاعرك
وقواك العقلية.
على مهل؛ تتطهى أعصابك حتى تذوب.
في البداية، تلعب الآلهة في صفك
لكن، سرعان ما يظهر العداء.
الدروع الفلسفية لن تحميك،
أي قدر من الحكمة.. غير كافٍ.
أنت معلق كفريسة للكلاب والناس؛
تداعيٌ كليٌ تامٌ للنسق والمنطق.
ثم هناك دائمًا
-فجأة-
ذاك الوجه المبتسم المضيء بعيونه القاتمة،
نصف الغريب الذي يصيح في جلبة:
"مرحبًا، كيف حالك؟"
الوجه قريب جدًا حيث يمكنك بوضوح
رؤية كل بثرة، كل تغضن في بشرته،
والفم الرخو كنصف حبة خوخ فاسدة.
حينئذ تدور في ذهنك
فكرة واحدة: أأقتله؟
لكنك، رغم ذلك ترد قائلًا:
"كل شيء على ما يرام. ماذا عنك؟"
ثم تتخطاه متجاوزًا،
تاركًا غضبك منه خلفك،
مثلما تبرق شمس من وراء سحب
حمضية.
تواصل المسير
بينما تضحك الآلهة وتضحك.
تضع قدمًا أمام الأخرى،
تأرجح ذراعيك مثل ناقوس صدئ بلا رنين،
وفي رأسك يتخثر الدم كالجلاتين.
لكن،
هذا اليوم سينتهي
هذه الحياة ستنتهي
وأخيرًا ،ستحلق الطيور الجارحة بعيدًا.
كل ما أرجوه
أن يحدث هذا سريعًا، سريعًا، سريعًا".
"هناك أيام يسير كل شيء فيها
على نحو خاطئ.
على الطريق السريع، في البيت، في السوبر ماركت
في الأماكن كلها.
مطرِد، متواصل، عنيف ،عشوائي، عدواني
على ما تبقى من مشاعرك
وقواك العقلية.
على مهل؛ تتطهى أعصابك حتى تذوب.
في البداية، تلعب الآلهة في صفك
لكن، سرعان ما يظهر العداء.
الدروع الفلسفية لن تحميك،
أي قدر من الحكمة.. غير كافٍ.
أنت معلق كفريسة للكلاب والناس؛
تداعيٌ كليٌ تامٌ للنسق والمنطق.
ثم هناك دائمًا
-فجأة-
ذاك الوجه المبتسم المضيء بعيونه القاتمة،
نصف الغريب الذي يصيح في جلبة:
"مرحبًا، كيف حالك؟"
الوجه قريب جدًا حيث يمكنك بوضوح
رؤية كل بثرة، كل تغضن في بشرته،
والفم الرخو كنصف حبة خوخ فاسدة.
حينئذ تدور في ذهنك
فكرة واحدة: أأقتله؟
لكنك، رغم ذلك ترد قائلًا:
"كل شيء على ما يرام. ماذا عنك؟"
ثم تتخطاه متجاوزًا،
تاركًا غضبك منه خلفك،
مثلما تبرق شمس من وراء سحب
حمضية.
تواصل المسير
بينما تضحك الآلهة وتضحك.
تضع قدمًا أمام الأخرى،
تأرجح ذراعيك مثل ناقوس صدئ بلا رنين،
وفي رأسك يتخثر الدم كالجلاتين.
لكن،
هذا اليوم سينتهي
هذه الحياة ستنتهي
وأخيرًا ،ستحلق الطيور الجارحة بعيدًا.
كل ما أرجوه
أن يحدث هذا سريعًا، سريعًا، سريعًا".
لا تكفوا أيها الشعراء | تادوش روزيفيتش
"لا تكفوا عن ذرف دموعكم
لا تكفوا أيها الشعراء
ليذهلْكم القمر
ضوء القمر
الحب العذب، وزغردات العندليب
لا تخشوا الصعود إلى السماء السابعة
ولا التوشّح بالغار
ولا تشبيه عيونكم بالنجوم
لتُدهشوا أمام زهرات الربيع
الفراشة البرتقالية
شروق الشمس وغروبها
ارموا الحبوب لليمائم الهادئة
انظروا مبتسمين
إلى الكلاب والأزهار، ووحيدي القرن والقاطرات
تحدثوا عن مثالاتكم
اقرؤوا نشيد الفتوة
ثقوا بالعابرين جميعا
بصفاء قلوبكم ستؤمنون بالجمال
وبالإنسان بدهشتكم
لا تكفوا عن ذرف دموعكم
لا تكفوا أيها الشعراء".
"لا تكفوا عن ذرف دموعكم
لا تكفوا أيها الشعراء
ليذهلْكم القمر
ضوء القمر
الحب العذب، وزغردات العندليب
لا تخشوا الصعود إلى السماء السابعة
ولا التوشّح بالغار
ولا تشبيه عيونكم بالنجوم
لتُدهشوا أمام زهرات الربيع
الفراشة البرتقالية
شروق الشمس وغروبها
ارموا الحبوب لليمائم الهادئة
انظروا مبتسمين
إلى الكلاب والأزهار، ووحيدي القرن والقاطرات
تحدثوا عن مثالاتكم
اقرؤوا نشيد الفتوة
ثقوا بالعابرين جميعا
بصفاء قلوبكم ستؤمنون بالجمال
وبالإنسان بدهشتكم
لا تكفوا عن ذرف دموعكم
لا تكفوا أيها الشعراء".
آكل أشعارًا | أوبايل تشيسلا
"أحيانًا
في وقت متأخر من الليل
عندما تستعر الحرب في بطني
آكل أشعارًا
لساعات أتقلب في سريري قلقة
أحاول أن أقنعك بالنوم بعيدًا عن جلدي.
يا عزيزي،
ها أنا ثانية أقتات على الكلمات
لكنك لم تترك أيًا منها
لم تترك لي شيئًا
ليشعل العسل في عظامي
ليوقظ النار في عروقي
لم تترك لي شيئًا
لم تترك
لذلك أتسلل من بين الأغطية
لآكل كل القصائد
التي كان عليك أن تكتبها لأجلي.
القصائد كلها
التي كان علي أن أكتبها لنفسي".
"أحيانًا
في وقت متأخر من الليل
عندما تستعر الحرب في بطني
آكل أشعارًا
لساعات أتقلب في سريري قلقة
أحاول أن أقنعك بالنوم بعيدًا عن جلدي.
يا عزيزي،
ها أنا ثانية أقتات على الكلمات
لكنك لم تترك أيًا منها
لم تترك لي شيئًا
ليشعل العسل في عظامي
ليوقظ النار في عروقي
لم تترك لي شيئًا
لم تترك
لذلك أتسلل من بين الأغطية
لآكل كل القصائد
التي كان عليك أن تكتبها لأجلي.
القصائد كلها
التي كان علي أن أكتبها لنفسي".
"لا نريد اليوم أن نقع في الحب! نريد أن نراقب الأمر ونحتاط، تماما كما نفعل مع الجنس فنجعله آمنا بأدوات الوقاية. لكن ما أحبُّ في الحب هو الوقوع. لا أشعر بأنني حيٌّ أرزقُ إلا حين أقع صريعا. وهذا يعود إلى البداية: أعتقد أن هيجل أدرك بالفعل أن وقوع آدم في الحب مثل الإنجاز الأكبر، لقد مثل وقوعُه صريعا في الحب الحدثَ الأكبر الذي لم يعرف التاريخ مثله".
سلافوي جيجيك
سلافوي جيجيك
إلى حبيبي | أوجدن ناش
"أكثر من كراهية الطائر الموّاء
للقطة
أو مجرم لدليل إدانته
أو دول المحور للولايات المتحدة
أحبك.
أكثر من اتقان بطة للسباحة
من عصارة الجريب فروت
من ملل لعبة كوتشينة مضجرة
أكثر من ألم الأسنان
أحبك.
أكثر من كراهية بحار غريق للبحر
أو حاوٍ للفضول
أو ربة منزل لضيوف غير متوقعين
أحبك.
أحبك أكثر من قدرة دبور على اللدغ.
أكثر من هزات المترو
ومن حاجة متسول للعكاز
أكثر من إزعاج زائدة جلدية في أصبع.
أقسم بالنجوم في الأعلى،
والأسفل، لو أن هناك نجوم بالأسفل،
بقدر ازدراء المحكمة العليا لشهادة الزور
أحبك".
"أكثر من كراهية الطائر الموّاء
للقطة
أو مجرم لدليل إدانته
أو دول المحور للولايات المتحدة
أحبك.
أكثر من اتقان بطة للسباحة
من عصارة الجريب فروت
من ملل لعبة كوتشينة مضجرة
أكثر من ألم الأسنان
أحبك.
أكثر من كراهية بحار غريق للبحر
أو حاوٍ للفضول
أو ربة منزل لضيوف غير متوقعين
أحبك.
أحبك أكثر من قدرة دبور على اللدغ.
أكثر من هزات المترو
ومن حاجة متسول للعكاز
أكثر من إزعاج زائدة جلدية في أصبع.
أقسم بالنجوم في الأعلى،
والأسفل، لو أن هناك نجوم بالأسفل،
بقدر ازدراء المحكمة العليا لشهادة الزور
أحبك".
لحظات مسروقة | كيم أدونيزيو
"ما حدث، حدث لمرة واحدة
لذا هو أجمل ما في الذاكرة–
برتقالة قشرها بنفسه:
القشرة الحلزونية الكاملة،
السكين، الفصوص الباردة في فمي،
فمه
قربنا
البرتقالة الشهية
اللسان، البرتقال،
عُرينا،
طريقته في دفعي نحو الثلاجة
-الآن أستشعر يديه ثانية-
القبلة التي لم تدم إلا برهة،
أثرها الوامض طويلًا تحت جلدي،
الحبّ المتقد، طوافه بيننا ليبقي
الجذوة مشتعلة.
بجوار الموقد أكلنا برتقالة.
الزهور الحمراء كانت على الطاولة.
الساعات كانت في انتظارنا".
"ما حدث، حدث لمرة واحدة
لذا هو أجمل ما في الذاكرة–
برتقالة قشرها بنفسه:
القشرة الحلزونية الكاملة،
السكين، الفصوص الباردة في فمي،
فمه
قربنا
البرتقالة الشهية
اللسان، البرتقال،
عُرينا،
طريقته في دفعي نحو الثلاجة
-الآن أستشعر يديه ثانية-
القبلة التي لم تدم إلا برهة،
أثرها الوامض طويلًا تحت جلدي،
الحبّ المتقد، طوافه بيننا ليبقي
الجذوة مشتعلة.
بجوار الموقد أكلنا برتقالة.
الزهور الحمراء كانت على الطاولة.
الساعات كانت في انتظارنا".